《明日方舟》特别映像 [拉特兰:圣灵]
Deus_miserere
2023年04月24日 14:53

不负责任地扒了一下拉丁语

in principio, trans campus ambulabat cient

最初时,人们穿过原野

quo vadebant, quid quaerebant?

他们行向何方,又在探寻何物?

iamque veritas in flumene temporis diu submersa est, ac nulla sunt vestigia.

时至今日,真相早已淹没在时光长河,无迹可寻

cantos canuntur:

有歌谣唱:

sancti hic ambulavere fulgores hii videre

众圣徒行走至此,见无数辉光

ordo iam dio coruscat, iusque iam dio comparet.

“秩序闪烁,律法显现”

【Now the order of god is glittering, and the law of god is coming (in sight) ?】

vere urbem condemus, sancti omnes dixere.

众圣徒说:应在此建筑一座城

ita paradiso sancti super terram constructus est

于是萨科塔的乐园在地上建立

appellatus est Laterano.

名为拉特兰

umbra tamen numquam recisit, ac(a?) flammae belli urbem sanctum incendere.

然而,阴影从不曾退去,战火点燃圣城。

omnia tempore eroduntur ac caelantur.

一切都为时光磨削,也为时光铭记。

ecce e calcitrabat(?) milienium paces.

千年和平时代在此拉开序幕。

【怀疑是把拉开序幕译成了kicked off,然后e=off; calcitrabat=kicked,教会发音b变p】