重要动态！！ 从现在开始本组的所有翻译都会在标题处注明是英翻还是日翻 英翻的意思：欧美那边的Re0翻译组将日文文本翻译成了英文，由于本组目前日语翻译人手不足，所以采用英翻（戏称渣翻）的形式，本质上是日译英译中的二次转译，但中间会经历至少两次对照做内容把关，一个是翻译中间会时刻和日语机翻或者日文原文对照，确保一部分内容不会偏离原文本意思，二是翻译结束后会由日语校对进行二次校对。不过由于英文文本的影响，经验不足的译者可能有股翻译腔的味道。虽然目前校对次数依然不足，等以后如果人手充足的话会开始进行多轮校对或者直接日翻，但是请注意： 1.英翻不一定意味着低质，至少本动态的撰写者作为一名英翻来讲，自认为翻出来的东西传达出了该有的意思。而且，英文版有一部分内容是人工翻译的，这些内容准确度极高，不比人工翻译的日翻差。 2.尽管经过二次校对，准确度终究会相对日翻有差异，如果您要用来考究或者扣细节仔细推敲的话，会有误差的可能，但如果只是用来过剧情的话，用质量合格的英翻来代餐是没有问题的 。