1.4.5.5版本终于发布啦，欢迎查阅和使用Terraria汉化修正！

图片仅供参考

【1.4.4.9v3-01.31】Terraria汉化修正—刷新你的泰拉瑞亚游戏体验！​

初版的介绍界面（已不再维护，请在本篇下方留言）

历经4年多的沉淀，这版汉化修正逐渐变得完善，尽管它并未完美无缺。

订阅传送门：https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3444725178

Q：怎么打开创意工坊啊？（小声）    A：使用iKuuu等工具。

注意：

■本人极其不建议使用原版字体，如果你不愿听劝，请移步https://www.lanzouv.com/b0dfm8lwh 密码:7777

下载原版字体材质包。请务必把原版字体放在汉化修正上方！如下图。

图片仅供参考

已知问题：

■物品“幽魂兜帽”在原版游戏中无文本描述，与本汉化修正无关。

现已在“幽魂面具”物品描述中添加注释。

图片仅供参考

介绍——关于汉化修正：

■如标题，这是基于官方最新版本的Terraria游戏文本修正，旨在修复官方中文中存在的部分错误和不当翻译，而且还添加了亿点点整活的内容，使游戏体验不失严谨且富有乐趣。

■所有变更的译名都遵循适合第一，习惯第二的原则，大部分参考自「抗药又坚硬汉化组」，涉及到新内容的部分，则参考「官方wiki中文语言包」，其中一些整活内容部分参考「MC梗体中文资源包」。各种大大小小的改动总计约1w+项。

■本汉化修正使用资源包的形式生效，修改了游戏的Fonts和Localization部分的内容。

其中Fonts（字体）部分是将游戏简体中文字体用「方正准圆」字体代替，保持英文字母和标点符号仍为「Andy Bold」字体，保持伤害数字为「Pericles W03 Regular」字体。（没错，游戏中运用了这些字体）以上所有字体均已进行一定的视觉优化，如优化数字“6”，下划线“_”等的字形、字体轮廓加粗、补充字形等。其中解决了游戏内输入中文字符“￥”无法正常显示的问题。不常用的符号未做适配，直接调用的是「方正准圆」中的字形。字体预览见下图：

着重修改的字形：666 xxx ___（上新下旧）

另外Localization（文本）部分就是汉化文本了，也是本汉化修正的核心内容，包括7个内置在游戏中的汉化文件，具体可以查看wiki，这里不多叙述。在进行检查修正的过程中，我发现游戏内一部分文本仍未汉化，原因是官方中文的汉化文件缺少一些条目，因此我不得不前往英文文本寻找那些缺失的条目，然后再补充到我的修正文本中，再参考wiki进行更改。在这里再次感谢@文窃声 ​在2022年制作的json转换小工具！

本次更新添加了许多微光提示，比如：

但是由于并非所有道具都能添加注释，所以很多方块和黄金头盔、铁质头盔的微光提示无法实现，十分遗憾。部分盔甲的微光提示写进了“套装奖励”中，而一些实在不好加的微光提示写进了与之相关的物品上。

■值得注意的是，因为译名的不同，在wiki上查阅信息可能会遇到一些障碍。如果经常查阅wiki，可搭配使用「官方wiki中文语言包」资源包，可从steam创意工坊中获取(需科学上网，如Steam++)。

■更新计划：

随游戏版本常规更新，修复已知bug，维护本篇专栏；

优化字体细节，如标点符号和字符大小；

根据大家的反馈情况，制作“黑体”的字体材质或者其他的字体，如方正喵呜等。

最后感谢大家的使用与支持！！！

更新日志：

■26/03/15：

移除了汉化文本中的错误条目，对新的条目进行汉化。

修复了叶绿面罩的工具提示为：增加16%召唤伤害（原为增加12%召唤伤害）。

修正了幽魂兜帽的物品描述。