【虹原ぺぺろん】ヒイフウミイヨ 我流翻译改和解析
血色萱言-烧笋P_Peridot
编辑于 2022年11月05日 02:59
收录于文集
共2篇

潜入神社,为了与你相见 穿过牌坊,铃铛轻摇出声 你出现后,露出诡异的牙 我点点头,向你追赶而去 穿过森林,跨越桥梁 一心只向着你所向的目标前行 不要怀疑,不许回头 应该再也不会回来了吧 啊啊,一 二 三 四 踏出这一步的话,我就将坠入地狱 被那双瞳所附/附于那双瞳【被那双瞳迷惑/着迷于那双瞳】,稍微做了些梦 一定是,一 二 三 四

双手相握的话,你也会坠入地狱 一起走吧,在这条路 在那之前,先晚安吧 若是夜晚再临,你也还能笑着【面对】吧? 用那悲哀的声音,动摇着这份寂静 遥望着天空,踩踏过花朵 向那映出长长的影子的目标之地所去 对一无所有的我们来说,这片天空太过耀眼了 来吧,  一 二 三 四 若是忘却了,我就会坠入地狱 缠绕的黑暗终将让我背负 一定是,一 二 三 四 如果忤逆的话,你也将坠入地狱 被囚禁的那瞬,闪耀的光芒满溢而出【满溢而出的事物闪耀光芒】 可因为你要消失了『さよ』 我也将会随你而去的吧『なら』 穿越天空,爬过土地 一心只向着我目标的地方前行 悲鸣着,无法传达给任何人的铃声还在回响 啊啊,一 二 三 四 踏出这一步的话,我将会坠入地狱 被那双瞳所附/附于那双瞳【被那双瞳迷惑/着迷于那双瞳】,稍微做了些梦 一定是,一 二 三 四 手牵手的话,你也会坠入地狱 拥抱着这份安宁 永远地,晚安了【永别了】 ——以下是我流解析,理解万岁—— 【橙字部分为引用蓝字为up的理解】

老呸投稿时没说啥,后续在《G. a G.》《Peridot》两张专辑的试听介绍里的歌词解释是“追逐着异形存在的少女的奇妙物语”“追逐着自己身体里的『妖怪』【这里是片假名アヤカシ,推测是暗喻或者双关】而脑子变得有些奇怪的孩子的故事” ☆【摘自某位大神在2012年的解读推测,但推测到此为止了,这位大神为后来我的推断提供了思路】 【但是好像网络原因打不开作者的博客了……所以不知道作者是谁……】 至於歌曲內容有些解讀不能呢…,作者是以碟仙與稻荷神來證釋歌曲,至於曲中提到的地獄…就不得而知了,只能推斷曲中學生 Rin , 不斷的去追尋著碟仙換來的稻荷神(狐狸面具 Rin ), 傳說碟仙這個遊戲換來的事物, 可以清楚的回答你過去所發生的事情,但是未來的事物卻模糊不清楚, 至於起源有可能是中國的扶乩, 美國的通靈板-與日本的稻荷神社-,而本曲就是引用日本的傳說來的, pv里出现的写满假名的纸是召唤碟仙的道具 ☆【碟仙,顾名思义就是在碟子上的神仙。这是一种比喻的称谓,阴阳不测谓之神。人们在用碟子占卜时,发现碟子会自我移动,回答问题,变化莫测,因为不知道其中的原因,故称为碟仙【摘抄自百度百科】 ★科学的解释是碟仙游戏通过暗示放大参与者的潜意识表现,pv里的jk铃和妖怪铃都是同样的外貌,推测“碟仙游戏”是暗喻,旨在表示少女“迷失在自我中”【追逐着自己身体的妖怪而脑子变得有些奇怪】的心 ★「踏出这一步」和「双手相握」,两人都将「坠入地狱」,似乎暗指两人的命运是共通的,pv里jk铃试图摘下妖怪铃的面具被阻止,妖怪铃是有意“躲避”这个追逐者的 ★碟仙游戏暗喻的可能是“对于潜意识的探寻”,其不确定性和心理暗示性可以反应主角jk铃“对其深信不疑”的状态 ☆【以下摘自百度百科“潜意识”词条】 【潜意识是心理学术语。【人类的本能是大脑的一种潜意识】是指人类心理活动中未被觉察的部分,是人们“已经发生但并未达到意识状态的心理活动过程”。】 弗洛伊德将潜意识分为前意识和无意识两个部分,有的又译为前意识和潜意识。【1】 在弗洛伊德的心理学理论中,无意识、前意识和意识虽是三个不同层次,但又是相互联系的系统结构。弗洛伊德将这种结构作了一个比喻:无意识系统是一个门厅,各种心理冲动像许多个体,相互拥挤在一起。与门厅相连的第二个房间像一个接待室,意识就停留于此。门厅和接待室之间的门口有一个守卫,他检查着各种心理冲动,对于那些不赞同的冲动,他就不允许它们进入接待室。被允许进入了接待室的冲动,就进入了前意识的系统,一旦它们引起意识的注意,就成为意识。他将潜意识分为两种:“一种是潜伏的但能转化为有意识的”潜意识——前意识,“另一种是被压抑的且不能用通常的方法使之变成有意识的”潜意识——无意识。 ☆这里再引用一个“伊底”的概念 【“伊底”的翻译来自我国著名心理学家高觉敷。高老先生认为,弗洛伊德用“伊底”所表达的,是一种先于“我”之产生的状态,是一种无“我”的状态,是一种最为原始的混沌状态,是潜意识中最深层的境地。在“伊底”的状态,并没有任何“我”,根本不存在“我”。高老先生所使用的“伊底”,是取之于我们汉语中的成语---“伊于胡底”。伊于胡底所表达的本意,正是所有存在中最深层的地方,深的不能够再深的地方,正符合弗洛伊德所用“Id”的本意,以及他深层心理学的精神。】 ☆参考资料还有人格的组成部分【本我 自我 超我】 本我、自我和超我之间不是静止的,而是始终处于冲突——协调的矛盾运动之中。本我在于寻求自身的生存,寻求本能欲望的满足,是必要的原动力;超我在监督、控制自我接受社会道德准则行事,以保证正常的人际关系;而自我既要反映本我的欲望,并找到途径满足本我欲望又要接受超我的监督,还有反映客观现实,分析现实的条件和自我的处境,以促使人格内部协调并保证与外界交往活动顺利进行,不平衡时则会产生心理异常。 ★在碟仙游戏的部分中,游戏者共有三人,推断三人是主角铃的三种意识形态,在碟仙开始移动前第一个人已经消失了,因为在开始时jk铃已经追入神社【可能意指潜意识】,导致“自我”迷失,然后碟仙移动,组成的字句是「さよなら」,jk铃摘下妖怪铃面具后,她也变成了妖怪铃,人格彻底混乱崩溃 ★「穿过天空,爬过大地」会不会指的是对理想的极致追求【穿过天空】和本能的生存行为【爬过大地】?从前面段的「向着你目标」变成了「向着我目标」,是否已经分不清“理想的自己”和“本能的自己”的目标呢? ★如果一直想知道“潜意识的我是怎样的人”那最后得到的答案是“理想化的完美之人”还是“趋于本能而存活的普通动物”,会因为知道了大脑本不想让你知道的“深层意识”变得更优秀还是失去人生的意义呢? ★也许取用稻荷神这样的神明来反映“潜意识”内的意识形态也有主角对自我理想化的追求吧?只是迷失自我之后“我”就是“理想”或者“本能”,甚至不是一个完整的人格 自我实现或者人生意义也只是一纸空谈罢了 End!以上分析集各种杂七杂八的思路和自我经历而成,总而言之大概就是一个悲伤的故事,求同存异,理解万岁!