樨馨云外飘Sweet Clouds of Osmanthus

桂花的甜云

Osmanthus木樨属，桂花，月桂

Sweet Cloud指的是像棉花糖一样“甜”的云

颠扑连环枪 Toss ‘N’ Turn Spear

辗转反侧枪

"Toss ‘N’ Turn，""辗转反侧"",toss就是toss a coin那个toss（随意地扔、掷），turn单字则解作「转动」。

颠扑：形容人颠簸翻腾的样子。艾青 《马赛》诗：“看城市的街道摆荡着，货车也像醉汉一样颠扑。”

连环枪：在五行枪的基础上，按连环拳的路数，结合枪的特点，串连而成的一个短小精悍的传统套路，在民间广为流传。"

云台团团降芦菔 Raphanus Sky Cluster

萝卜天降团

Raphanus 萝卜属。

云台，高耸入云的台阁。《淮南子·俶真训》:"" 云台之高，堕者折脊碎脑，而蟁蝱适足以翱翔。""

团团，有多个意思，圆圆的样子，簇聚的样子，旋转的样子等。结合英文的Cluster(聚集)可以知道这里是簇聚的意思。宋·梅尧臣《贺永叔得山桂》诗：“团团緑桂丛，本自幽巖得。” 清·洪昇《长生殿·重圆》：“撒团团翠云，堆一溜秋光。”

芦菔，即萝卜，具有药用功能。唐・苏敬等《唐本草卷十八・菜上》：散服及炮煮服食，大下气，消谷，去痰癣；生摇汁服，主消渴。"

月桂·抛掷型 Yuegui: Throwing Mode

月桂·抛掷模式

结合下文的月中落，这里的月桂应该指的是神话传说里的月中桂树。神话传说谓月中有桂树，高五百丈，下有一人，名 吴刚 ，学仙有过，谪令常斫桂树，树创随合。

白玉萝卜White Jade Radishes

白玉大萝卜

Radish 特指小萝卜。Chinese radish则是大白萝卜。因为游戏中没有实际国家概念，故而这里加了white的定语来指代大白萝卜，在一些蔬菜之前加上Chinese会有神奇的效果，比如：cabbage是卷心菜，外形是圆的；但是Chinese cabbage却是大白菜，外形更长。leek是大葱；但是Chinese leek是韭菜。radish是小萝卜，而Chinese radish就是我们最熟悉的白萝卜。

玉颗珊珊月中落Moonjade Descent

月亮玉下降

玉颗：丸状的玉。泛指珍宝。 元·关汉卿 《鲁斋郎》第三折：“看成的似玉颗神珠，终不似他娘肚。”珊珊：晶莹貌。 前蜀·韦庄 《白樱桃》诗：“只应汉武金盘上，泻得珊珊白露珠。”此处是化用唐·宋之问《灵隐寺》诗：“桂子月中落，天香云外飘。”中秋时节寺中桂花飘落，佛香冉冉好似飘向天外的云雾。

桂子仙机Adeptal Legacy

仙人的遗产

桂子：即桂花，宋·柳永 《望海潮》词：“有三秋桂子，十里荷花。”有成语桂子兰孙，指对人子孙的美称。仙机：旧时迷信，谓神仙异人所作的预言或暗示。《西湖佳话·葛岭仙迹》：“既而仙机时露，復为人踪迹甚繁，心每厌之，輒独居一室。”这里更多是指仙人留下的机关。

月桂·弹跳型Yuegui: Jumping Mode

月桂·弹跳模式

天星漫散Starscatter

星散

推己及人In Others’ Shoes

以他人的角度

put oneself in someone’s shoes，字面上直译就是“把自己放在别人的鞋子里”，指站在他人立场，设身处地的思考。

踮脚·蹑影轻踪Tailing on Tiptoes

踮起脚尖蹿

英文押头韵。

躡影潜踪，指行动诡秘，不露形迹。 清·李渔 《比目鱼·奏捷》：“躡影潜踪，追来不放松；敛锐锋藏，还愁遇夹攻。”

妙受琼阁Adeptus’ Tutelage

仙人的指导/监护

琼阁：玉砌的楼阁，指仙人的居所。《念奴娇·鸟儿问答》词：“借问君去何方？雀儿答道：有仙山琼阁。”

正思无邪Innocent

天真无邪

取自《论语·为政》：“《诗》三百，一言以蔽之，曰：思无邪。” 孔子推崇学诗的理由不仅在于《诗》包含着丰富的历史文化传统和仁政德治的理念，还在于它能够激发人的想象力和创造力，涵养情感和意志，是“思”的源泉。他用“思无邪”来概括《诗》的全部精华，同时“思”也具有了质的规定性，即“无邪”。“邪”与“正”相对，“无邪”就是“正”，“思无邪”就是思想纯正，没有邪念的意思。

墩墩善道Loyal and Kind

忠心友善

爱爱可亲Winsome

惹人喜爱的

恻隐本义Compassionate

富有同情心的

慈惠仁心Beneficent

行善的

Yaoyao is the youngest of Streetward Rambler's disciples 瑶瑶是街头漫步者弟子中最年轻的 瑶瑶是歌尘浪市真君座下年纪最小的弟子

Liyue's adepti are a strange group: 璃月的仙人是一个奇怪的群体： 说来璃月的仙家很是奇怪

You'll never see most of them setting foot anywhere near the city 你永远不会看到他们中的大多数人在城市附近的任何地方 虽然大部分不常在市井出现

And yet the instant they find a human whom they take a liking to(开始产生喜欢的情感) 然而，当他们找到一个自己喜欢的人时 然而一旦遇见惹他们喜爱的人类

They'll come flocking in(蜂拥而至,flock:(尤指同类的)一大群)... 他们会蜂拥而至。。。 便会一拥而上

Teaching adeptus arts one day 一天教艺术大师 不是传授仙法

And lavishing them with gifts the next 第二天给他们赠送礼物 就是赠送宝物

One of these favored few is Yaoyao 其中一个备受青睐的是瑶瑶 瑶瑶便是其中之一

A young and enthusiastic disciple who is thriving under their care 一位年轻而热情的弟子，在他们的照顾下茁壮成长 在诸位仙人的关照下，这位热忱年幼的弟子正在茁壮成长

I'll take good care of(爱护备至) everyone! 我会照顾好每个人的！ 我会照顾好大家的！

Yaoyao's young age posed no obstacle to(pose no obstacle to sth 对…不是难题/不构成障碍) her making contact with the adepti 瑶瑶年纪轻轻，不妨碍她与仙人的联系 年纪并没有成为阻碍瑶瑶寻仙问道的绊脚石

In fact 事实上 与生俱来的好奇心反而让她很受仙人们宠爱

One adeptus in particular was especially delighted when she saw how Yaoyao used an adeptus contraption 一位专家特别高兴地看到瑶瑶如何使用一种精巧的装置 看到她能将仙家特制的机关「月桂」与草元素神之眼的力量结合运用

In conjunction with the power of her Dendro Vision 结合她的草元素神之眼的力量 某位仙女心中格外欣慰

Even though the sound of bells follows Yaoyao wherever she goes 即使瑶瑶走到哪里，铃铛声都跟着她 即便瑶瑶身伴铃声

The wildlife is never disturbed by her presence 野生动物从不因她的出现而受到干扰 自然的生灵似乎也并未对她产生戒备

When Yaoyao is in the party 瑶瑶在队伍里的时候 瑶瑶在队伍中时

Your characters will not startle Crystalflies 你的角色不会吓到水晶蝴蝶 队伍中自己的角色接近晶蝶、蜥蜴等部分生物时

When approaching them 接近他们时 不会惊动它们

Yaoyao's Normal Attack can combo up to four strikes with her polearm 瑶瑶的普通攻击可以用她的杆臂连击四次 瑶瑶的普通攻击可以进行至多四段的连续枪击

Dealing Physical Damage 处理物理损坏 造成物理伤害

Using her Charged Attack 使用她的带电攻击 使用重击时

Yaoyao consumes a certain amount of Stamina to lunge forward 瑶瑶消耗一定的耐力向前冲刺 瑶瑶将消耗一定体力，向前方突进

Dealing Physical Damage to enemies along the way 沿途对敌人造成物理伤害 对路径上的敌人造成物理伤害

Tapping her Elemental Skill summons the adeptus contraption "Yuegui: Throwing Mode" 敲击她的元素技能召唤出精巧的装置“月桂：投掷模式” 点按元素战技，瑶瑶请某位仙人特制的机关「月桂·抛掷型」上阵

To assist Yaoyao in combat 协助瑶瑶作战 帮助一同解决烦恼

Hold the skill to enter Aiming Mode 保持技能进入瞄准模式 长按元素战技，瑶瑶进入瞄准状态

And control Yaoyao's throwing direction 控制瑶瑶的投掷方向 以调整投掷方向

Yuegui: Throwing Mode throws out White Jade Radishes 月桂：投掷模式抛出白玉萝卜 「月桂·抛掷型」会投掷「白玉萝卜」

That will explode upon hitting characters or enemies 击中角色或敌人时会爆炸 「白玉萝卜」会在命中角色或敌人时炸裂

Dealing Dendro Damage to enemies within a certain AoE 对一定范围内的敌人造成树枝伤害 对一定范围内的敌人造成草元素伤害

And healing characters within that same AoE based on Yaoyao's Max HP 根据瑶瑶的最大生命值在同一AoE内治疗角色 并为其中的角色恢复生命值，回复量受益于瑶瑶的生命值上限

If a radish does not hit either an enemy or a character 如果萝卜没有击中敌人或角色 若未命中敌人或角色

It will remain where it landed 它将留在它降落的地方 「白玉萝卜」将会留在命中的位置

And explode on contact with a character or enemy 与角色或敌人接触时爆炸 并在触及角色或敌人时

Or after its duration expires 或在其期限到期后 或持续时间结束时炸裂

Yuegui: Throwing Mode will select the target for the White Jade Radish 月桂：投掷模式将为白玉萝卜选择目标 「月桂·抛掷型」会依据附近的情况

Depending on the surrounding combat situation 取决于周围的作战情况 选择投掷「白玉萝卜」的目标

If nearby characters have relatively high HP 如果附近角色的生命值相对较高 当附近的角色生命值普遍较高

It will target an enemy 它会瞄准敌人 会向附近的一名敌人投掷

If there are any nearby characters whose HP has dropped below a certain percentage 如果附近有生命值低于某个百分比的角色 当附近存在生命值不高于一定比例的角色

It will target the character with the lowest HP percentage 它将以生命值百分比最低的角色为目标 则会向附近场上生命值百分比最低的角色投掷

And if no enemies are nearby 如果附近没有敌人 若附近不存在敌人

It will target a character 它将针对一个角色 即使角色生命值均较高，也会向角色投掷

A maximum of 2 instances of Yuegui: Throwing Mode can exist at any one time 一次最多可以存在2个月桂：投掷模式实例 同时只能至多存在两个「月桂·抛掷型」

After unlocking the Talent "In Others' Shoes(替别人着想)" 解锁“别人的鞋子”天赋后 解锁天赋「推己及人」后

When a White Jade Radish explodes 当白玉萝卜爆炸时 「白玉萝卜」炸裂时

Active characters within its AoE will regain HP at set intervals 其AoE内的活跃角色将在设定的时间间隔内恢复生命值 处在其影响范围内的当前场上角色将每隔一段时间恢复一次生命值

Based on Yaoyao's Max HP 基于瑶瑶的最大生命值 回复量基于瑶瑶生命值上限

This effect lasts for a limited duration 此效果持续时间有限 该效果至多持续一定时间

Go get 'em 去抓他们 要冲咯，月桂！

Per the instructions of a certain adeptus 按照某位专家的指示 施放元素爆发，瑶瑶依照某位仙人的嘱咐

In emergencies to unleash Yuegui's full potential 在紧急情况下释放月桂的全部潜力 在紧急情况下，解放「月桂」的全部潜能

Dealing Dendro Damage to nearby enemies 对附近的敌人造成树枝伤害 对周围的敌人造成草元素伤害

And entering the Adeptal Legacy state 进入Adeptal Legacy状态 并进入「桂子仙机」状态

In this state 在此状态下 处于「桂子仙机」状态下时

The White Jade Radishes' healing and damage effects are modified to their Elemental Burst variants: 白玉萝卜的治疗和伤害效果修改为其元素爆发变体： 产生的「白玉萝卜」将转为进行依据元素爆发详细属性的伤害与治疗

Exploding radishes now heal all nearby party members 爆炸的萝卜现在可以治疗附近的所有成员 炸裂时，还将为队伍中附近的所有角色恢复生命值

And the Dendro Damage that they deal is treated as Elemental Burst Damage 他们造成的树枝伤害被视为元素爆裂伤害 造成的草元素伤害转为视为元素爆发伤害

Yaoyao's Movement Speed and Dendro Resistance are increased while in the Adeptal Legacy state 瑶瑶的移动速度和树枝抵抗力在“狩猎遗产”状态下提高 此外，在该状态下，瑶瑶还能提高自身的移动速度和草元素抗性

Also 而且 并周期性地召唤「月桂·弹跳型」，直到数量达到上限

Until the maximum of 3 instances has been reached 直到达到最多3个实例 「月桂·弹跳型」同时至多存在三个

Jumping Mode Yuegui behaves in the same way as the "Throwing Mode" Yuegui produced by Yaoyao's Elemental Skill 跳跃模式月桂的行为方式与瑶瑶元素技能产生的“投掷模式”月桂相同 与元素战技召唤的「月桂·抛掷型」行为方式相同

The Adeptal Legacy state will end when Yaoyao leaves the field 当瑶瑶离开赛场时，Adeptal Legacy状态将结束 「桂子仙机」状态将在瑶瑶退场时结束

And all instances of "Yuegui: Jumping Mode" will be cleared when the state ends 当状态结束时，所有“月桂：跳跃模式”的实例都将被清除 结束时，会移除剩余的「月桂·弹跳型」

In the eyes of a child 在孩子的眼里 在孩童眼中

Stars shining in the night may seem like little white fruits scattered across the sky 夜晚闪烁的星星看起来像散落在天空中的白色小水果 漫天星辰或许和散落的白嫩果实并无二致

After unlocking the Talent 解锁天赋后 解锁天赋「天星漫散」后

When Yaoyao is running 瑶瑶跑步时 当处于元素爆发的「桂子仙机」状态下的瑶瑶奔跑、冲刺或跳跃时

She will constantly throw White Jade Radishes at nearby enemies 她会不断向附近的敌人投掷白玉萝卜 将不断向附近的敌人投掷「白玉萝卜」

Only one White Jade Radish can be produced in this way within a set duration 在设定的时间内，只能以这种方式生产一个白玉萝卜 短时间内至多通过这种方式投掷一枚「白玉萝卜」

Radishes may not be a miracle cure(神奇的治疗） 萝卜可能不是灵丹妙药 萝卜虽不能治百病

But they are always a healthy option 但它们总是一个健康的选择 但对身体健康有好处

Well 好 对此我不怎么懂行

But Yaoyao will assure you that this is the case(确有其事) 但瑶瑶会向你保证事实就是这样 但瑶瑶的说辞十分诚恳

In battle 在战斗中 战斗中，机关「月桂」是瑶瑶可靠的帮手

Providing flexible support to the team depending on the situation 根据情况为团队提供灵活的支持 能依据情况提供支持与帮助

Yaoyao's Elemental Skill summons "Yuegui: Throwing Mode" 瑶瑶的元素技能召唤“月桂：投掷模式” 施放元素战技，瑶瑶召唤「月桂·抛掷型」上阵

To heal her teammates or assist them on the offensive as necessary 治疗队友或在必要时协助他们进攻 视时机为当前场上的角色进行治疗或协助追击

When Energy is full 当能量充满时 当元素能量充足时

Yaoyao unleashes Yuegui's full potential 瑶瑶释放了悦桂的全部潜能 瑶瑶解放「月桂」的全部潜能

Dealing Dendro Damage to enemies 对敌人造成树枝伤害 对敌人造成草元素伤害

And entering the Adeptal Legacy state 进入Adeptal Legacy状态 并进入「桂子仙机」状态

In this state 在此状态下 在此状态下

Yaoyao summons "Yuegui: Jumping Mode" 瑶瑶召唤“悦桂：跳跃模式” 瑶瑶能召唤「月桂·弹跳型」

Generating more White Jade Radishes to help get her teammates out of a tight spot 生成更多白玉萝卜以帮助队友摆脱困境 产生更多「白玉萝卜」，帮助同伴摆脱困境

I am a self-confessed(自己承认的) pessimist(悲观主义者) 我是一个自认悲观的人 我自认是个悲观的人

And refuse to believe that all children have hearts of gold(金子般的心.意思是一个人表现出常人所缺乏的美德) 拒绝相信所有的孩子都有金子般的心 不敢说所有小孩子的心性全都向善

But Yaoyao certainly turned out well 但瑶瑶确实表现得很好 但瑶瑶一定是个正面的榜样

Pure 纯净的 因为不愿见到有人露出烦恼的样子就出手相助

She never fails to extend a helping hand to(extend a helping hand to sb.向某人伸出援助之手) anyone in need 她总是向任何有需要的人伸出援手 是她心中最纯粹、本真的善意

Fortunately for her 她很幸运 所幸她对身边人的帮助都还在她力所能及的范围之内

She hasn't experienced many setbacks in her life so far 到目前为止，她还没有经历过很多挫折 不至于早早体验到人生中的挫败

And given her positive attitude 给了她积极的态度 不过她性格积极乐天

And the care and support from her adepti guardians 以及她专业监护人的关心和支持 再加上长辈们的关照

It is unlikely that any setback could ever pull her down(pull sb down,使某人屈服) 任何挫折都不可能把她击倒 即使今后遇到挫折大概也不会轻易改变

Humans may have their weaknesses 人类可能有自己的弱点 人性有脆弱之处

But that doesn't mean that they are easily broken 但这并不意味着它们很容易破碎 但也并非能被轻易击垮

英语小知识:

take a liking to:开始产生喜欢(的情感)，和like相比更加强调过程

come flocking in:蜂拥而至,flock:(尤指同类的)一大群

take good care of:爱护备至

pose no obstacle to sth:对…不是难题/不构成障碍

In Others' Shoes:put oneself in someone’s shoes，字面上直译就是“把自己放在别人的鞋子里”，指站在他人立场，设身处地的思考。

this is the case:确有其事

hearts of gold:字面上直译金子般的心，意思是一个人表现出常人所缺乏的美德

extend a helping hand to sb.:向某人伸出援助之手