十九世纪，小仲马写成小说《茶花女》，之后编成戏剧《茶花女》。茶花女传遍世界。传到中国，《茶花女》小说，晓斋主人（王寿昌）、冷红生（林琴南）合译，光绪己亥年（1899年）付梓，1923年有商务印书馆版本的首版。《茶花女》剧本，徐卓呆首译1926年发表，不久后有刘半农译本。

李息霜（李叔同）曾存吴（曾孝谷）等人的“春柳社”于光绪丙午年（1906年）在日本演出《茶花女》中的一幕。

刘半农译本第一幕第八场有一支“饮酒歌”，我曾发出过周淑安、斯义桂、田鸣恩、喻宜萱、合唱5个演唱版。这次是张清郎教授的演唱版。

在小仲马《茶花女》小说版、剧本版之后，有威尔第《茶花女》歌剧版。歌剧中的“饮酒歌”响遍全世界。20世纪90年代，出版有包括小说话剧歌剧的王振孙的译本（王聿蔚作序）。

旧曲新闻 LeoZhou    2022.12.24.