写在前面：

    M-league选手中大多数都是低副露率选手，然而园田贤能利用他独特的打法（高副露率）在M-League中取得出色的成绩，在我心里，高副露率意味着更高的操作难度。因此我对他打牌究竟在思考什么十分感兴趣，由于他的打法与天凤的凤桌以及雀魂较为接近（副露率方面），也许他的方法可以指导我们在实际打麻将中的操作。

    这本书会介绍园田贤的麻将观，贤王不会特别的注意流势，而会注重概率，是期望重视型选手。感觉用不同的角度去分析麻将会十分有趣，也会更加通透。

    我的本意是想先通读完这一本书，并以分享的心态将这本书翻译给大家。希望能在翻译的同时能够再次加深自己对麻将的理解，同时宣传立直麻将。

    但是这本书依旧会有些晦涩难懂，（可能这就是程序员的思考吧）有些不适合初学者，此书会以概率，期望为基础分析各种策略的优劣，所以可能会有一定的前置必修课。同时，这本书讨论的内容可能与那些何切书不太一样，不是纯粹的一问一答书，而是作者希望通过读者读了这本书以后，能够加深自己对麻将这一游戏的理解而创作的，因此它的技术细节会更少，抽象的内容会更多。并且会有一些【园田流】独到的见解，例如：【想让他家副露】【想放铳给他家】【推测他家的下一手手切】，等这些不符合常理的举动（也许这就是魔术吧）；希望我们在读了这本书后，对麻将有更多的思考方法，诸如 “这一打如果这么想的话就解释的通了” 这样。

    我的日语水平可能较为有限，可能做不到信达雅，今后在翻译时将会尽量的降低错误率，保证将作者的思考完整的传递出来。

颜色区分：

强调       译者的话    

序言：

    大家好，我是赤坂drivens的园田贤，同时也是最高位战日本pro协会的成员。本书虽然是我写的第一本战术书，但是我认为它和现在大多数的战术书的内容有很大区别。

    本书的推荐阅读对象为中级者/上级者，我认为的中级者，应该要对牌效率，打点效率有一定的了解，同时应该对自己当前的手牌所拥有的期待值有浅显的了解。

    本书是以对麻将本质的解析作为切入点进行编写的。与多数书籍记载【麻将变强所需要的技术】不同，本书将从【麻将是什么】这样的本质开始进行介绍。我并不是想说什么晦涩难懂的话，而是我认为，这样才能更快的提升麻将的实力。

本书推荐的阅读对象：日麻的中级者/上级者

初级者：会麻将的基本规则，点数计算很流畅，能够无阻碍的进行游戏的人。

中级者：能够浅显粗略的理解以下操作：根据自己的手牌，对牌效率、打点效率进行综合考虑，最大化期待值；并能够以此思考如何打麻将的人。（译者认为这里是在不考虑他家的情况下，对如何最大化自己这手牌的期待值有一定理解的人。）

上级者：能够在考虑自己手牌的同时，根据他家的动向以及场况进行策略微调，并由此能够最大化期待值的人。

    译者：作者在这里反复提到了期待值，（这就是统计学麻雀的影响力吗）

    我在M-league以及各种联赛打牌的时候，时常被赋予【魔术的麻将】的称号，可能是因为这些切牌的意图利用平常的理论进行解释会很难传达吧。

    在比赛结束之后的采访环节，一旦有能够说明切牌意图的机会，我都会无意间谈上很多，很多人都说【园田桑说太多了】，但实际上我觉得我说的完全不够（笑）

    本书在篇幅允许的范围内，充分的介绍了我的麻将见解，以及思考方法。本书一共有7章，以【理解麻将的本质】作为第一章，之后以【牌效率】、【和牌】、【副露】、【读牌】、【副露读牌】、【顺位操作】为主题，对我的思考进行深挖。通过许多不同的角度对麻将的本质进行深入思考，应该就能加深对麻将这一游戏的理解。（这里的7个章节将在后面的目录中详细指出，这里只是简略缩写）

    本书不像【何切书】这样，拥有很多短期就能收获成效的技术内容。如果将【何切书】比作特效药，那么本书就像是汉方药。将本书通读后，并不能很快的就反应到实力的提升上。

    但是我相信，通过理解麻将的本质，打开新的大门后，成长的速度将会急剧地变快。

    我会尽量以M-League的实战谱为例，希望你们在阅读后，有【在打这一手时，园田桑原来是这样思考的啊】，【虽然读对了，但是事与愿违了】，【太好笑了】这样的感想。

    接下来，我将逐一揭穿魔术的秘密。

————————————

原作：园田贤

翻译：Anoth

本书汉化仅供学习与交流，若喜欢请支持正版书籍