注：如果您翻译的游戏如果data.win里面本身已经有支持汉字的字体文件，或者外挂了字体文件(ttf/otf)的，可以跳过这节。

# 引入：关于自制字体你需要知道的东西

## 1. 什么是字体

> 字体（font）：即字符体型（如书写文体），或称字型，是一个具有同一外观样式（风格，style）和同一排版尺寸（字宽、字高和行间距）的字形的集合。注：从“体”（样式类别）上来说，其是一个类型；从字形上来说，其是一个集合。——[百度百科](https://baike.baidu.com/item/%E5%AD%97%E4%BD%93/5167264#3)

其实更加准确的叫法是typefont，不过这里常指计算机字体，此处不用typefont这称呼。

比如你现在看的这句话，字体可以多种多样，可能是微软雅黑、宋体、文泉驿黑体，这些都算字体，只不过字体文件不同而已。

## 2. 你需要知道的字体参数

• - **字体文件类型：** 常用且常见的有`.otf`/`.ttf`。当然有其他的类型但这里用不到

• - **字体的风格：** 粗体、斜体、黑体、宋体、有无衬线、是否等宽等，这些在自己选取和原英文字体相近的字体时需要考虑。

• - **字体的字形大小：** 以原英文字体大小作为参考来调整即可。如果是需要和原英文字体混合的话，可能在大小上会有一点限制，甚至需要寻找替代方案，这里还是具体情况具体分析。

• - **字库：** 准确来讲就是这个字体文件包含的字形的多少，比如包含汉字常用字、拉丁字符、西里尔字符等。在找到合适的字体后需要确认字库多少，避免测试过程中出现缺字的问题。 可以用[字符计数器](https://github.com/NightFurySL2001/CJK-character-count)查看以做参考，当然诸如Fontcreator、[Fontforge](https://fontforge.org/en-US/)、[Bits'N'Picas](https://github.com/kreativekorp/bitsnpicas)也是可以的（不过这几个都是跟设计字体相关的hhh）。

• - **许可证：** （简单提一嘴但不是特别重要）尽量找开源的或者包含OFL(Open Font License)的字体，当然免费可商用的字体也是可以的。也不是说其他的也不是不能用，如果你不介意授权问题的话。

## 3. GM中的字体

• - GM在工程中生成的字体在生成后会在font文件夹出现成对的`.png`和`.yy`文件，其中`.png`文件包含字形纹理的大图，`.yy`文件包含字体的相关信息，包含字体的大小、每个字形在`.png`文件中出现的位置、宽高、偏移等等。

• - UTMT逆向出来的字体，通过使用`ExportAllFonts.csx`导出来的字体文件格式来看，这些字体都是以`.png`和`.csv`成对的方式存在，性质同上文成对的`.png`和`.yy`文件，可以说图差不多，但是作为配置文件的存储字形位置的格式不一样。

• - 在此教程中，这两类格式都会用到，导入的方式相差无几，但从生成的方式看会有方法上的区别。

## 4. GM字体格式的小补充

GM中每一个字符代表的“编号”，是Unicode编码的十进制表示，比如“你”的Unicode十六进制编码是`0x4F60`，十进制表示就是`20320`，GM字体文件中所代表编号就是`20320`。

查字符可以参考以下网站，当然您有更好的就用自己在用的就可以了：

[爱查询（字符

[litefeel（字符->编码）](https://www.litefeel.com/tools/unicode.php)

[字统网（字符

# 如何自制字体

假设您已经找到了合适的字体并且安装到了电脑上，这里可以通过两种方法来生成：

## 1. 通过GM引擎本身生成`.png`和`.yy`文件

• - 在[官网](https://gamemaker.io/zh-CN)下载GM，或者通过Steam下载。

• - 打开GM，新建一个工程。

• - 找到字体文件夹，右键新建font。

• - 在字体编辑器调好相关参数。

• - 然后添加字库（字体范围），可以从文本文件获取，也可以定义范围，不确定从哪到哪的话直接32-65535，但还是建议从文本文件获取。

• - 点击“重新生成”以生成所需的字体格式。

• - 最后在工程根目录里面的`fonts`文件夹里就可以找到生成的文件。

## 2.通过BMFont和BMFontToGMFont将`.png`和`.fnt`文件转成`.png`和`.yy`文件

• - 在[BMFont官网](https://angelcode.com/products/bmfont/)下载BMFont

• - 在[itch.io](https://yellowafterlife.itch.io/gamemaker-bmfont)下载BMFontToGMFont

• - 参照[Github](https://github.com/YAL-GameMaker-Tools/BMFontToGMFont)的README来调BMFont的必要设置：打开BMFont窗口左上角的`Options -> Export Options`，按照下面的设置来调整：

•   - `Force offsets to zero`打勾

•   - `Bit depth`设为32

•   - ARGB的Channel值分别为Glyph、one × 3

•   - `Font descriptor`设为Text，`Textures`设为png

•   - 其他的比如Textures的宽高（2的幂，如1024，2048，4096）、Spacing、Padding等可以按照自己的需求来调整。

• - 转到BMFont窗口左上角的`Options->Font settings`，一般只调整框中的几个参数即可：

• - 然后是选字：除非您知道BMFont窗口右边的字符集都代表什么且自己知道怎么选，否则还是建议点击BMFont左上角的`Edit -> Select chars from file`从文本文件中获取字库。注意：后者中选择的文本文件的编码格式需要是`UTF-8 with BOM（带BOM的UTF-8）`的，不然会出现不能完全识别字的问题。

• - 以上这些设置好之后，点击BMFont左上角的`Options -> Visualize`预览字体纹理，左下角会显示进度，在完成期间不要多次点击BMFont窗口，这样会导致字形纹理渲染强行停止。该步就是调整字体渲染效果的时候了，在看到字体纹理后，如果觉得这不是自己预期的效果的话，请调整`Font settings`中的参数然后反复`Visualize`。在Preview窗口中，你可以点击左上角的Zoom来调整纹理图预览缩放比例。（示例图中使用的字体是[KHドット神楽坂12（OFL）](http://jikasei.me/font/kh-dotfont/)）

• - 调到自己满意后就可以导出字体纹理了。点击BMFont左上角的`Options -> Save bitmap font as...`，选择导出路径并命名后，点击保存。

• - 在导出路径找到`.fnt`文件，另一个文件管理器窗口打开BMFontToGMFont程序的路径，然后将该`.fnt`文件拖到`BmFontToYY23.exe`上以该应用程序打开，稍等片刻后会在`.fnt`文件相同的目录下生成`.png`和`.yy`文件。

# 结语...?

以上两种方法都是通过现有的应用程序来生成字体文件，当然通过编程写脚本也可以生成，这点有点花时间想算法，为了省时间还是不展开对此介绍了。

两种方法的区别：

• - 通过GM生成字体当然是好的方法，甚至支持SDF，对于通过SDF渲染的字体来提供更好的渲染来说，也不失为一种选择；

• - 通过BMFont来生成字体，参数调整方面相对来说更加灵活，而且字形纹理渲染支持更大的图片大小（毕竟可调，限制没那么多），而且BMFont也支持其他引擎的字体生成，比如Unity，可参考[这个](https://www.cnblogs.com/gcczhongduan/p/5284658.html)。

先写这么多。

欢迎在交流群Feedback：718505318（BNP交流群）

238552588（UT同人汉化交流群）