公众号：优笔客翻译师事务所。
常年招聘优秀译者，逢周二免费赠书。
本周（5.17-5.24），公众号正在赠送Word Power Made Easy，欢迎关注。
“这是我们学习/赠送的第38本书”
成年人和10岁小孩的差距有多大？
小孩学习语言的时候，经常问：这是什么？那是什么？
他们既不查阅韦氏词典，也不记笔记。
效果怎么样呢？
以英语为母语的儿童，在10岁时，认知词汇可以达到两万。
四岁以后，每年新掌握的单词，都以千计。
而成年人呢？
研究显示，英美国家不再上学的成年人，每年新增的词汇量，不超过25~50个。
如果用非母语者来对比，就更惨烈了。
我们很多人，寒窗苦读，焚膏继晷，背了无数的四六级、GRE、托福，结果还比不上人家10岁的儿童。
问题出在哪里呢？
学习单词的路径，起码是一个重要因素。
学习单词最自然的路径是什么？
成年人学习单词的路径是什么？
我们拿着一本单词书，或者遇到一个新单词，然后去背诵、查询它是什么意思。
这个路径是从单词到意义。
小孩子学习单词的路径是什么？
他们先遇到一个需要表达的概念：这是什么？
然后，试着去寻找一个单词来表达这个概念。
这个路径，是从意义到单词。
两种路径为什么差别巨大？
从意义到单词，我们先有一个表达的“需求”。
上过班的同学都知道，很多时候，在工作中学习，远比在学校高效。
为什么呢？
因为在工作中，我们对知识有一个现实、迫切的需求。
需求才是第一生产力。
为满足表达需求而习得的单词，是活的单词，是我们的主动词汇。
通过单词书习得的单词，没有使用需求，也缺乏学习动力，是半死不活的单词，最多是我们的被动词汇。
Word Power Made Easy 颠覆在什么地方？
Word Power Made Easy，豆瓣评分9.5，是一部令人耳目一新的单词书。
它的颠覆性体现在什么地方呢？
它没有按字母顺序排列单词，也没有按难易程度排列单词。
相反，它完全摒弃了单词本位主义，回归到了意义本位主义。
全书共分十四个主题。
例如：
如何描述不同的个性特征？给出10个单词；如何给朋友吹彩虹屁？给出10个单词；如何吵架的时候辱骂别人不吃亏？再给出10个单词。
在每一个主题下，也是意义先行的。
例如，我们想要描述这样一个人：
Your attitude to life is simple, direct, and aboveboard — every decision you make is based on the answer to one question:" what's in it for me?" if your selfishness, greed, and ruthless desire for self-advancement hurt other people, that's too bad." This is a tough world, pal, dog eat dog and all that, and I, for one, am not going to be left behind!”
他的人生哲学简单、粗暴、不加掩饰——每做一个决定，都要问：“这对我有什么好处？”如果自私、贪婪、无情的欲望不小心伤害到了别人，他只能深表同情：“这是一个丛林世界，大鱼吃小鱼，我可不能甘居人后啊！”
作者先给我们这样一个概念，给我们创造一个表达的需求，最后才说，这种人，我们可以称之为：egoist。
而不是像绝大多数单词书一样，先列出单词，再给出冷冰冰的解释。
词汇网络
一个词汇要获得活力，必须置于词汇网络之中。
Word Power Made Easy，是通过两方面的努力，来创建这种词汇网络的。
一个是我们前面说过的主题。
人的性格，除了这种利己主义的egoist外，当然还有利他主义的altruist，有内向的（introvert），外向的（extrovert），还有中向的（ambivert）……
这些表示性格的词，可以形成一个网络。
另一个是词根词缀。
例如，“egoist”的词根“ego”，是自我的意思。
从这个词根，我们又可以衍生出一系列的单词：egotist、egocentric、egomaniac……同根同源的词，同样可以形成一个网络。
书本之外的应用
书再好，知识量也是有限的。
如果要有意识、快速地拓展自己的词汇量，最好的办法是回到小孩子的模式，时常问问自己：这个东西用英语怎么说？
再利用成年人特有的优势，围绕这个单词，搭建起自己的词汇网络。
只有这样，我们才能掌握这本书所谓的Word Power。
Word Power，单词力。
什么是单词力？
单词力的实质，是阅读力、表达力、思考力。
研究显示，甚至学业成绩、升职加薪，都与一个人的词汇量密切相关。
做翻译的人，就更不用说啦。
祝大家早日实现词汇自由！
