
《宝可梦 朱/紫》2022年8月的PV公布了狗仔包、浩大鲸以及乌波(帕底亚的样子)3种宝可梦,随后VGC闭幕式的宣发视频有公布了摩托蜥。除去地区形态不谈,这3种全新宝可梦的名字可能透露了哪些信息?

两只狗仔包并排睡觉
新宝可梦“狗仔包”公布之初,有很多网友认为它的造型像马略卡的特产“恩萨伊玛达”(加泰罗尼亚语:ensaïmada),部分中文自媒体称之为“马略卡蜗牛面包”。现实中这种面包由盘成螺旋状的长条面团烘焙而成,其关键成分是精制猪油。这一点也反映在了命名上,saïm 是加泰罗尼亚语的猪油。狗仔包的项圈可能取材于这种面点,不过它的躯干和尾巴更像马略卡蜗牛面包的菲律宾变体,俗称“西班牙面包”(英语:Spanish bread)。

马略卡蜗牛面包

“西班牙面包”
然而狗仔包的耳朵明显更像小面包,三曲腿一样的纹路很容易让人联想到德奥等中欧国家常见的主食面包凯撒面包卷(德语:Kaisersemmel)。德国超市集团 Lidl 的西班牙官推就在第一时间发了凯撒面包卷的图片。这种面包在德语国家、荷兰和英国较为流行,是一种外皮酥脆的咸面包。考虑到狗仔包的官方介绍强调了发酵工艺,没有强调甜品,这种解读应该也有合理之处。

Lidl 西班牙:狗仔包的进化前身仅需0.19欧元
从命名来看,狗仔包的名字在不同语言中一般都是小狗和面点的简单组合。其中 Fido 来自拉丁语的“忠诚”,在西方国家属于宠物狗的常用名。德语名用到了后缀 -el,类似情况还有贪心栗鼠的德语名 Raffel(在某些方言中的本意是“刨丝器”)。虽然 -el 在 Semmel 中是指小后缀,但是在其他场合也可以用来构成从属、派生和工具名词,因此 Hefel 听起来就像是一种与发酵工艺有关的小妖精,与狗仔包的设定相符。宝可梦世界观下的妖精属性有自然魔法的含义,打发奶油、发酵都可以归入这一类别。自前作《X/Y》以来,很多以甜点为原型的宝可梦都具有妖精属性。

狗仔包命名一览
尽管 Lidl 开玩笑说他们店里有狗仔包的进化前身,目前我们并不知道狗仔包的进化家族实际情况如何。狗仔包的造型像是生面团,也许它的进化型会是不同风味的烘焙食品。


霜抹山道馆中的浩大鲸
新宝可梦“浩大鲸”自公布以来,其设计很受古生物和巨兽爱好者欢迎。浩大鲸的英语、意大利语和西班牙语名称来自鲸的学名和提坦巨人,而“提坦”据说是《朱/紫》的开发代号。其他语言的本地化名称也体现了巨兽凶猛的一面。现实中的鲸豚类(Cetacea)从陆地回归海洋,浩大鲸的设计也体现了生物演化的过程。关于浩大鲸原型的详细解读,在此不展开讨论,欢迎访问神奇宝贝百科查看。

浩大鲸命名一览
关于鲸宝可梦和取景地伊比利亚半岛,还有一个微妙的巧合,背后是一段波澜壮阔而又残酷的历史:帕底亚地区北部有终年积雪的高寒区域,原型可能是巴斯克地区。现实中的巴斯克人曾经主导捕鲸业长达五个世纪。1150年纳瓦拉国王桑乔六世“英明者”即位之初即发放捕鲸特许状,标志着欧洲商业捕鲸活动的开始。其后巴斯克人的足迹遍及大西洋沿岸,甚至深入美洲腹地,还形成了独特的贸易语言巴斯克—阿尔冈昆皮钦语。然而商业捕鲸导致露脊鲸、弓头鲸一度濒临灭绝,19世纪时巴斯克捕鲸业也因此走向了衰落。宝可梦世界的“陆鲸”从未回归海洋,仿佛有了一种苍凉的寓意。


小青在宝可梦对战中放出摩托蜥
新宝可梦“摩托蜥”的日语名「モトトカゲ」可能来自「元(もと)」、「トカゲ」和 moto-(比如西班牙语 motocicleta)。英语名 Cyclizar 可能来自 (motor)cycle 摩托车和 lizard 蜥蜴。法语名 Motorizard 可能来自 moto(cycle/-tte) 摩托车和 lézard 蜥蜴。德语名 Mopex 可能来自 Moped 轻便摩托车和 Echse 蜥蜴(其中chs 在词素内读作 [ks])。其韩语名也是摩托和蜥蜴的简单组合。

摩托蜥命名一览
感觉命名方式很简单。非要展开说的话,大概是“摩托车”并不是英语借词。源自法国的商品名 Motocycle(tte) 成了这种交通工具的名称。西欧语言多借译自法语。西亚、东欧、欧亚大陆诸多语言多从法语音译,如土耳其语 motosiklet、俄语 motocíkl 等。毕竟好像没有哪种欧洲语言会把 i 或 y 读成 [aɪ] 吧?(好像有一门国际通用语言被辱了?)

骑摩托蜥的NPC
由于《朱/紫》的封面宝可梦故勒顿和密勒顿也是摩托车鬣蜥,而且分别体现了过去和未来的主题,摩托蜥和这两只宝可梦的联系很难不引发联想。尤其是摩托蜥日文原名的前两个音节还可以解读成「元(もと)」。此前宝可梦系列也有“小星云”进化成封面上的传说的宝可梦的先例。然而据目前所知的资讯显示,主角在冒险之初就能与故勒顿或密勒顿相遇,而摩托蜥按设定是自古至今就在本作的舞台帕底亚地区广泛分布的野生宝可梦,更有路人训练家以摩托蜥为座驾。PV中甚至有一幕展示了女主人公小青骑着故勒顿和摩托蜥一同奔跑,背景是地图西南角疑似以直布罗陀巨岩为原型的巨大岩山,如下图所示。主角的故勒顿或密勒顿和大量的摩托蜥是同时存在的关系,也许不存在特殊个体突然进化的可能。摩托蜥与故勒顿、密勒顿的关联,目前来看也许是一个秘密,可能与本作未公开的某些机制相关。

小青、故勒顿和摩托蜥