#闇夜黑猫汉化杂谈·轻量版#​ 久违的汉化杂谈！ 这次在下想和大伙儿聊一聊别酱了动画的op和ed op的歌名是「アイデン貞貞メルトダウン」，即「iden貞貞meltdown」。后半段「メルトダウン（meltdown）」本义是核反应堆堆芯熔毁，大家都喜欢的术曲「炉心融解」就是这个意思，引申义有情绪崩溃之类的。重点是前半段的「アイデン貞貞（iden貞貞）」，这是把「identity（个性；同一性）」的后两个音换成了日语中发音相似的「貞（てい）」。日语的「貞」和中文的「贞」意思差不多，都有忠贞不变的意思。在下考虑了很多种译法，但大部分和「贞」有关的词都更常用于性方面的描述，而歌词中的「贞」表现的则是真寻“乐不思吊”过程中的纠结。在下想来想去，突然发现已经不怎么流行的「节操」这个词意外的合适。最后在下取了「丧失自我」的「自我」、「节操碎一地」的「节操」以及「堆芯熔毁」的熔毁，敲定了「自我节操熔毁中」这个译名！（其实也考虑过「俺的弟弟撸心融解」这种谐音+玩梗的纯整活译法……但这怎么想都太怪了吧喂！） ed的歌名是「ひめごと＊クライシスターズ」，即「秘め事＊crisisters」。「秘め事」的意思是隐秘之事，同时「秘め（秘密）」也与「姫（高贵女性；女子雅称）」同音，藏了一层女孩子的意思。所以在下想到，闺蜜的另一个写法「闺密」正好可以兼顾到这两个意思。值得一提的是，著名vtb犬山哥……的妈妈海苔男老师的作品『ひめゴト（搞姬日常）』也玩了这个同音梗。后半段的「クライシスターズ（crisisters）」则是把「crisis（危机）」和「sisters（姐妹）」连了起来。把星号前面的部分和后面加在一起，最后在下将ed的歌名翻译成了「闺密＊危机姐妹」！ 这两首歌的旋律都相当洗脑，歌词也有不少值得一聊的地方。可惜现在还没有官方歌词，在下翻译的版本大概有不少错误。等到官方的完整歌词发布后，在下会再翻译一遍，届时会再和大家聊一聊在下喜欢的歌词的！

收起

查看大图

向左旋转

向右旋转