弑神战曲——《尼尔:自动人形》主题曲《Weight of The World》
巨大樹
编辑于 2023年05月03日 05:46

本文仅代表作者观点!如有不同见解,欢迎在评论区分享!

 

cut-off

前言:

      《Weight of The World》,《尼尔:自动人形》主题曲,横尾世界观主体部分的收官之作。在这样一个庞大而“黑暗”的世界观之下,各位玩家们是否曾经思考过,这首主题曲究竟歌唱了什么呢?什么叫“世界之重”呢?为什么要起这么个,看似和横尾宇宙一点关系都没有的标题呢?本文将基于这些问题,主要阐述对于《Weight of The World(English Version)》以及《Weight of The World/the End of YoRHa》的个人理解。

注:

·本文主要从人物“2B”的角度对歌词内容进行分析;

·英文版与日文版的歌词不相同,但有相似之处。根据网易云音乐,日文版歌词由横尾太郎亲自操刀,作曲岡部啓一,可推测英文版歌词也由横尾太郎监制。;

·文章中出现的所有《Weight of The World》,如无特殊说明,均指《Weight of The World(English Version)》,即出现于A结局的英文版,非日文版或查美古洛语版(Nouveau-FR Version)。

·全曲在文末

cut-off

正文:

      无需多言,2B作为游戏全篇主角中的皇冠,不难想象这首歌曲的歌唱者就是她,而将2B作为这首曲目的主人公进行理解,也是最为通顺的一个角度。

 

一.逐段分析

第一段:

I feel like I'm losing hope

In my body and my soul

And the sky,

it looks so ominous

我感到希冀之光日趋渺茫

在身体与灵魂深处

不祥笼罩着天空

 

      “hope”希望、愿望,何为2B的希望?到了游戏的后期,不难看出2B的希望其实十分单纯,仅仅就是望与9S共度时光。而“losing hope”失去希望,指的便是地堡陨落后,2B感染逻辑病毒之时,她深知这样的愿望几乎不再有实现的可能,也许再内省中发出了这样的感叹。但是又说“feel like”好像,言下之意,失去希望好像还没有变为一个绝对的事实,这就为后文的转折买下了伏笔。

      “body”肉体,“soul”灵魂,这样的对比在尼尔中可以说是十分鲜明了,分别对应了前作中的“Replicant”人工生命和“Gestalt”型态体。虽然说2B是人造人,但也很容易将其与人工生命与型态体联系到一起。人造人的肉身便是人工生命,而数据就是灵魂体。在这里的“in my body and my soul”是修饰前面的hope的,失去了肉身的希望——感染逻辑病毒,肉身毁灭;失去了灵魂的希望——地堡陨落,数据无处备份,此处的无望之感被第一步加强。同时,在此处已经可以看出,首段所描写的正是2B在地堡陨落后,感染病毒,前往吊桥的游戏片段。另外,这样的对比在照应前作概念的同时,也无形中拉近了人造人与人工生命之间的精神关系,似乎从精神角度上来看他们并没有本质上的区别,同样的关系再次出现在了自动人形里的世界,隐喻了在游戏开端中所提到的“轮回”。

      “不祥笼罩着天空”,结合前几句话的描写,可以推测这句话是实写了2B感染逻辑病毒前往吊桥的天空场景。撩撩数笔的环境描写,烘托出了充满悲伤的气氛。

 

第二段:

And as time comes to a halt

Silence starts to overflow

My cries

are inconspicuous

时间静止

死寂开始蔓延

我的号哭是如此微弱

 

      时间停滞,死寂蔓延。对于2B来说,时间停止的那一刻,最适合的就是描述死去的那一刻了,也就是A2下手的时刻。此时,死寂蔓延,机体停止运转,生命即将终止,2B明白她将要面临死亡了。死前的病毒早已将其折磨得脆弱不堪,所以连哭泣也变得微弱无力。联想到在吊桥边2B最后说出“奈兹”的场景,其似乎真的眼角带泪,却又不为人所见。虽然没有一个词表情达意,但是她的痛苦与哀情已经在歌词以及那一声“奈兹”中体现的十分深刻。这一段也承接了第一段的内容:2B感染逻辑病毒。前两段的内容是游戏场景中的一个小小缩影,是两段具体的描写与叙事。

 

第三段:

Tell me God,

are you punishing me?

Is this the price I'm paying for my past mistakes?

告诉我,上帝,

你是否在惩罚我?

这就是我要为旧日过错付出的代价吗?

 

      这一段中的一些关键词,如“God”、“punishment”,不禁让人想起在游戏开篇的序章中2B的那句独白:

“Everything that lives is designed to end. We are perpetually trapped in a never-ending spiral of life and death. Is this a curse? Or some kind of punishment? I often think about the god who blessed us with the cryptic puzzle, and wonder if we’ll ever have the chance to kill him.”

“所有的存在都是为了毁灭而设计,我们永远被囚禁在重复生与死的轮回中。这是诅咒?还是惩罚?我们是否总有一天,会起身反抗交给我们无解谜题的神?”

(独白内容应是从上帝视角来观察的,不是2B(玩家)在序章的时候就能意识到的内容)

      显然,这句歌词很可能是对这段独白进行的一个呼应。从这里,歌词的内容开始由实转虚,象征着2B对于她过去所做的一切的思考,是2B意识到,此时应是起身反抗神明的时间。

      “God”神。在横尾所创造的世界中,神从来不是什么好人物。从客观角度上来看,神是一切灾难的源头,神玩弄这个世界,将红眼病与灭世之花带到这个世界上,给这个世界带来了灾难;从精神层面上来说,神是“赋于”你存在的意义,同时也是禁锢你存在的意义的牢笼。如果将“神”的概念代入到2B的身上进行思考,就会发现他们的造物主就是他们的神。他们的最直接的那个“神”,是创造了人造人并赋予他们“人类荣光永存”这个意义的杰尼亚,或者说九号。将眼光再放得长远一些,是已经灭绝了的人类。2B(人造人)因为这些“神”的存在而困在了这生死轮回之中,困在了为根本不存在的人类而斗争的虚无之中。这何尝不是在“punishing”惩罚,且是没有意义地惩罚呢?

      “price paying for my past mistakes”为过去的错误付出的代价。2B犯下了什么过错呢?2B有没有犯过错呢?从客观角度上来看,2B在多事情况下做事冷静谨慎,并未犯下什么过错。但是从“反抗神”的这个角度上来看(从这个角度来看的主要原因是横尾一直在围绕这个话题讲述自动人形的故事),至少在游戏的前半程,包括游戏流程中未出现过的小说、音乐剧之中,2B就一直在“犯错”。当时的2B依旧是一个冷酷的杀手,处决着部队中“叛逃”的队员,主要目标就是9S,那个似乎在不断尝试打破轮回的人。这便是一个与“反抗神”背道而驰的错误。但是2B既然能够意识到这是个错误,也就说明这个时候的她明白了“人类荣光永存”这句话的真正内涵是一种囚禁,而不是一个值得依靠的信仰,意识到了自己被囚禁在了这样的一个轮回之中。

此时,再回头看这个“price”代价,也就不难理解这个代价具体指代的是什么了。不考虑《人形们的记忆》,这个代价就是2B没有在死前,没有成功与9S跳脱出神所禁锢住他们的这个囚笼,而在囚笼中不断轮回的痛苦。

      同时,这两句歌词,与其说它们是一个问句,不如说是一个反问句。通过对神的反问,质问,开始将第一二段悲伤的情感气氛导向另一面,也就是斗争与希望,并进一步表明:此时的我将要觉醒,起身反抗交给我们这个无解谜题的神的时机已经成熟。

 

第四段:

This is my redemption song

I need you more than ever right now

Can you hear me now?

这是我的救赎之歌

现在我比任何时候都更需要你

你能否听到我?

      “redemption”救赎。反抗时机已成,接下来便是如何反抗。在这里的救赎,指的是2B救赎她曾经无数次处决发现真相,即将突破轮回的9S的罪过。而“song”,指的应该就是本曲《Weight of The World》。

      所以,这里的“you”你,指代的是谁,也就不言而喻了。2B突破轮回的关键就在于9S,这里的“你”指的就应当时9S。

      而“Can you hear me now?”你能否听到我?歌词至此,只能凭借第一二段的内容,判断此时应当是在2B死后,进入方舟空间之后的时间,这样的设问则是巧妙地表现出了此时此刻2B与9S的遥远的距离感,给人以空洞的感觉,又同时表现出了新生的希望,不脱离歌曲的主线。仍在世间为复仇而屠杀机械生命,追猎A2的9S啊,你能否听到我。2B,现在真切正式地向你表达:我需要你来与我一道,突破这样的轮回。

 

第五段:

Cause we're going to shout it loud

Even if our word seem meaningless

It's like I&#​39;m carrying the weight of the world

正因如此,我们如今要竭力呐喊

哪怕我们的话语毫无意义

就像是承受着整个世界的重量一样

      这里,我们进入了歌曲的高潮部分,是歌词内涵最为丰富的部分,也是全曲最为核心的部分。

      首先来到第一句。“it”它。作为一个代词,理解它所指代的具体内容对于理解句子含义,乃至段落含义都是至关重要的。而要理解一个代词,主要是依靠前文内容说明或推断,但是此处的前文内容与该段表面上几乎是断裂的。前文中与shout“喊”有直接关联的信息,仅有hear“听”一次,但这并不能告诉我们这个“它”究竟是什么。因此,只能通过将视野放得更加广阔一些,结合原作的主旨,以及后文,来猜想这个“它”的内涵。

      在后文的第二句内容之中出现了word“词句”,同时在语法上第二句话也是第一句话的从句,因此这个“词句”与“它”指代的极有可能是同一者。接下来便出现了一个非常重要的词,“meaningless”无意义的、徒劳的。横尾作品之中所探讨的最主要的一个问题,就是关于“意义”。作战的意义,斗争的意义,生存的意义。在前作的主题曲《Ashes of Dreams/English Version》的结尾处,也出现了相似的“‘in vain’徒劳地”。横尾在他的作品中给出的“意义”,个人认为,即是突破你被神所先前定义的意义,由你自己定义自己的人生。而横尾作品中绝大多数人物突破被赋于的人生的方法,重新定义人生的方法,是放下对“神”的追随、敬仰,摒弃神给予他们的使命,去陪伴身边的那位“重要之人”,坚守个人的信念。同时,再结合前文的对象,是2B对9S的内心独白,便能大概猜测,这个it“它”以及word“话语”的具体大意,就是E结局中Pod042所说的:“A future is not given to you. It is something you must take for yourself.”未来不是由谁给予的,而是要靠自己争取的。

      不过,在前两句之中,还有一个代词,就是We“我们”。在前面几段之中,作者一直用的是I“我”,也就是第一人称单数,为什么到了此处突然变成了第一人称复数呢?

      在这里,如果从游戏内容本身的角度来看,笔者实在是不能够理解这个“我们”所指代的内容。但是如果结合该曲最大的特点之一,也就是它的meta元素来看,可以认为这个“我们”是指代每一个人,而不仅仅局限于游戏之中的人物。这里的“我们”是一种呼唤,向玩家们的呼唤,它呼唤着自我定义的话语,它高举着冲破轮回的旗帜,将2B与辅助机的觉醒带给更多的人,让每一个人都认识到“轮回”这个概念,开始思考自己是否处在某个“轮回”之中,你是否有能力去冲破这个“轮回”。

      至此,该段歌词的一二句内容几近清晰明了了。但是在本段中还有一句歌词:It’s like I’m carrying the weight of the world.“我仿佛正承受着世界之重”。此处直接呼应了标题,并且人称又一次变回了第一人称的“我”。按照前两句的内容,这里的“我”指的有可能不再是2B了,而是所有的个人。但是,就算确定了代词的指代,还是不够,还得看这个“我”后面跟了什么。此处的“我”,后面跟的是什么?是这首歌曲最表象,但却又是最深层的概念:weight of the world“世界之重”。这个“世界之重”是什么意思呢?此处先不过多阐述,待到“歌曲整体与横尾世界的联系”部分中加以详细论说。要理解题目,最好先理解全文。

 

第六段:

I wish that someway, somehow

That I can save every one of us

But the truth is that I'm only one girl

我希望某时,以某种方式

我可以拯救所有人

但我 仅是孤身一人...

 

      还是先来看第一句中的I“我”,以及us“我们”指的是什么。既然是以2B为视角进行理解,这里的“我”自然指代2B为最佳。

      以2B为主语,第一句话“I wish……of us”的翻译即为“2B希望通过某种方式拯救我们中的所有人”。这里的所有人,初步可以指所有的寄叶军,2B要拯救所有寄叶军的生命。从在地堡沦陷前的总攻中,2B去支援各个小队,以及撤离地堡时仍然想着指挥官的事实中,可以看出2B的确是十分关心寄叶军中的每一个人,她要救的是生命。而进一步来讲,是2B要将所有的人造人从精神层面上,从根本上拯救所有人。让所有人造人拥有自己的思想,摆脱人类给他们下的命令“保护人类,对抗机械生命”,寻找自己存在的意义,才是真正能够将自身从万年的战争中解脱出来的方法。

      但是实践并非容易,如第二句所说,她只不过是孤身一人,又怎有能力将所有人从神的枷锁中解脱呢?若是有能力,无论是人工生命与灵魂体之间的斗争,还是人造人与机械生命之间战争将早已停止。

      那么怎样才能有能力呢?不如先看看为什么在前几次的斗争中,即使有凯宁等人的觉醒,有P33带来的觉醒机会,但仍旧没有停止,所有人仍处在无尽轮回之中原因。弄清了失败原因,才有可能找到正确的出路。

       其实,原因很大程度上已经被第二句话指出了,就是第二句话所强调的only one“唯一”。仅有一两人的觉醒,是没有办法拯救大家或者拯救自身的。他们还是会被困在被定义的轮回之中。在这一万年的历程中对此也有所证明。龙背3的结局是Zero一人尝试拯救世界,最好的结果也只是暂时封印了灭世之花;龙背1的结局则是凯姆一人尝试拯救世界,最终给异世界带去了病毒;人工生命的结局更加干脆,是尼尔一人尝试拯救另一人,最终无人生还。而自动人形的结局呢?自动人形的结局在拯救什么?谁在拯救?自动人形的结局在拯救的是属于所有人造人自己的数据,是我们所有玩家自己在拯救,而对抗的则是制作组(神,虽然从客观上来看是制作组安排的这个结局但是既然是理解就不要管制作组了,作者已死)。很明显,自动人形的结局不再是一个人的斗争,而是every one of us“我们中的每一位”。所有人都一致将枪头对准了神,只有所有人的觉醒,并肩齐力的对抗,才有可能打赢这场与神明进行了一万年的战争。事实证明,这一战,人造人与机械生命胜利了。他们不再以对方为敌,签下了和平的条约,走上了发展的道路。

      另外,个人认为,个体的觉醒也不是完全一样的,而不是所有种类的觉醒都能够拯救其他人。尼尔世界观的主要矛盾是存在意义的被赋予与人物个体生活间的冲突,所有的悲剧都因为这样的矛盾而发生。个体的觉醒,也就是自我定义自我,摆脱被赋予意义的状态,是解决该矛盾的关键。但有些人觉醒,是他们找到了自己存在的意义,比如尼尔是守护家人,夏娃就是哥哥哥哥哥哥哥哥,9S就是2B2B2B2B2B,不过他们仍然没有摆脱原先自己被他人赋予的价值。而还有一些人不仅仅找到了自己存在的意义,还意识到了自己活在外人的定义之下,并从中跳脱出来,比如凯宁,在E结局中以满嘴星号的方式回击了所有认为她应该活成什么样的人。对于第一种没有摆脱被赋予的意义的觉醒,是很难真正突破轮回的。也许尼尔的悲剧只是受限于自身物质存在的局限性,但夏娃与9S多少抱有着对对方没有意义的敌意,最终也丧命于这没有意义的敌意之中。纵观全局,能有像凯宁这样觉醒全面的人很少,也许P33或者帕斯卡可以算作是,但在E结局前的9S或者尼尔,应该不能认为是觉醒全面的。完整觉醒的人不多,这only one“一人”的力量就更显微薄,无力拯救所有人。

      所以要想真正拯救所有人,一人的微薄力量是不行的,要有一群人,最好,是能够自己拯救自己,让每一个人都拯救每一个人自己,这也正是在自动人形的E结局中所在做的。

 

第七段:

Maybe if I keep believing my dreams will come to life

Come to life...

如果我坚持相信,我的梦想也许就会变成现实

变成现实...

      另外,这里也可能是一处有意思的呼应。当看到“dreams”时,是否想起了一些其他出现“dreams”的地方?这里呼应的就是前作人工生命的主题曲《Ashes of Dreams》。

      《Ashes of Dreams》主要讲述的是人工生命与灵魂体的斗争史,而最后的结果是双方都失败了,所以说梦想化为了灰烬,并在末尾发出了“Have we been fighting in vain?”“我们是否一直在做徒劳的斗争?”的疑问。而在《Weight of The World》中,dreams重现了,它颠覆了前作中梦想华为灰烬的现实,因2B、帕斯卡等人的存在而重新唤起了希望。我们将不会再重蹈人工生命与灵魂体的悲剧,我们的斗争将拥有我们自己的意义,不会再是一场徒劳。

 

第八段:

After all the laughter fades

Signs of life all washed away

I can still, still feel a gentle breeze

当所有的欢笑声消散

生命的印记被时间褪去

我依旧可以感觉到那一缕微风

       在第一次高潮与间奏过后,歌曲回到了较为平静的部分。第一二段是对2B最后时刻的一个实写,第八九段则是对2B在白塔空间中思维活动的一个虚写。在逻辑病毒攻陷地堡后,几乎所有的寄叶都丧命了,对于2B来说这无疑是一个悲伤的境遇,因而感到欢声消散,生命消逝。

      但是在这哀景中,她仍能感受到一丝微风,这微风也许代表了她的一丝希望,她的一点梦想。这微风从何而来?是仍然健在的A2与9S等,纵使自己没能逃脱逻辑病毒的魔爪,但他们或许还有机会从无尽的轮回之中解脱出来。

 

第九段:

No matter how hard I pray

Signs of warning still remain

And life

has become my enemy

纵使我拼尽一切去祈祷

警告的迹象也不会停止

而生活已经成为了我的敌人

      前文2B将希望寄予在幸存的寄叶身上,但2B所能做的也只能是为他们祈祷,祈祷他们能够突破轮回。但是现实却是9S彻底疯狂,仿佛失去了存在的意义,因没有摆脱原先对抗机械生命的命令而陷入了复仇的枷锁中。A2则是在最后一刻才发现了世界的美,没能于在世时突破轮回。这些都警告着2B,她的梦想可能没有办法实现。现实生活正在与她作对,也就成为了她的敌人。

 

第十段至末尾:

      之后的段落是对第三段至第九段内容的重奏,在歌词上几乎没有差别。唯一变动的地方就是高潮段落的“Cause we’re going to shout it loud.”(所以我们要呼唤出来)改成了“Still we’re going to shout it loud.”(我们依旧要呼唤出来)。以及“I wish that someplace somehow,……”改成了“I hope that someplace somehow.”,wish和hope在这里基本就是同义词了。这两处改动对大意没有什么影响,其作用大概是进一步突出了2B与众人坚持对抗神明的坚定意志。

 

cut-off

二.纵观全曲

      歌曲以2B的视角,大体上遵从了时间顺序,以地堡沦陷后为时间起点,E结局前为时间终点,叙写了2B的觉醒以及她对世间的希望与感慨。

      其实在段落的分析过程中,也许就可以发现,不同于尼尔以悲剧为主基调的叙事上,《Weight of The World》的内容是相对积极的。在开头部分,虽然它也有悲情的记叙,但是到了高潮前的部分以及高潮部分,它却是在为我们讲述如何真正地突破轮回,如何让所有人都能从神的囚笼中挣脱而出,最后以要实现梦想为结尾,不能说这里面没有一丝感伤,但它绝对是为我们所有人都带来了希望。加之与《Ashes of Dreams》的相比,《Ashes of Dreams》反而是这样的。不能说没有希望,只能说它将末世的惨状搬上了更高的地位,与希望平起平坐。

      此外,这里简单谈一下《Weight of The World》旋律本身,(可惜完全没有乐理知识没法从专业的角度来分析它……)将其与MONACA团队所创作的其它尼尔BGM相比,可能是最为平庸,平常的一首。它没有《魔王》的悲壮,没有《カイネ》的优美,没有《パスカル》的活泼。但这也正是如此,没有明显特点的它才能符合“所有人”,才能让我们中的每一位都能与之共情,随着它的旋律一同觉醒。

      所以,在对比之中,可以发现,《Weight of The World》并没有一贯继承横尾作品刀子满天飞的特点。无论是从内容上来看还是从旋律上来看,它都是一首以希望为主题的颂歌。在自动人形的最后,觉醒的不再只是寥寥数人,在经历了千年的斗争后,越来越多的人意识到自己原先所做的不过都是他们的神给他们下的定义。在人造人中,有主角三人团,外加辅助机们不同程度的觉醒。在机械生命体之中,更是有无数机械生命在发掘自身存在的意义,摆脱外星人给他们定下的意义,帕斯卡、恩斯特(森之国首任国王)、萨特……这是一个众生觉醒的时期,这是万年以来,在与神明的对抗之中,我方最为强大的时代。我们既没有受到像人工生命所受到的物质性限制,也没有凯姆需要面对的强大的物质敌人。此时此刻,我们最有可能挣脱枷锁,突破轮回。“chance  to  kill  him”(弑神的机会),在此刻到来了。因此,笔者并没有将《Weight of The World》称为“末世挽歌”,因为它虽然确实是一首“挽歌”,但它所歌唱的时代完全不是末日般的世界,不像是世界的终点,反而是胜利前的黎明。“弑神战曲”的名称,或许更适合它。

 

cut-off

三.歌曲整体与横尾世界的联系

      说了这么多,但仍未有讲到这个曲名“Weight of The World”的内涵。那,“世界之重”究竟是什么意思呢?

      “世界之重”,关键词无非就是“世界”与“重”。世界,正是在第六段中提到的only one girl的对立面。它相较于人工生命中已有的拯救“重要之人”的概念,第六段中将所有人从轮回中拯救出来的概念,就比前者来得更加广泛。你,或者说我们所有人,所拯救的将不再是一个人,而是整个世界。这也就是world的内涵。由此,也体现出来了,“世界之重”不是一般的重,它不是一个人所能承受得起的。因为从第六段看出,要拯救世界,让每一个人从无尽的轮回中解脱出来,就必须让每一个人都参与到这场与神明的斗争中。数人的觉醒无法唤起他人的觉醒,更谈不上拯救世界。只有当我们每一个人都来分担一部分“世界之重”时,被神明压垮的世界才能重新焕发生机。曲名“Weight of The World”,呼吁着我们每一个人都来承担一部分重量,呼吁着我们每一个人的觉醒。

      “每一个人”“每一个人”“每一个人”……这是否会让人联想起自动人形中,借他人的存档来杀穿制作组的E结局呢?在整个横尾世界中,触及到每一个人的,只有自动人形的E结局。同时,此处的BGM变为了它——《Weight of The World/the End of YoRHa》

       重新感悟一下E结局,重新体会一下《Weight of The World/the End of YoRHa》这首歌曲。为什么会设计这样一个充满meta元素的E结局呢?为什么在《Weight of The World/the End of YoRHa》最后,只剩下“啦啦啦”的人声齐唱了呢?

      E结局的起点,是Pod被主角三人团的行为所感化。它们不再认为执行寄叶计划是自己的本职,摆脱了吉尼亚和9号给Pod们铸下的枷锁,拒绝删除人造人的记忆。这必然违背了他们的造物者,违背了神的意愿。所以在拯救存档的途中,神对Pod发起了攻击,既制作人名单的攻击。这是我们与神明的决战,而要赢得这场战斗,就不能是一个人在战。因为在过去的时间中,尼尔等人的故事告诉我们,只身一人对抗神明是无法胜利的。所以,必须要所有人参与其中,而我们作战所用的武器是觉醒后的意识。

      那这一战,我们是这样打的吗?是的。在E结局的过程中,作战的不再是孤身一人,有无数人都围在了我们的身旁。他们用自己的肉身,为我们抵挡神的进攻。他们用觉醒的意志,来强化我们的火力。因为有他们的帮助,即使面对神明的狂轰滥炸,我们依旧救下了人造人的记忆,挽留了觉醒的火种。

      但是,此时我们不能忘了,能够战胜这骄纵万年的神明的基础,是有那些觉醒者的帮助。对应的,你的协助,就是他人能够战胜神明的力量。所以,在E结局之后,Pod会向你询问一些问题(括号内是笔者对这些问题的另一层理解):

“对于仍在游玩《NieR:Automata》且苦于无法通关的人们。”(“对于仍然困在无尽的轮回之中的人们”)

“有没有什么话要说?”

[玩家作出回答]

“在最后的游戏中失去无数次生命,你是明白痛苦与苦难的人”(你知道冲破轮回的过程中所要面临的问题)

“你打不打算……拯救弱者?”(你,作为一个已经觉醒,并在他人的协助下击败上帝的人,愿不愿意,像《Weight of The World》中所歌唱的那样,拯救被困在轮回中,却因孤身奋战而无法突破轮回的人呢?)

[是]

“只要选择这个选项,你就能拯救世界上的某人。代价是失去所有的保存资料。”

……

 

      也许,当初我们第一次通关E结局时,听到齐唱版本的《Weight of The World》,可能是被众多玩家的协助所打动,见到这般万众一心的场景,很难不热血沸腾。但在这热血沸腾背后,还是所有人一同突破轮回的象征。在面对删除人造人的记忆时,你拒绝删除,向神明发起决战,正是“We’re going to shout it loud.”(我们呐喊着我们自己存在的意义)的体现。你承载着你自认为你存在的意义,在众人的协助下与神明决战时,正是“It’s like I’m carrying the weight of the world.”(我仿佛承载着世界的重量,这世界之重既是我自身的意义,也是所有人觉醒的意志)的体现。你捐出存档,为他人当下一颗子弹时,也正是“I wish that someplace somehow. That I can save every one of us.”(我希望某时,以某种方式拯救我们中的每一人。)的体现。《Weight of The World》是对《尼尔:自动人形》的概述,是对解决横尾的究极问题——如何突破轮回——的指引。

      E结局是一个众人都息息相关,因每一个觉醒的我们而存在的结局。在这样的结局中,自然不会存在一个明显的主角,要凸显的是整个集体。所以,在《Weight of The World/the End of YoRHa》的最后,只剩下众人的齐唱。而meta元素,不仅仅是将世界各地的玩家联系在了一起,也告诉玩家们:突破轮回需要他人的协助,需要在群体之中突破。这是横尾第一次在他的作品中凸显群体的概念。虽然不排除横尾只是单纯地受到了那几台可乐机的启发而设计出这个结局的可能,但不管是给原本注重个体的横尾世界中增添了群体的思考,还是为突破轮回带去了曙光,它都使横尾的思想更加贴近现实了。

 

cut-off

四.《Weight of The World》和横尾世界与现实的联系

       在横尾作品中,体现出来的大多是个人主义,要么是尼尔为了妹妹把魔物屠了,要么是9S为了复仇把机械生命屠了。但个人主义放在现实中显然是行不通的,这样一来,横尾的想法带有明显漏洞。而最后的E结局与《Weight of The World》,可谓是点睛之笔,一举将先前内容的思想漏洞补齐不少。它补道:若想实现你自己认定的个人价值,摆脱被套下的枷锁,是需要他人的协助的,而协助的条件,同样是协助他人。

       这使得横尾的思想能够真正结合到实际生活之中去。《尼尔:人工生命》与《尼尔:自动人形》强调发掘事物价值与意义的重要性。在此前提下,《Weight of The World》指出,要勇于与“神”抗争,而斗争的武器不仅仅是个体思想的觉醒,更需要觉醒的他人的协助。要获得他人的协助,首先要协助他人觉醒(如P33),其二是要协助他人实现他们的意义(如自动人形E结局)。在这样的前提下,自然不能像尼尔一样只求个人利益,应同时照顾到他人的利益需求,遵守社会道德,法律规定等,才有可能实现个人的价值。

 

cut-off

五.结语

      区别于游戏全程以灾难为主的基调,《Weight of The World》展现出来的是积极与即将胜利的情势。狭义上,它代表了2B对命运的抗争。广义上,它代表了所有个体的意识觉醒,是所有个体对神明最后的宣战,预示着弑神的那一刻,在长达一万年的苦难之后,即将到来。与作品的中心思想相似,它强调自我意识的觉醒,不以他人赋于的意义为人生价值,不做神的傀儡。此外,它还指出,若要实现自我定义的价值,没有他人的觉醒与力量是行不通的,仅凭个人的力量是达不到的。只有当一个集体的意识都得到觉醒,并协助他人实现他人的价值的条件之下,个人的价值才有可能实现。因此,它也成为了游戏与现实沟通的桥梁。

      当然,横尾太郎曾言,他从未告诉别人他的作品到底表达了什么,因为一旦他对此作出解答,他的话语就变成的官方答案,人们会对这样一个答案深信不疑。但是横尾不希望这样,他希望玩家能够自己体会他的故事,拥有自己独到的理解。你可以悉知别人的理解,但是不要被别人的理解所局限。这篇文章也是如此。以上仅是作者对《Weight of The World》的个人解读,如有理解不当或缺漏之处。如果大家有不同意见,欢迎在评论区提出!

 

cut-off

六.变奏歌曲

1.《Weight of the World 丁》(from “NieR:Automata Original Soundtrack HACKING TRACKS”)

2.《Weight of the World》(from “NieR Music Concert & Talk Live≪滅ビノシロ 再生ノクロ≫”)

3.《Weight of the World》(from “NieR:Automata Orchestral Arrangement Album”)

4.《Piano: Weight of the World》(from “Piano Collection NieR:Automata”)

5.《Weight of the World (Arranged by ZANIO)》(from “NieR:Automata Arranged & Unreleased Tracks”)

6.《Orchestra: Weight of the World (Emi Evans & J'Nique Nicole Vocals)》(from “NieR Orchestral Arrangement Album - Addendum”)

7.《Weight of the World/Prelude Version》(from “DEATH UNTO DAWN: FINAL FANTASY XIV ORIGINAL SOUNDTRACK”)

8.《Weight of the World (Live)》(from “NieR Music Concert CD ≪人形達ノ記憶≫”)

 

原歌词:

I feel like I'm losing hope

In my body and my soul

And the sky,

it looks so ominous

我感到希冀之光日趋渺茫

在身体与灵魂深处

不祥笼罩着天空

 

And as time comes to a halt

Silence starts to overflow

My cries

are inconspicuous

时间静止

死寂开始蔓延

我的号哭是如此微弱

 

Tell me God,

are you punishing me?

Is this the price I'm paying for my past mistakes?

告诉我,上帝,

你是否在惩罚我?

这就是我要为旧日过错付出的代价吗?

 

This is my redemption song

I need you more than ever right now

Can you hear me now?

这是我的救赎之歌

现在我比任何时候都更需要你

你能否听到我?

 

Cause we're going to shout it loud

Even if our word seem meaningless

It's like I&#​39;m carrying the weight of the world

正因如此,我们如今要竭力呐喊

哪怕我们的话语毫无意义

就像是承受着整个世界的重量一样

 

I wish that someway, somehow

That I can save every one of us

But the truth is that I'm only one girl

我希望某时,以某种方式

我可以拯救所有人

但我 仅是孤身一人...

 

Maybe if I keep believing my dreams will come to life

Come to life...

如果我坚持相信,我的梦想也许就会变成现实

变成现实...

 

After all the laughter fades

Signs of life all washed away

I can still, still feel a gentle breeze

当所有的欢笑声消散

生命的印记被时间褪去

我依旧可以感觉到那一缕微风

 

No matter how hard I pray

Signs of warning still remain

And life

has become my enemy

纵使我拼尽一切去祈祷

警告的钟声也不会停止

而生活已经成为了我的敌人

 

Tell me God,

are you punishing me?

Is this the price I'm paying for my past mistakes?

告诉我,上帝,

你是否是在惩罚我?

这就是我要为旧日过错付出的代价吗?

 

This is my redemption song

I need you more than ever right now

Can you hear me now?

这是我的救赎之歌

现在我比任何时候都更需要你

你能否听到我?

 

Cause we're going to shout it loud

Even if our word seem meaningless

It's like I&#​39;m carrying the weight of the world

正因如此,我们如今要竭力呐喊

哪怕我们的话语毫无意义

就像是承受着整个世界的重量一样

 

I wish that someway, somehow

That I can save every one of us

But the truth is that I'm only one girl

我希望某时,以某种方式

我可以拯救所有人

但我 仅是孤身一人...

 

Maybe if I keep believing my dreams will come to life

Come to life...

如果我坚持相信,我的梦想也许就会变成现实

变成现实...

 

Cause we're going to shout it loud

Even if our word seem meaningless

It's like I&#​39;m carrying the weight of the world

正因如此,我们如今要竭力呐喊

哪怕我们的话语毫无意义

就像是承受着整个世界的重量一样

 

I wish that someway, somehow

That I can save every one of us

But the truth is that I'm only one girl

我希望某时,以某种方式

我可以拯救所有人

但我 仅是孤身一人...

 

Still, we're going to shout it loud

Even if our word seem meaningless

It's like I&#​39;m carrying the weight of the world

我们依然要竭力呐喊

哪怕我们的话语毫无意义

就像是承受着整个世界的重量一样

 

I hope that someway, somehow

That I can save every one of us

But the truth is that I'm only one girl

我希望某时,以某种方式

我可以拯救所有人

但我 仅是孤身一人...

 

Maybe if I keep believing my dreams will come to life

Come to life...

如果我坚持相信,我的梦想也许就会变成现实

变成现实...

 

(中文部分引自百度百科,部分翻译有所改动)