王实甫《西厢记》第二本第一折有一支《仙吕  混江龙》曲子：

落红成阵，风飘万点正愁人。

池塘梦晓，阑槛辞春。

蝶粉轻沾飞絮雪，燕泥香惹落花尘。

系春心情短柳丝长，隔花阴人远天涯近。

香消了六朝金粉，清减了三楚精神。

其中“隔花阴人远天涯近”一句，很有韵味。自己心仪的目标，雾里看花，隔花看人，人在花一方，不可望，不可及，虽然近在眼前，却如远在天涯，多少惆怅与无奈！

原文是写张生和莺莺的，这种意境在《红楼梦》作者笔下又是另一番意境：

宝玉便靸了鞋，晃出了房门，只装着看花儿，这里瞧瞧，那里望望。一抬头，只见西南角上游廊底下栏杆外，似有一个人在那里倚着，却恨面前有一株海棠花遮着，看不真切。只得又转了一步，仔细一看，可不是昨儿那个丫头在那里出神？

批书人道：

余所谓此书之妙皆从诗词句中翻出者，皆系此等笔墨也。试问观者，此非“隔花（阴）人远天涯近”乎？

看来作者和批书人都对《西厢记》非常熟悉。批书人还说本书的妙处在于翻新诗词意境，这里就是一个例证。笔者也有几篇心得，专门谈谈化诗词意境为情节的特殊写法。

再说了，《红楼梦》化《西厢记》的地方很多，宝黛共读《西厢》已经是经典片段。后来薛宝琴还写有《蒲东寺怀古》：

小红骨贱最身轻，私掖偷携强撮成。

虽被夫人时吊起，已经勾引彼同行。

和其他几首一样，这首诗应该也是怀古诗兼谜语诗，兼预言诗。所谓怀古，实际上是虚构的小说人物咏怀虚构的古迹，“小红”指红娘。所谓谜语，好多人猜测是赌博的骨制色子。很少有人意识到是预言，却牵强地说寓意金钏。

然而，看了《癸酉本》才知道，“小红”就是林之孝的女儿林小红，原名林红玉，就是前边说的宝玉隔着花阴看了的那个丫头。宝玉被贾环劫持以后，贾芸和小红深入岳神庙，假意投靠贾环，营救宝玉。

到了半夜，贾芸蹑手蹑脚下了床，见院内众人都睡了，门口几个守护的也歪在门槛上睡着了，便往关宝玉的屋子来。只见有四个贼寇睡在里面，宝玉缩在墙角捆着手脚却不曾睡着，呆呆的发怔。贾芸悄悄走过去，宝玉愣了一下，贾芸帮宝玉把绳子解了，拍拍身子二人轻手轻脚赶往院里来，正见小红站在花树后面等着。

这里，不是宝玉看小红，而是小红看宝玉了，“草蛇灰线，伏脉千里”。

可惜，宝玉被薛家所救，并且软禁起来。林黛玉和林红玉，中了薛家的反间计。林红玉，如同甄宝玉做尚书的哥哥一样，如同贾宝玉的做凤藻宫尚书的姐姐贾元春（袁崇）一样，如同袁崇焕一样，冤死在刚愎自用、疑心重重的主子刀下！林红玉，有个相好的丫头叫坠儿，这不是“坠红”吗，不是“落红成阵”吗，不是“花落水流红”吗，不是“林花谢了春红，太匆匆，无奈朝来寒雨晚来风”吗？

小红骨贱最身轻，

（林小红只是个单薄的贱丫头）

私掖偷携强撮成。

（无私无偷，罪名强迫成立）

虽被夫人时吊起，

（虽然林黛玉命人吊起小红并活活打死）

已经勾引彼同行。

（金鸳鸯和蓉蔷贼寇已经暗中勾结一起了）

隔花阴人远天涯近。

（隔花阴之人，已经渐行渐远，魂归离恨天）

余所谓此书之妙皆从诗词句中翻出者，皆系此等笔墨也。