山田尚子于2022年6月15日参加了安纳西国际动画电影节，她在Work in Progress单元展映了自己在科学猴的最新短篇《纪念花园》的开头1分20秒。
up结合出席到展映现场的一位法国媒体人Matteo Watzky的报道，介绍了展映内容，并对山田的初次脚本和未来的风格选择进行了讨论：
【山田尚子】站在女性风格的十字路口—关于记忆花园，你想知道的一切
以下是法国动画媒体人Matteo Watzky就此次展映的完整报道翻译：
2022年6月15日，山田尚子在安纳西国际动画电影节的WIP单元，展映了她在科学猴的下一部作品《Garden of Remembrance 纪念花园》》。陪同出席的有科学猴的工作人员，其中最引人注目的是CEO崔恩映，在她的主导下，展映持续了一个半小时。由于无法到现场，崔恩映通过Zoom在线进行交流，使得沟通略有不畅，但整体氛围非常好：山田用法语进行了自我介绍，分享了她对白葡萄酒以及红葡萄酒的喜爱。我们能感受到山田监督和崔恩映制片人之间的相互欣赏。
展映现场
在讨论《记忆花园》之前，两人谈论了她们的之间的关系，以及相识的经历。这听起来可能让人吃惊，但是崔恩映是直到2017年才听说山田的。2017年，山田的《声之形》和汤浅政明的《宣告黎明的露之歌》都参与了安纳西影展竞赛单元，后者获得了当年的最佳影片。对于山田来说，她在2014年通过《乒乓》的ED得知了崔恩映后，立马成为了她的粉丝——不过当山田最终见到崔恩映时，她相当得紧张。尽管如此，二人还是发展出了牢固的关系，崔恩映也尽力召集山田想要合作的人才。
现在我们来看看《纪念花园》本身。目前还没有关于制作人员和上映时间的细节（不过前期制作似乎已经几近完成，短片官网显示预计2023年上映）。还有很多信息有待了解。
这一切起源于音乐制作公司 Avex 的一位制作人的提议，他向崔恩映建议制作一个音乐短片。山田一直以来都非常重视作品中的音乐，她透露自己在高中时就是一个“音乐家”，那时她会弹吉他，尽管只会三个和弦，还是喜欢弹弹Cindy Lauper的曲子。因此，当崔恩映向她提出这个企划时，山田立刻产生了兴趣。正如山田所言，她的风格经常被人评价为“女性化”——但这并非刻意为之，她自己也不太清楚这意味着什么，因此她决定在新的作品中主动探索和挑战这一点。
为此，她请来摇滚歌手今泉爱夏（ラブリーサマーちゃん）来合作。今泉被山田描述为一个 "以身为女性为荣"的人，她的作品非常有力量，甚至是 "无敌的"，但却没有忽略自己的女性气质。虽然关于女性的思考一直存在于山田的作品中，但她在《平家物语》中采取的更公开的女权主义转向，更突出了这一点。
今泉爱夏（ラブリーサマーちゃん）
角色原案的选择也是基于同样的原则。山田请来女性漫画家水泽悦子合作，并对她的作品表示非常钦佩。山田的用词虽然不容易翻译出来，但都极具表现力：水泽的人物和故事 "闻起来 "甚至 "强烈释放"出女性的气息，因为极度的恋物性而非常吸引人。同时水泽的作品在可爱与现实之间取得了平衡。正如山田本人总结的那样，“我们在这儿讨论的可是女性，而不是漂亮的糖果或花朵。”
水泽悦子作品封面
从这个意义来说，《记忆花园》的视觉呈现与山田在京都动画时期的完全相反，尤其是相较于《利兹与青鸟》。在《利兹》中，西屋太志的角色设计又瘦又高，线条纤细，几乎有抽象的倾向。而在《纪念花园》里，三个主要角色都矮小圆润，让人联想到青木俊直的《飞龙女孩》。山田还用另一种难以翻译的方式总结了她和水泽的创作意图——以一种“肉感、美味”到“恋物”程度的方式，来尽可能吻合女性身体性的体验。崔恩映评价了山田的措辞，并指出山田既“充满诗意”又“诙谐风趣”，总能让人理解到她的想法。
至于制作本身，则诞生于山田和今泉爱夏之手。她们首先进行头脑风暴，想出一系列几乎随机的关键词（包括前面提到的“恋物”和“肉感”，以及“醉酒”和“灰烬”这样画面）。带着这些关键词，山田创作出一首诗歌，估计这就是歌词的基础，然后推进到分镜工作。根据山田的分镜，今泉开始作曲——不过目前曲子还没有完全敲定。
谢谢，安纳西
《纪念花园》作为一部音乐短片算是相当长的了——据展示的前期制作，总共178个镜头，相当于10-15分钟长，应该会分为5个部分。
不过这次的WIP展映仍然有些令人遗憾的方面——我们并没能从中获得关于《纪念花园》的更具体的故事情节——但在另外的方面又相当让人满意。能见到山田以及她充满正能量的一面无疑是一种享受，安纳西的观众和工作人员也对她报以热烈的欢迎。山田很高兴能来，表现得极其友善和开朗。在展映最后，我们获得了一条重要且美妙的消息：根据崔恩映，科学猴正在企划一部山田执导的长篇作品。不过目前企划还处于相当初期的阶段，短期之内不会上映——但这至少证实了，山田未来几年都会在科学猴，前途似锦。
（完）
原文链接：https://fullfrontal.moe/a-glimpse-of-garden-of-remembrance-with-naoko-yamada/
撰稿人：Matteo Watzky
翻译：松野小路的动画笔记
以下是安纳西官网放出的《记忆花园》展映的片头大约1分20秒的内容描述：
一间凌乱的房间。空啤酒罐，空红酒瓶，半杯威士忌......
一个女孩睡眼惺忪地起床，准备洗漱。你（女）的早晨开始了，慵懒又没睡醒的你。
注释：我（男）正看着你。
在你弹吉他和喝酒时，我戏弄着你。
一天，在镇上，你路过了童年好友（女），好友正在买我曾喜欢的银莲花（银莲花就是概念图中的花），你想起来这是我喜欢的花，于是赶紧去买。
童年好友精心地摆放着银莲花。
在我死去多年后的一天，你听到柜子里传来声响。打开来，我的花园出现在你眼前，花园里充满了你我的情感。
在离开这间充满回忆的房间后，你的新房间里出现了一张你画的银莲花。
《纪念花园》目前公开的STAFF信息：
监督/脚本：山田尚子
音乐：ラブリーサマーちゃん・今泉爱夏
角色原案：漫画家・水泽悦子
制作：科学猴/崔恩映
【山田官网留言】
思念和情感都去了哪里呢？
是如同空气一般留了下来，还是全部消失了呢？
如果可以的话，我希望能尽可能长久地留驻心中。
我在想 “你”、“我”和“童年好友”到底是对谁来说的、怎样一种存在呢。
