第8期汉化纠错笔记~

01:21

“嗯，队长说的是。我逃到了利西亚……”

修正：

“是，我照队长所说逃到了利西亚……”

“你小的时候，我教过你吧？”

修正：

“你还是菜鸡的时候我不是教过你吗？”

“虽然这些人救了我……”

修正：

“这次多亏这些人，王子才能得救。”

↑咱可没救过维达，咱救的是王子。

“我没那么好死。”

修正：

“我是去送死的。”

※双人结局：

奚斯&维达

还了艾利乌德一行的人情，维达返回伯尔尼。

即使无法取回正式的宫廷骑士之位，也希望在王子身边如影子般支持他。

和维达志同道合的奚斯也回到了伯尔尼。为了成为她的支柱。

07:20

“我这不够友好的了吗。”

修正：

“我本来打算非常友好地搭话呢。”

“居然正直到为了坚持信念可以叛逃组织”

修正：

“即使脱离组织也要坚持信念”

↑汉化把因果搞反了，不是为了信念叛逃，而是叛逃后做了卑微的逃兵也保持高洁。

“我就做不到啊……所以，喜欢你”

修正：

“作为一个没能成为那样的人……”

11:29

“我现在是自由人，不再属于伯尔尼。我……没能完成使命……所以只好另找君主。”

修正：

“我是脱离伯尔尼骑士团的佣兵。然后那个佣兵团也待不下去了。”

↑奚斯讲述的是自己的经历：从国家叛逃不得已当了佣兵，结果连佣兵也没做成。

“您确实很勇敢。”

修正：

“那您大可放心。”

↑肯特是说基亚兰值得奚斯侍奉，让他放心，而不是夸他勇敢。

“如果您够强，我们会很高兴接纳你的。”

修正：

“以阁下的实力，我们无比欢迎。”

↑肯特早就认可奚斯的实力了。

“确实很无礼……”

修正：

“还真是开门见山啊……”

↑肯特说自己无礼是自谦，奚斯接话说肯特你确实无礼那就成奚斯自己无礼了，这里应该注意翻译的措辞。

“奚斯先生，请告诉我吧。”

修正：

“奚斯殿下，我想不通。”

“我明白……”

修正：

“那是……”

↑奚斯还没说完故事呢，肯特你就明白什么啊。。

“这些百姓，是一位将军为了加官进爵而雇的一群假叛乱者。”

修正：

“有个将军为了立功，捏造了一场根本不存在的叛乱。”

↑雇人是要给钱的，可原文感觉不像雇佣，而是编造。

“并且，这位将军对其他人说，因为屠杀无辜平民，我分队将被绞死。在他们包围、捕获我们之前，我分队决定换衣服逃走。”

修正：

“不知怎的，屠杀村民的行为也成了我们干的。”

↑汉化添油加醋了好多东西啊，都不知道从哪来的。。

“伯尔尼……对我来说，伯尔尼已经不再是祖国了……我不会爱这种同胞自相算计、残杀的国家的。”

修正：

“我觉得现在的伯尔尼……国王不值得相信。”

↑奚斯心里仍放不下伯尔尼，他仍爱着自己的祖国，只是不满现在的伯尔尼国王。

“奚斯、有你加入我军着实是件好事。”

修正：

“奚斯，没事吧。”

↑汉化到底添油加醋了多少东西啊！

“她非常值得尊敬，她对待每一个部下都是那么的温柔亲切，令人难忘……”

修正：

“身份高贵却不忘对臣子悉心关怀……”

↑感觉汉化像是只盯着认识的汉字脑补的。。

“不过我真的很羡慕你……终于，我找到能效忠的君主了。”

修正：

“不过，我真的很羡慕你，能遇到真心效忠的主君。”

↑原句没有主语，汉化误以为奚斯感慨自己遇到了好君主，但其实人家是羡慕肯特能有这么一位好君主，意思完全岔了。

“如果你愿意，我们从此就可称是战友了！”

修正：

“只要你愿意，和我在同一位主公手下作战怎么样？”

↑汉化搞得好像奚斯已经加入了一样，其实他还没同意呢，肯特还在说服他。

“是的……也许我应该……作为骑士队长您的的手下，一名基亚兰的骑士，我想我不会再经历在伯尔尼遭遇的那种痛苦了。等战斗结束后，我们再深入商量吧。”

修正：

“是啊……那样或许也不错。如果是由你担任队长的基亚兰骑士队的话，应该不会发生像那时一样的事吧……等这场战斗结束，我认真考虑一下吧。”

↑和上面一样的毛病，全文充斥着奚斯已经加入基亚兰骑士团一样的欢快气氛，但原文奚斯从头到尾都只是在和肯特客气，并没有明确答应他。

※双人结局：

哈根x维达

对彼此信念深深共鸣的两人，一度以为会走上同一条路。

但是，由于无法舍弃对各自主君的忠诚，哈根回到了菲雷侯爵领，维达则回了伯尔尼王国。

从那以后，哈根再也没听到过维达的名字。

24:07

“你在天上大喊大叫，我当然听得很清楚。可你不降下来我怎么跟你说话。”

修正：

“在天上喊话我听不清楚。要说话你先下来吧。”

↑译反了。

“还真进状态了啊！”

修正：

“竟、竟然得意忘形！”

“就算是无人不知的“剑姬”，和我比起来也是……”

修正：

“我不知道剑姬有多厉害，不过和我比起来……”

“说什么……为什么？我……”

修正：

“问为什么……当然是决斗啊！我乃……！”

↑维达已经摆好架势开打，正要报名号。汉化漏翻了。

“切……不为所动的样子啊！你要怎么处理这已经剑拔弩张的场面哪！”

修正：

“嘁……这样不就提不起干劲了吗！叫我怎么对得起这杆枪？！”

“对我这“龙牙将军”还这么嚣张。”

修正：

“本龙牙将军的节奏都被她打乱了。”

↑原文是说卡尔拉的淡泊把维达的节奏全打乱了。

28:52

“不是不能决斗来分胜负吗？”

修正：

“不就没办法分出胜负了吗！”

↑不是说不能通过决斗来分胜负，而是前面双方各执一词都说自己是赢家，这样没法定胜负。

33:03

“与这些人做朋友，还需要什么敌人呢。”

修正：

“有那种人做自己人，敌人还更容易让人安心呢。”

“哼，这些天都只来了些软弱的破杂鱼，但是我期望更刺激的游戏呀。我想要试试……将军。”

修正：

“偶尔出现的小杂鱼根本不够塞牙缝。去把更棒的敌人引过来。”

↑英翻总是喜欢擅自发挥啊。

“你让我热血沸腾啊，小商人。我不在乎来什么敌人了！我现在只需要一个什么人做做枪艺练习。”

修正：

“烦死了……谁都好，快让我揍一顿。”

“我……从没吃过这种东西！”

修正：

“你……竟给我吃这种东西……”

“虽说她差不多是个魔鬼，但是她至少还有那么一点像女人。没有几个女人能够抗拒我的烤布丁哟。”

修正：

“虽说她是个魔鬼，但毕竟还是女人啊。竟然对甜食如此着迷……不是也有可爱的地方吗？”

“这是我背包里的炸肉丸。”

修正：

“这是我亲手做的肉丸。”

↑重点是亲手做的！

37:15

“里有个女孩。”

修正：

“……在村里，我有个女儿。你和我女儿的朋友……很像。”

40:56

“消除疑虑了吗？”

修正：

“迷上我了吗？”

↑这句翻错不应该，疾风就是这种喜欢调戏别人的性格。

<完>