はなれあうゼロ / 初音ミク+Sohbana
三栖性人类
2023年03月20日 05:04

用自学日语火速渣翻了……很多意译,仅供参考,错误请指出

翻译不出歌名,等一个大佬

歌词是拿评论区大佬的

wanna be 一足飛びに

wanna be 能单足跃起

wanna be 愛される身

wanna be 被深爱之身

wanna be 知ってく無意味

wanna be 能知其无意

wanna be 愛のなる木

wanna be 爱所成之木

「あたし待ってるから その雲の上」

我会等着的所以 在那云之上

小うるさい御声の遠く鳴るほうへ

在那吵吵嚷嚷之声深处所响起的地方

ドス暗いお部屋のその羽毛の上

漆黑一片的房间那羽毛之上

神じゃない者から出口より外へ

在那非神者那出口往外的地方

ポシャるムード100メガベクレル

失望的心情是100兆贝克勒尔

あなたのせいで挙措が鈍くなる

因为你的错举止都变成迟钝

謙る余裕も持てなくなる

也不再拥有谦逊的余裕

ごめん、ちょっと口開けてくれる?

抱歉,能稍微张开嘴吗?

泣いたりしない

不打算哭泣

泣いたりしないよ

才不打算哭泣哦

泣いたりしない

不打算哭泣

消えたりしないよ

也不打算消失哦

華奢な心は見えないように

为了不看见那风流的心

野暮なあたしは死なないように

为了不让庸俗的我死去

初の何かは余さず外に

最开始的什么没留在外面

そんなあたしは此処で木乃伊になっている

那样的我会在某处变成木乃伊

wanna be 一足飛びに

wanna be 能单足跃起

wanna be 愛される身

wanna be 被深爱之身

wanna be 惨憺なFEEL

wanna be 凄惨的FEEL

wanna be 灰になる日

wanna be 化为灰之日

何もあずかり知らないポーズが

知道了寄存着什么也不知道的休止符

訓練の賜物と知ったり

是练习的礼物一事

何も生み出さないあの話芸が

知道了什么也无法孕/育出的说话艺术

皆の生き甲斐だったと知ったり

是众生活下去的意义一事

そうして教えてあげたい事実が

然后知道了想要告诉谁的事实也

ただの紙屑だったと知ったり

曾是纸片一事

しかし、あたしの罪暗示してるその歌

但是,暗示了我的罪的这首歌

知〜〜らない!

才不~~知道!

泣いたりしない

不打算哭泣

泣いたりしないよ

才不打算哭泣哦

泣いたりしない

不打算哭泣

消えたりしないよ

也不打算消失哦

明るい星が遥かなように

为了明星不再遥远

地の平線が踏めないように

为了不踩到地平线

転がる女よ、重なる翳よ、

滚动的女孩哟,重叠的阴影哟,

どこまで行けど0と0と0と0で悼み合っている

无论去哪也适合零到零到零到零的哀悼着吧

wanna be 一足飛びに

wanna be 能单足跃起

wanna be 愛される身

wanna be 被深爱之身

wanna be 幻影のFree

wanna be 梦幻的Free

wanna be 才のある振り

wanna be 装作有才能

wanna be 一足飛びに

wanna be 能单足跃起

wanna be 愛される身

wanna be 被深爱之身

wanna be 不一致ばかり

wanna be 总是不一的

wanna be 目の覚める日

wanna be 睁开眼之日