2023.4.29

当本人完成H部分的汉化工作时已经离官中发布过去了一年

虽然姗姗来迟

但我仍然选择去完成剩余部分的汉化

起因是官方对于这个游戏的和谐，极大影响了我的游戏体验

当初买这个游戏，有相当一部分原因是对于H部分质量的期待

而后听说有大佬发布了逆移植版

下载了补丁，确实增加了H部分内容，但是没有翻译

我使用御坂翻译器，但是不想充值的我体验极差

而且使我的游戏体验产生了巨大的割裂感

于是我尝试自己制作这些部分的汉化

我首先想起了前些日子自己用来解包《久那土国记(krkr2移植版)》ost的软件GARbro

(感谢名字被我忘了的某位B站大佬分享该软件)

但是在使用GARGbro解包后我的进度卡住了

解包后哪些文件需要汉化一目了然

但是我不知道如何打开.cst文件

我随后从另一位大佬的github上搞到了GALtools(我又忘名字了)

我得知了该游戏使用的引擎是Catsystem2

这是我第一次真实地了解游戏引擎

查阅了大量资料后

我必然的在B站搜到了Dir-A大佬的汉化教程

我看完了大佬上传的教程，虽然似懂非懂

但是用于汉化这个已经被移植了的版本已经足够

随后便在这位大佬的课程里下载到了相关汉化工具

这是他的主页

https://github.com/Dir-A/

以及他所引用并推荐的另一位大佬的主页

https://github.com/regomne

虽然逆移植已经完成

使我不需要考虑游戏编码的转换

但是由于不懂格式

胡乱翻译

导致一开始CG出现了各种各样的闪退

（图片过不了审）

我于是从没有出问题的CG部分入手

逐渐了解了.cst的格式

——不能少\n，不能多一个换行，不能少一个对话框

但是我只是一个爱好者

即不懂日文也没有汉化经验

就从来没有遇到过这么大的工作量

在茫茫多的文本里迷路了2天半

一行一行

（看着这些文本感觉XP都要变奇怪了）

最后还是逐一修改了格式

所有CG都测试通过了

（图片过不了审）

整个项目从计划到实施到完工花了我整整4天时间

说实话我认为本作品的H部分没有汉化

将会是所有华人玩家的一大遗憾

所以我现在挺有成就感的

只是本人精力有限，无法做到逐字逐句正确翻译

但至少我是从心里喜欢这部作品的

（不过是几段CG，反正你们也会直接ctrl到底对吧）

如果时间允许，我巴不得去自学日语

然后拿出比官中更好的文本

感谢大佬们无偿的技术指导、软件支持

感谢Dir-A大佬的汉化教程

感谢所有用爱发电的汉化组与开源工作者们

没有你们的付出我的汉化工作不可能完成

所以我也用爱发电到底吧

以上

（详见https://github.com/KBplayEnthusiast/-Cyanotype_Daydream_H_part_Chinesize）