看完BECK超喜欢里面的南龙介的性格和声音。没想到为他配音的声优上野裕马的信息网上超少，好像只配了这一部…网上写他是演员，然而吧又没什么电影作品，估计现在在其他地方发展了吧…看了官网发的访谈才知道他居然真的不是专业声优，可是真的声音不错啊挺有特色的，英语又超好（虽然动画里所有人说英语都说得超慢，听得我超累），龙介是吉他手所以不唱歌，但是有一段有哼歌，好听啊，而且长得也不错（所以是演员啊）。不做专业声优多可惜（反正做演员不行的样子，不如做个脸好的声优啊成功几率更高对不对_(:_」∠)_）
――（上野桑你是）第一次做动画配音，觉得怎么样？
上野：刚开始很紧张，嘴巴都说干了，又牙疼 (笑)， 遇到了很多困难，但各位经验丰富的前辈教了我很多东西，大家一直相处很好，和BECK的成员也相处得很好，真是受益匪浅。
――根据画面调整台词的时候，觉得用英语和日语配音有什么不一样吗？
上野：首先英语的话，动画制作方觉得不是非得要口型完全吻合，不然的话面部动作太难调了。 有些对方感觉不到的细微差别的地道口语用法，我可以随意发挥，虽然边对口型边修正很有难度，但是又觉得非常有意思。
――演绎了16岁的龙介，不知道上野桑本人16岁的时候有着什么样的生活？
上野：16岁的回忆的话……是学校啊。当时我在美国一所寄宿管理很严格的学校上学，除了读书好像也没有其他回忆了……我的16岁就是这样吧（笑）。虽然是15岁去的美国，但那之前的话就和真帆一样读的是日本的国际学校。
――对龙介这个人物是什么印象？
上野：我觉得龙介是个坦诚的人。 通常, 包括我在内的普通人说话做事都会想一想自己这么说的话对方会怎么想之类的，但龙介的话，果然是个会把自己的所思所感直接化为语言和行动的人吧。不过我觉得，这种特别坦诚的性格一般人估计接受不了吧……
――和他有没有共鸣处？
上野：有很多啊。怎么说呢，类似“我只有自己”的想法，我觉得我也有。因为是音乐家，所以比起指望其他什么人，可能“我是我，我能做的话我会全力以赴”之类的会更多。我好像也是个这样的人啊……会有这样的共鸣。
――原来如此。除了龙介，对BECK的其他成员有什么印象？首先，从小雄开始吧。
上野：小雄的话，最开始时是没有任何特别之处的一个人物吧。唱歌非常棒，在一集集中渐渐变得越来越引人注意，而龙介等人则越来越不起眼了，但小雄却又是个不想让自己显眼的学生。配了龙介后，觉得龙介也好小雄也好，他们都是比较内向的人吧。所以，他们这样的人相遇的话，果然会有什么改变的吧、能改变什么的吧，我这样想的，这是这部动画传达给我的一个新认识。
――还想听些其他声优的情形啊。首先，说说配了小雄的浪川大辅桑？
上野：浪川桑啊，我们是同年的哟。所以，虽然我有段时间是生活在美国的，但我们还是在同一个环境下成长起来的同一代人，很有话聊呢。
――浪川桑好像是从从事配音开始就人缘很好啊。
上野：他的声音，一开始真是震惊到了我，哇，真的是平时生活中听不到的声音啊！然后呢，浪川桑自己本身就很厉害，有很多经验，见了面又是很有趣的一个人呢（笑）。有机会看了他的其他作品之后，觉得“啊，对角色的演绎真是又专业又丰富啊！”，我要向他学习。
――接着说说主唱千叶？
上野：千叶应该说是本片真正不可缺少的人物吧，千叶的存在大大减轻了大家肩上的重担，我觉得千叶就是起了这么一个作用的。大畑桑（大畑伸太郎）真的就是千叶本人啊！大畑桑在录音棚里就是起着这样重要的作用呢！
――灵魂人物啊。
上野：虽是灵魂人物，但也是最傻的（笑），虽然老是被大家吐槽，千叶本人却是对周围的人和事十分上心，和他在一起心情总是会很好。我自己呢，可以说是十分懒散的，对人际关系交往也绝不是消极对待，但也不是十分积极的，和跟千叶一样活泼的大畑桑在一起，觉得真是轻松舒服啊。
――这样的啊。那么觉得贝斯手阿平怎么样？
上野：动画中的阿平啊……关于阿平的背景情况，好像无论动画漫画都没有什么介绍呢，还很神秘。大概能和BECK中的谁成为好朋友的话，就是阿平了……差不多就是这种感觉吧。还有，配阿平的野岛桑（野島健児）大概是个会产生负离子的人（笑），会让人觉得被他治愈了，从这种意义上来说也和阿平很相似呢。
――接着是鼓手阿樱。
上野：阿樱……感觉他有一部分是和阿平的人设重合的吧。怎么说呢，就是会产生出同样的负离子，会让气氛温和起来。虽然总是面带微笑，内心却很强大，这一点我觉得就是阿樱的魅力吧。为阿樱配音的奈良先生（奈良徹）……虽然没有和他一对一的交流，但是本人也一定和阿樱有相似的地方吧。野岛桑和奈良桑都是会产生负离子的呢（笑）。
――除了乐队成员之外，对龙介的妹妹真帆的印象？
上野：动画里的真帆啊，是个非常厉害的人。
――不是作为妹妹，而是作为恋人而言？
上野：不是啦，总的说来，果然还是妹妹吧。怎么说呢，我喜欢这种自我意识强烈的女孩子。虽然是不像女孩子的女孩子，但是那样也很好啊。
――那么，为她配音的斉木（斉木美帆）呢？除了小雄，是和她对话的场景最多吧？
上野：不，也不是，兄妹之间的对话机会挺少呢。不过因为她也有很多英文台词，我们会讨论这里那里有什么需要注意的地方之类的。配音演员里只有我不是专业声优，大家都很关心我，真是非常感谢。斉木桑是个非常聪明的人，理解能力很好，又很注重调和气氛。她就是这样的人呐……不过我倒觉得她和真帆没什么重合呢。
―― 还有一位女主角，小泉，她和龙介相处的场景不多呢。
上野：小泉很好呢 (笑)。真帆和小泉两人相对比的话，一个是日本女孩，一个是美国女孩，这种对比我很喜欢。
――如果区分不同的话，好像是妹妹型和姐姐型之间的区别啊。
上野：是啊，我也觉得就是一个想让她当妹妹，一个想让她做姐姐，这种区别。
――那如果选一个做恋人，觉得怎么样，选哪个？
上野：啊 (笑)选不出来啊。 和饰演小泉的丸山桑（丸山美紀）见面的机会随着故事的发展变少了。但丸山桑塑造出来的小泉的形象就是这样吧。
――接着是和龙介没有直接关系的斋藤桑，觉得是怎么样一个人？
上野：嗯怎么说呢，就是最丰满的一个人物吧，是一个想要和他倾诉衷肠的一个人呢。
――是指动画里的斋藤桑？还是为其配音的掟ポルシェ桑？
上野：我指掟ポルシェ桑。
――他本人比他配的角色还要有趣吗？
上野：是的，不过斋藤桑在有趣这点上是不会输的。 动画里的斋藤桑呢……是有趣到极致的人了吧。但我想我肯定可以和他成为朋友的。 我也想让斋藤教我吉他呢。 毋庸置疑，他在BECK里是非常重要的一个角色。
――嗯。 看了BECK的人，对龙介和为龙介配音的上野桑你有什么评价？
上野：他们说“好帅好酷”。 (笑)。 大概像我这样的5个人聚在一起的话，肯定会是无可救药的烂作吧（笑)，但是所有人中只有我的声音是外行的反而挺和谐啊，我是这样的感觉。多亏大家的帮忙。这就是所谓的chemistry吧（笑）。
――和人物一样，BECK里的音乐也就是摇滚乐也是非常帅啊。话说说起“摇滚”你立马会想起哪位音乐家？
上野：说到摇滚啊……想到的是Bob Dylan那种乡村歌手呢。Bob Dylan啦Tom Petty啦，披头士啦滚石啦等等都会想起来，但是一下子又没法说出来。
――我们聊得差不多了，欢迎大家关注BECK里的上野桑，也就是BECK里的龙介。非常感谢～
上野：看BECK的话当然首要关注点是音乐啦。比起其他的动画，我觉得这是一部从始至终充满力量的作品，这种力量主要是音乐给予它的，希望大家能关注BECK这部动画。龙介么……嗯，希望大家也能关注我脱力的演技吧（笑）。我会加油的。
――加油！非常感谢！
日语不好，只是属于能大致懂意思的程度，不过还是想翻译出来分享给喜欢BECK的同好～如果有翻译错的地方，留言告诉我啊～（反正错了也不能在原文里改╮(￣▽￣"")╭）
