水面のリナリアと放物線 - ANGL【歌词翻译】

翻译：一支小号（不是我）

*由于沟通平台停运的关系，已与原译者断联orz。若需使用译文，请注明译者。

振り返るとそこに酷く虚ろな影を見る

回顾过去只看见了极度虚空的影子

寄せ返す吐き気の一歩後ろから覗いている

一波波呕吐的感觉于一步之后窥视

塗り替えるペンキとどこか悲しいファサードに

重刷的油漆和某处悲伤的大楼外墙

繰り返す流行りと廃りの渦が浮かんでいる

反复浮沉在流行和废弃的漩涡之中

「どうぞ好きなようにしておくれ」

“请随您喜欢处置吧”

今更どうも抗う隙なんて無いくせに

事到如今已没有什么反抗的余地了

感傷の不快感

感伤的不快感

先天性のメサイア

先天性的救世主

水面の閑雅に同心円を穿つ

从水面闲雅的同心圆贯穿而入

失くすモノさえ手に入れられなくて

就连“失去的东西”都无法拥有

偶然に抱いた

会偶然地怀抱

反感情の支配下

反感情的支配下

歪んだレンズのせいにしたあの時

将一切罪责推给歪曲的镜头的那时

泪の理由を教えて?

泪水的理由 请告诉我

咽返す様な夜に不意に覚えた違和感は

呼吸困难一般的夜晚冷不防察觉到的违和感

とりあえずで生きた過去を締め付けて離さない

总之先紧紧抓住生存的过去至少别让它离开

「どうか悪いようにしないでくれ」

“请不要残酷地对我”

今更どんな世界にも希望なんて無いくせに

事到如今无论怎样的世界都已没有希望了

閃光とアリア

闪光和咏叹调

副旋律の在処

于和声所在处

入り組んだスキーマに放物線を描く

用错综复杂的模式描绘一条抛物线

奪うコトから足を洗えなくて

早已深陷其中因此不可能改过自新

漠然と描いた

漠然地描绘了

耐水性の未来は

防水性的未来

悴せった心理の再形成を望む

却希望能够再形成那干涸的心理

泪の行き場教えて?

泪水的去处 请告诉我

「どうやらここが僕の死に場所だ」

“看来这里就是我死去之地”

今更どうした。答えは初めから有るくせに

现在才察觉吗 答案明明从一开始就在那里了

感傷の不快感

感伤的不快感

概念上のリナリア

概念上的柳穿鱼

ふざけた正義に最終戦を挑む

向戏言般的正义发起最后一战

隠すモノさえ見つけてやれなくて

就连“隐藏的东西”都无法发现

感情の支配は

感情的支配啊

そう簡単じゃないや

不是那么简单的事

歪んだレンズに懐かしさ覚えて

突然开始怀念起那歪曲的镜头

泪の理由を探した

泪水的理由

-----END-----

译者附：

好像没什么要特别说的 查了下柳川鱼的花语是“この恋に気付いて”（请察觉我的爱意）

然后“奪うことから”那里我不是很会翻译 一般的用法是“〇〇を奪うこと”说一件东西是被抢夺的，主要强调“能被抢过来”“要被抢过来”这种感觉（但说抢夺一般也不这么用）。放这歌里不是很清楚到底抢的啥

最后泪の理由を探した正常翻译就是“找了泪水的理由”就是简单地说一下我找了，找没找到这个不知道，翻译成找寻了可能有点歧义

大概就这样 不小心说了挺多（