在這裡看到有人在學習中文而未有翻譯, 那我就在這裡貼個不專業歌詞翻譯共大家交流交流, 由於歌詞比較富有深意, 不專業地方還請大家見諒見諒:
如麟一梦
演唱: INTO1刘宇
作词: 夜小末 张畅
作曲: 邓强中 李建衡
引长风为底 裁天光作序
Quote the gales as the background Cut the sky light as preface
将鳞次交错的四季 轻轻的卷起
Gently roll up the Dragon Scale Bookbinding (“Lóng Lín Zhuāng”) which have been intertwined with the seasons
蘸朝霞落笔 向尘烟寻觅
Dip the morning glow and start to write Looking from the dust
将层层叠叠的故事 从头说起
Tell the scale binding story from the begging
以日月为轴 折山海万里
Present the sun and moon with a scroll Folding (in) miles of mountains and seas
将波光粼粼的记忆 缓缓的捞起
Slowly catch up the sparkling memories
借千张日夜 藏一行诗意
Borrow a thousand sheets of day and night To collect a line of poem
(Borrow a thousand sheets of day and night: Use a thousand days and nights)
将浓墨重彩的传奇 娓娓讲起
Telling the rich and colourful legend Tirelessly and vividly
风骤起 落叶地 龙吟天地梦无题
A sudden gust of wind (bringing) The leaves fall In the world with dragons roar, an untitled dream
迷雾尽 山川里 岁月无形心随音
In the deep mist In the mountains and rivers Time has no shape, (let’s) listen to the sound and follow your heart
一念起 纷纷扬扬朝朝暮暮不停息
A flash of though (Working in) the thick falling (snowfall), morning and evening without a rest
半生志 风风雨雨年年岁岁花满地
Half a lifetime goal and aspiration Weathered the storm from year to year with the fallen flowers lay all over the (life) paths
一纸云烟 辗转迁离 能铺设千万里
A piece of fog Travels from place to place Can lay for a thousands miles
漫卷诗 书山河 传古今
Scrolls of poetry Writing of mountains and rivers Passing through from ancient to modern times
(mountains and rivers: history/legend; ancient to modern times: generations)
以日月为轴 折山海万里
Present the sun and moon with a scroll Folding (in) miles of mountains and seas
将波光粼粼的记忆 缓缓的捞起
Slowly catch up the sparkling memories
借千张日夜 藏一行诗意
Borrow a thousand sheets of day and night To collect a line of poem
(Borrow a thousand sheets of day and night: Use a thousand days and nights)
将浓墨重彩的传奇 娓娓讲起
Telling the rich and colourful legend Tirelessly and vividly
花落易 意难平 世事浮沉入世里
Flowers fall easily (But) Can’t let it go Life is full of up and downs and (let’s) float in the world
(Flowers fall easily: Dream fall apart)
千行诗 万卷经 字字如麟驭千斤
Thousands of Poems Ten thousands of Classics Books Every single word of Lóng Lín Language bear a thousand pounds of weight
一念起 纷纷扬扬朝朝暮暮不停息
A flash of though (Working in) the thick falling (snowfall), morning and evening without a rest
半生志 风风雨雨年年岁岁花满地
Half a lifetime goal and aspiration Weathered the storm from year to year with the fallen flowers laid all over the (life) paths
一纸云烟 辗转迁离 能铺设千万里
A piece of fog Travels from place to place Can lay for a thousands miles
漫卷诗 书山河 传古今
Scrolls of poetry Writing of mountains and rivers Passing through from ancient to modern times
(mountains and rivers: history/legend; ancient to modern times: generations)
一念起 纷纷扬扬朝朝暮暮不停息
A flash of though (Working in) the thick falling (snowfall), every morning and evening without a rest
手中笔 字字句句纸上情深龙鳞语
Holding a pen Every single word and sentence presented on the paper (represents his/her) deep love Lóng Lín Language
看山河入画千古意 在如麟一梦里
(Let’s) Watch the mountains and rivers framed into the painting and read the ancient thought Just like in the dream of Lóng Lín Zhuāng
直上云霄万里 驰骋去
(Let’s) Fly straight up into the sky (and) Racing
仅此声明此翻译非商用及仅供交流之用，如有任何争议可私信删除
