星座になれたら(若能成为星座) 歌词理解及译制
我的ID这么好看嘛
2023年01月04日 00:30

随着秀华文化节的举办,結束乐队终于在文化节第二日登上了体育馆的舞台,演出了她们的原创歌曲。

其中第二曲《星座になれたら》(若能成为星座)令人印象深刻,包含情感的歌词和一段小插曲,不由得让人反复琢磨其中的细节与深意。

这是一首饱含小波奇与结束乐队相遇情感的曲子,歌词中的""即是"小波奇",而""不仅指代的是"",也有单独指代"喜多"的部分。

前半部分的歌词中,"不管我会变得多么耀眼",其中的意义是从小波奇的视角出发"因为我热爱结束乐队,热爱结束乐队的大家,所以我不会让Live失败,我要作为吉他英雄,变得光彩夺目,让Live成功"

而后半结尾部分的"无论你在我眼中 是多么的闪耀",其代表的是"结束乐队所有成员相互的联系和成长,从被不断小波奇救场到大家结束力的体现,一起帮助小波奇帮助乐队度过危机所以小波奇不会再迷茫,能够坚定的说出,要让结束乐队变得出名的愿望,所以无论你在我眼中是多么的闪耀,我都绝不会松开我们的联系

而"喜多"对于阴角波奇,在这首歌的歌词中同样占有一定分量,"真好啊 你能被人们所爱着""然而我 始终是孤身一人",这里的对话的两人可以很明显的看出,是波奇与喜多两人的对话,而"不管我会变得多么耀眼""无论你在我眼中 是多么的闪耀"两句,

从波奇视角出发,是对阳角喜多开朗性格的向往

而从喜多视角出发,是默默支持着所有人的吉他英雄——帅气的波奇

所以波奇会努力迎着刺眼的光芒,克制自卑的自己,直视耀眼的喜多,而喜多会努力的让波奇能在所有人面前展现出帅气的一面

波奇的《吉他与孤独与蓝色星球》中饱含孤独的自己对世界对一切的愤懑与呐喊,而之后的《若能成为星座》则是发自内心诚挚的心愿——"无论你在我眼中 是多么的闪耀 我都 不会放开与你们的联系"

歌词译制部分

《星座になれたら》

《若能成为星座》

もうすぐ時計は6時

时针就快要指到6时

もうそこに一番星

天边出现了第一颗明星

影を踏んで

我踩着影子

夜に紛れたくなる帰り道

走在渐渐染上夜色的小路

どんなに探してみても

仰望夜空

一つしかない星

天边仅有这颗闪烁的明星

何億光年 離れたところから

你来自多少光年外的宇宙呢

あんなに輝く

如此闪耀

いいな 君は みんなから愛されて

真好啊 你能被人们所爱着

「いいや 僕は ずっと一人きりさ」

「 然而我 始终是孤身一人」

君と集まって

如果我能与你相会

星座になれたら

成为天上的星座

星降る夜 一瞬の願い事

这是我在繁星如注的夜空 所许下的愿望

きらめいて ゆらめいて

闪闪发光 星影摇曳

震えてるシグナル

仿佛点点放亮的信号灯

君と集まって

如果我能与你相会

星座になれたら

成为天上的星座

空見上げて

我将会放出这片夜空

指を差されるような

最闪耀的星光

つないだ線 解かないで

相连你我的星座线 请你不要松开

僕がどんなに眩しくても

不管我会变得多么耀眼

もうすぐ時計は8時

时针渐渐指向8时

夜空に満天の星

夜空中早已遍布繁星

何億光年 離れたところには

你或许已经不在

もうないかもしれない

那数亿光年外的位置上了

月が綺麗で

月色很美

泣きそうになるのは

但不禁有些感伤

いつの日にか

因为不知何时

別れが来るから

可能就要与你迎来告别

君と集まって

如果我能与你相会

星座になれたら

成为天上的星座

彗星みたい

我那如同彗星一般

流れるひとりごと

悄悄划过天际的自言自语

消えていく 残像は

渐渐地消失 只留下残影

真夜中のプリズム

化成夜空中色散的光谱

君と集まって

如果我能与你相会

星座になれたら

成为天上的星座

切なる願い

心中这份沉重的愿望

誰かに届いたら

有谁能够听见吗

変われるかな 夜の淵を

真的会改变吗 身处不见五指的黑夜中

なぞるような こんな僕でも

四处摸索的自己

遥か彼方

在遥远的天边

僕らは出会ってしまった

我们初次相遇了

カルマだから

凭借着引力

何度も出会ってしまうよ

我们还会再度相见

雲の隙間で

相见于云朵之间

君と集まって

如果我能与你相会

星座になれたら

成为天上的星座

夜広げて 描こう絵空事

我想划开夜幕 描绘与你的故事

暗闇を 照らすような

用这份光芒 照亮整片夜空

満月じゃなくても

哪怕我没有满月的光辉

だから集まって

所以我想与你相会

星座になりたい

成为天上的星座

色とりどりの光 放つような

释放出五彩斑斓 绚丽夺目的光亮

つないだ線 解かないよ

所以相连你我的星座线 我是不会松开的

君がどんなに 眩しくても

无论你在我眼中 是多么的闪耀

長谷川育美さん实在是唱得太好了,专辑歌曲基本无限循环中,cw制作组也是倾注了无限的热情在ぼざろ里面,各种细节都能拿出了讲个两天的,嘴笨我只能砰砰砰砰磕几个