以下是关于雷鸟、沙锥、戴菊、和平鸟、叽喳柳莺、鸲姬鹟、河乌的鸟名（主要是中文名）溯源的一些笔记，有的是之前跟人讨论过，这里稍微整理一下当个存档。有的见别人撰文讲过的我就不提了，比如秋沙鸭、三宝鸟、震旦鸦雀什么的。未必能得出什么很确凿的结论，我现在也查不到很完善的在线古籍库，还请更了解的朋友赐教。

雷鸟

小时候最初见到这个词，是因为美国的“雷鸟飞行表演队”（Thunderbirds），而这个thunderbird是北美原住民传说中的一种巨大神鸟，一般以猛禽的形象出现，振翅时会产生雷鸣，眨眼就会产生闪电。已灭绝的Dromornithidae驰鸟科也可以被称为thunderbird。

以thunderbird为形象的图腾柱 | 引自Wikimedia

当然我们要说的Lagopus属的雷鸟跟这个thunderbird毫无关系。我挺早就觉得有点奇怪，雷鸟怎么看都跟“雷”没啥关系：它们生活在雷鸣相对较少的高纬度地区，本身也不是“声大如雷”，甚至岩雷鸟Lagopus muta的种加词muta意为安静（就是英语mute的同源词）。

柳雷鸟 | 陈十二 摄

雷鸟是个中国传统叫法吗？并不是。我检索了一下，古籍库里涉及“雷鸟”的只找到1933年编制的《民国阜宁县新志》，其中提到“雷鸟科，鹑形，如鸡雏，好斗，有驯之以供游戏者，肉软味美”。阜宁县位于江苏，跟雷鸟的分布地差很远，雷鸟在世界范围也未见人工驯养并以打斗取乐的记载，这个描述更像是鹌鹑（传统上有斗鹌鹑的民俗）。那学名里有关吗？lagopus这个属名来自古希腊语λαγώπους (拉丁写法lagōpous)，lagōs是野兔，poús是脚，合起来就是“脚像兔子”。关于学名跟兔子有关的鸟，可以去公众号“鸦雀有生”看看朱大师写的文章《说说学名里带“兔”的鸟类》。

柳雷鸟跗跖和脚的特写 | 引自Wikimedia

英语名的ptarmigan来自苏格兰盖尔语的tarmachan，起源不详。还是没啥线索，这时候就该怀疑另一边的日本了。果然在日本，传统上就是叫“雷鳥”（片假名拼就是ライチョウ，即汉字雷鸟的“音读”rai chyou），最早的用这两个汉字的记录是在18世纪。有学者认为，这种称呼可能的原因是当时人们认为它为了避开猛禽类天敌，会在早晨和傍晚，以及雷鸣时的空中活动；在古代，它被称为“らいの鳥”（雷之鸟），但不清楚最初这个“らい”是否指“雷”；江户时代后，人们相信它能防止火灾和雷灾。

沙锥

沙锥似乎是个传统称谓，光绪17年（1891年）编纂的《光绪新宁县志》中把沙锥与黄莺、禾雀、杜鹃、白头翁等鸟并列，但我没找到更早的记载。

扇尾沙锥 | 引自Wikimedia

顺便搜到宋代张耒的《鲁直惠洮河绿石研冰壶次韵》中有两句是“新篇来如彻札箭，劲笔更似划沙锥”，但是这里的沙锥不是一个单独的词，而是说“劲笔就像划沙子的锥子”。当然沙锥也可以是一种鱼——多鳞鱚，有的地方也叫沙钻、沙丁。去年我在湛江参加白脸鸻研究项目的时候，海边就常有钓鱼佬去钓这种鱼。沙锥在日本汉字中叫“田鴫”；而学名中的gallinago意为“像母鸡”，有一说一配色和觅食时的动作确实蛮神似的。这些跟中文名的“沙锥”看起来都没啥关系，我找不到更多线索了，有知道的朋友请不吝赐教。

另外沙锥的英文名叫snipe，来自古挪威语snípa，现代挪威语里也是叫snipe。不过见到这个词我第一反应就是它跟“狙击手”那个sniper有什么关系吗？查了下还真有很大关系：18世纪70年代，在印度的英国士兵有射杀沙锥的活动，由于沙锥行踪隐秘、性情机警，猎杀难度很大，所以他们把有能力打到snipe的人叫做sniper。在1824年有文献将sniper解释为sharpshooter（精确射手、神枪手），到了一战时期sniper狙击手这个词已经非常广泛使用了。而sniper又衍生出了作为动词的snipe狙击。（这倒是让我想起词典中twitcher是推鸟者，但是twitch的解释中却没有推鸟的含义，不过在网上的英文观鸟社区中，把twitch当动词推鸟也已经很普遍了。）

戴菊

戴菊看上去是个挺传统的称谓，但是我真是没在古籍里找到啥跟鸟相关的信息。学名和英文名里跟菊花也没有关系，但是一看日语说法就很有趣：菊戴。我推测是根据日本名称变了下字序，这样听起来更符合汉语习惯。（无端想起了熊猫和猫熊）

戴菊 | 引自Wikimedia

和平鸟

和平鸟的学名为Irena puella，属名Irena来自古希腊语Εἰρήνη，意为“和平”，这个词同时也是古希腊神话中和平女神的名字，英文写法为Eirene或Irene，中译厄瑞涅。

和平鸟 | 引自Wikimedia

女神厄瑞涅 | 引自Wikimedia

叽喳柳莺

叽喳是个拟声词，英文名是Chiffchaff，念起来就明白这也是个拟声词，在欧洲各种语言中也是类似的，比如荷兰语tjiftjaf, 德语zilpzalp，威尔士语siff-saff ，芬兰语 tiltaltti。

叽喳柳莺 | 引自Wikimedia

顺便说下柳莺这个词，属名Phylloscopus来自古希腊语φύλλον（拉丁转写为phyllon，意为叶子）+σκοπεω（拉丁转写为skopeo，意为看），老在叶子中看到，这个描述是非常符合习性了；而中国这边，至治元年（1321年）王恽编的《秋涧先生大全文集》中提到“柳莺，纯绿色，甚娇，可爱性灵如黄莺”（纯绿色倒是也让人想起绣眼，不过如果是绣眼却不描述眼圈就不太符合常理），把柳莺对应到Phylloscopus还真是非常合适了。

鸲姬鹟

第一次见鸲姬鹟是在上海南汇的魔术林，当时跟美国鸟友Alex一起，我跟他提起鸲姬鹟的英文名Mugimaki Flycatcher就觉得这名字念起来好怪啊，肯定不是个英文词，倒是很像日语。回头一查果然，日语里叫“麦播”（ムギマキ），发音就是mugimaki，看来是个跟农业时令相关的名字。

鸲姬鹟 | 引自Wikimedia

另外发现日本有种小吃叫“麦巻き”，发音也是mugimaki

麦巻き | 引自Wikimedia

河乌

宋代孙光宪编的《北梦琐言》中提到：“江陵松滋枝江村射鹿者，率以淘河乌胫骨为管，以鹿心上脂膜作簧，吹作鹿声，有大号、小号、呦呦之异。”这里说用“河乌”的胫骨做成模拟鹿鸣的哨子，考虑褐河乌和河乌的体型，胫骨用来吹怕是够呛，就算能吹响，那音调应该也是非常高，跟鹿鸣差很远。我怀疑这个河乌是指“河边的乌鸦”，或者喜欢生活在河边的其他某种黑色的鸟，亦或是传抄或印刷中把“鳥”误作成了“烏”。河乌的属名Cinclus来自古希腊语κίγκλος，这个词似乎就只指这种鸟，我没查出其他含义；英文名dipper大概来自动词dip（蘸、浸润），如果你见过河乌或者褐河乌在溪水中觅食，就会觉得这个名字非常传神。那么压力来到日本这边。果然，日本传统上把有分布的褐河乌写作“河烏”或“川鴉”，读作Kawagarasu，这个发音来自于日本原住民阿依努人的语言，在阿依努人口口相传的传说故事中褐河乌也有出现。顺便搜到河乌还是一味中药材，更早的医书我没找到记载，到了编写于20世纪七八十年代的《中国药用动物志》中，称河乌有清热解毒、消肿散结的功效，主治淋巴结炎。四季均可捕捉，捕杀后，除去羽毛及内脏，取肉鲜用。用法是捣碎外敷。我有点好奇河乌肉外敷能清热解毒是怎么论证的，也许因为它生活在清凉的山涧溪流中所以就“寒凉”？