珊瑚宫心海

原文

海祇岛的住民，曾生活在海底的渊下宫。

魔神奥罗巴斯将他们带到地面,才有了海祇岛如今的文明。

奥罗巴斯被雷神斩杀后,身体化作累累枯骨,怨念凝成祟神气息。

但其想要守护海祇岛的意志,却仍未消亡。

这份意志融入在珊瑚宫家的血脉里,随着珊瑚宫家代代相传。

继承这份血脉的,即是海祇岛的「现人神巫女」。

其意为:以凡人之躯承载神的意志,代替神明守护这片土地之人。

試訳：海祇島の住民たちは、もともと海底の淵下宮に暮らしていた。

　　　魔神のオロバスが彼らを地面にもたらしたおかげで、今の海祇島の文明があるのだ。

　　　オロバスが雷神に切り殺された後、体が枯れた数々の骨となり、その怨念も祟り神の息吹となってきた。

　　　しかし、海祇島を守る意志は、未だも消え去っていない。

　　　その意志は珊瑚宮の血筋に溶け込み、子孫とともに代々続くだろう。

　　　そして、この血筋を継承する者は、海祇島の「現人神巫女」である。

　　　「凡人の身をして神の意志を承り、神の代わりにこの土地の人達を守る」というのがその意志である。

答案：海祇島の住民は、かつて海の底にある淵下宮に住んでいた。

　　　魔神オロバシが彼らを地上に連れていき、そのおかげで今の海祇島の文明がある。

　　　オロバスが雷神に斬り殺された後、遺体は骨となって残り、その怨念が祟り神を生むこととなった。

　　　しかし、海祇島を守ろうとする意志は、決して消えていない。

　　　その意志は珊瑚宮家の血筋へと溶け込み、代々受け続がれることになる。

　　　その血筋を受け継いだ者が、海祇島の「現人神の巫女」だ。

　　　それは神々の意志を俗世の人間へと宿し、彼らに代わって土地を守る者を意味する。

反思：

带到→に連れていき

答案