游戏中有着各种类型的装备，各类装备的基础名字也被称作底材名。而在底材名的翻译中也存在有各式各样的问题。其中包括部分的翻译错误，以及部分导致底材和名字不完全相关的命名错误。这一部分内容的篇幅较长，所以将会分为多篇内容。
由于暗黑2中文版翻译的时间较早，所以在翻译中存在少许问题也是情有可原的。这一点写在最前边，主要是不希望因为这其中的部分错误而否定前人的成果。
开篇：
翻译的时候会遇到比较神奇的情况，有时候用不同单词命名的两件物品，其名字可能指向于同一样东西。举个例子，头冠（Corona）是皇冠（Crown）的精华级，但其名字Corona其实就是意大利语中的Crown，两者并无实际区别。
皇冠在欧洲各国不同语言中的拼写均有差异，但指的都是同一样东西
八、头部护具（Helm）
游戏中的头部护具包括头盔、头环。
1、骷髅帽（Skull Cap）——颅盔
Skull意为颅骨，Skull Cap放在动物身上指的是头盖骨，但作为衣物指的是无边便帽，意思是材质柔软而能完全包裹头顶的帽子。贴图中的Skull Cap有着金属外衬，指的是一种贴合头部的轻型头盔，可以作为大型头盔的内衬使用，所以也可以翻译成颅盔。
无边帽有棉的也有羊毛和皮革的，冬天戴着非常舒适
类似于现在的安全帽的颅盔，内部有着柔软的内衬，但和贴图有些区别
2、高级头盔（Full Helm）——全罩盔
Full Helm意为全包式头盔，指的是裹住整个脑袋的头盔，除了护住头顶外也能保护到面部、后脑、脖颈等部位，可以翻译成全盔或者全罩盔，并不是普通头盔（Helm）的高级版本。现在的全罩盔主要作用是电动车和摩托车的安全头盔。
同理可得，Full Plate Mail可以翻译为全身甲，而非高级战甲
Full Helm指的是头盔形式，图为现在使用的全罩盔
3、卓越头盔（Great Helm）——桶盔
这里的Great指的不是头盔很棒而是头盔很大。Great Helm指的是中世纪使用的一种巨型头盔，由大块的金属板铆接制成，内部通常会戴上其他头盔作为内衬。此类头盔可以称作桶盔或者巨盔，多见于关于十字军的影视作品中。
桶盔的内部大多能够塞进两到三重的内盔，佩戴时先戴一顶颅盔（Skullcap），再来一顶无颊盔（Casque），之后再在外边套上一顶桶盔（Great Helm），能够在脑袋上裹上三四层的铁壳子。
桶盔比较常见的装饰是小翼和长羽毛，但角装的装饰也不是没有
4、轻钢盔（Basinet）——贝斯奈特头盔
Basinet是一种中世纪的头盔类型，一般会拼写为Bascinet，可以音译为贝斯奈特头盔。早期的Bascinet并没有面甲，是一种加强了防护的覆颅盔，同样可以作为桶盔的内衬使用，所以也可以称作中盔，也就是桶盔内的头盔的意思，可以理解为盔中盔。而在发展过程中，为Bascinet追加了巨大的面甲，由于其面甲上夸张的凸起而有了猪脸盔的名字。
虽然猪脸盔也有着Great Bascinet的称呼，但也经常会用Basinet的名字。而且其普通级是护住面部的全罩盔，所以这里确实难以区分游戏中的Basinet指的是无面甲的中盔还是有面甲的猪脸盔，于是就直接使用了音译。
其实如果将Basinet翻译成中盔或者轻盔，那Great Bascinet就成巨型中盔或者巨型轻盔了，也挺变扭的。
早期的Basinet并无面甲，图为帝国时代2中的长枪兵
拥有了活动面甲的Basinet，能够活动部位再多些就成了Armet
轻钢盔指的一般是另一种轻型头盔，与Basinet并不处于同一时期
5、巨皇冠（Grand Crown）——华丽皇冠
Grand意为华丽或是雄伟，作为皇冠的形容这两个意项似乎都行。所以这里可以翻译成华丽皇冠或者雄伟皇冠，但如果将Grand当作巨大可能就不是很对。
皇冠都挺华丽的，华丽皇冠有种画蛇添足的感觉
6、恶魔头盖骨面具（Demon Head）——恶魔面甲
从字面上来看，Demon意为恶魔，Head意为脑袋，于是可以翻译为恶魔之首，考虑到其贴图也可以翻译为恶魔面甲。
这里有个小问题，就是Demon Head还有件同名装备，就是死灵法师的专属盾恶魔之首，这可能是没做查重的结果。还有一个典型的重名是吸血鬼系列（Vampire）和血之王系列（Blood Lord）中的Night Lord（夜之王）和Blood Lord（血之王）。
全球各地都存在用于护脸的铁质面甲，画成鬼面可以用于威慑
帝国时代2中库曼的图标，核善的笑容
7、三重冠（Tiara）——王冠
Tiara指的是一种带状头饰，可以翻译成王冠，通常由欧洲皇室的女性佩戴。现今不再受到限制，所有人都能戴，属于首饰的一种。考虑到前后宝冠与权冠的翻译，这个可以翻译成王冠，但或许能有更好的选择。
旧版翻译中可能是将其看成了Triad，意为三联体，于是误译为了三重冠。
Coronet、Tiara、Diadem可以指代同一样东西
九、手套（Gloves）
游戏中的手套指的是手部的防具。
1、重型手镯（Heavy Bracers）——重型护腕
Bracers指的是射箭时用于保护小臂的薄臂套，可以翻译成护腕。而Heavy Bracers则可以翻译成重型护腕。由于Bracers主要用于保护小臂，所以也能够翻译为护臂。
护腕（Bracers）是增强防御、延长寿命的常见选择
皮质的重型Bracers，也有用金属部件加固的版本
2、荆棘连指手套（Bramble Mitts）——荆棘拳套
Mitts有两种意思，一种是联指手套，指的是棒球的接球手套和拳击手套这类手指并不分开的手套；而另一种则是指露指手套，也就是手指露在外边的手套，也可以叫做短手套。由于Mitts也可以指代露出手指的皮质拳套，所以这里可以将其翻译为荆棘拳套，这里的荆棘指的可能是手套上带着铆上去的尖刺。
带铆钉的半指手套
3、吸血鬼手套（Vambraces）——小臂护甲
这里可能是将在翻译时将其分为了Vam以及Braces，而后将Vam当做了Vampire的缩写。但实际上Vambraces指的是小臂护甲，也就是比Heavy Bracers更加坚固的小臂护具，其形式是内衬有皮革的甲片，可以翻译为小臂护甲。
Vambraces的甲片，穿戴在皮革衬里的外侧
写在最后：接下来就是最为混乱的盔甲（Body Armor）部分了，怎么个混乱法呢？里边有着一大堆各式各样的链甲、环锁甲、编织甲……
