第四章：圣丹尼斯
第一节 文明之乐
达奇： 举起手来，牛仔。
亚瑟： 对，你真幽默，达奇。
达奇： 我也这样认为。
达奇：
好，我们到了，这个充斥着天主教徒和强奸犯的奇异之地…
达奇： 美国的罪恶之城。
亚瑟： 城市在我眼里都差不多。
亚瑟： 所以，进展如何？
达奇： 我到处打听关于勃朗特先生的消息…
达奇： 从听到的消息来看，我们也许能在这个地方打探到线索…
达奇： 但到现在为止还没什么运气。
亚瑟： 所以我去试试？
达奇： 我赞同
达奇： 但要保持冷静。
亚瑟： 你知道我的。
达奇： 我们待会在这见。
前往吧台。
陌生人： 你还真是幽默。
酒保： 你也知道是怎么回事。
酒保： 我跟他说了，我说，
亚瑟： 来这边。
酒保： 美国那脏兮兮的法国小秘密。”
亚瑟： 喂，我能点杯酒吗？
陌生人： 那就是为什么我们爱它的原因。
酒保： 我是这里土生土长的。
酒保： 我、我很抱歉，失陪了。
酒保： 我、我好像有位很心急的客人。
酒保： 要来点什么吗？
酒保： 你看起来应该会喝威士忌。
亚瑟： 当然。
酒保： 一美元，谢谢。
亚瑟： 一杯威士忌这么贵？
酒保： 当然。那是好东西，从苏格兰进口的。
亚瑟： 好吧拿着，你自己也来一杯。
酒保： 谢谢。
亚瑟： 那么，先生能问你个问题吗？
亚瑟： 听说过一个叫勃朗特的人吗？
酒保： 谁在打听？
亚瑟： 我
亚瑟： 我在打听。
酒保： 不，别多问，朋友。
亚瑟： 什么意思，什么叫别多问？
酒保： 听着，我不知道你是干什么的…
酒保： 但别多问了，朋友。
酒保： 你，还有你刚才来过这的朋友。
醉汉： 勃朗特？
醉汉： 安吉洛·勃朗特？
醉汉： 那位“瘦麻秸杆还整天嚼着意面的意大利大人物”先生？
醉汉： 说到他我都毛骨悚然灬黑皮杂种
醉汉： 朋友，你明白我意思吗？
亚瑟： 哪里能找到他？
醉汉： 噢，我想，你可以去找巷子里的孩子们谈谈…
醉汉： 他们知道怎么找
醉汉： 噢，还有，朋友你，你得小心点。
醉汉： 这些移民不能相信他们。
在巷子里打听勃朗特。
。
陌生人3: 嘿，当心点，行不？
陌生人3: 我让你离我远点，听到了吗？
陌生人4: 好了，你不是爱生闷气的人。
平民： 你永远都觉得你是对的，是吗？
亚瑟： 抱歉，请问你们在附近看到小孩了吗？
平民：
是的，我想我听到几个孩子的声音，就在前面的院子。你可以从左
边那里穿过去。
在巷子里打听勃朗特。
陌生人4: 那么，我们可以和好了吗？
平民： 不。
陌生人5: 嘿灬
陌生人5: 嘿，有香烟吗，先生？嗯？
亚瑟： 我在找个一个名叫安吉洛·勃朗特的人。
亚瑟： 意大利人灬
克里特： 我认识他。
克里特： 没人不认识他。
亚瑟： 他在哪里？
街头孩子： 我们可以带你去找他
街头孩子： 但你得花钱。
亚瑟： 我想我可以付钱。
街头孩子： 五美元。
亚瑟： 他住哪？
亚瑟： 纽约吗？
街头孩子： 我是个企业家。
街头孩子： 你不肯掏钱…
街头孩子： 那我也不会带路。
亚瑟： 我的天…
亚瑟： 被个小毛孩子敲诈了灬
亚瑟： 给灬
亚瑟： 走吧。
街头孩子： 这边走，先生
街头孩子： 克里特，你来吗？
街头孩子： 跟紧点，这里很容易迷路。
街头孩子： 来吧。
街头孩子： 先生，你是刚来这座城市吧？
亚瑟； 差不多。
街头孩子： 别担心，没人比克里特和我更熟悉这座城了。
亚瑟： 是吗？
街头孩子：
那边拐角是个医生开的诊所，希望你不需要看病，他是个好人。
街头孩子： 右手边就是“巴雷特和施赖伯”。
街头孩子： 著名的书店，不过我不怎么看书。
街头孩子： 看，这里有个真正的艺术品。
街头孩子： 那就是圣母教堂，先生。
街头孩子： 造型模仿了图卢兹的一座著名教堂，法国的。
街头孩子： 你去过图卢兹吗，先生？
亚瑟： 没灬
街头孩子： 这里的人只信天主教，不信浸礼宗或者其他什么的。
克里特： 我妈说，他们以前会把新教徒都烧死，但是灬
克里特：
但现在我们彼此相亲相爱这难道不是神爱世人的最好证明吗？
街头孩子： 我猜你的家乡肯定没有这样漂亮的建筑，先生。
街头孩子： 看看它们，多美的尖顶啊……
亚瑟： 嘿，嘿！
亚瑟： 你们两个混蛋！
克里特： 快走！那家伙生气了！
亚瑟： 你最好马上给我站住！
街头孩子2: 快跑！
克里特： 再见，先生！
兄里特： 份右右你那傻枰！
追上孩子。
亚瑟： 还回来！
克里特： 白痴乡巴佬在追我。
亚瑟： 你这个小偷，我要弄死你！
克里特： 快跑，像脱缰的野马一样跑吧！
亚瑟： 快回来！
亚瑟： 小王八蛋逃跑了。
陌生人： 该死的街头混混！
陌生人： 你在追个孩子吗？那个小混蛋往那边跑了！
亚瑟： 多谢相助，朋友。
在巷子里搜寻孩子。
平民： 你知道，我还挺怀念短尾巴的。
亚瑟： 我知道你看到有小孩从这里跑过去了。他往哪边跑的？
平民2: 伙计，你怎么不去问问其他人？
我还记得95年那场暴风雪后, 他们不得不又把骡子拉出来.
平民1: 当时有轨电车电缆上的冰弄不掉吗？
亚瑟：
请问，你们看到一个大概十四岁左右的孩子从那边跑过去吗？
平民1: 是的，我们看到了。他从拐角跑了。
克里特： 我谢谢你全家啊，先生！
亚瑟： 你最好马上给我站住！
平民3: 嘿！蠢货！
克里特： 再见，先生！
追上孩子。
。
克里特： 嘿，大块头的蠢货，快滚！
克里特： 我会用你的钱买好东西的，先生，我保证！
亚瑟： 停下，该死的！
克里特： 你这辈子都追不上，短腿乌龟！
亚瑟： 停下，你这小畜生！
克里特： 别追了，农村大叔！
克里特： 你没事吧，老家伙？
亚瑟： 这是给你最后一次警告了，臭小子！
平民4: 我小心！
平民5: 小蠢货！
在市场里搜寻孩子。
平民6: 找跟你况，萸瓜肓定舁是水果……
。
平民6: 我跟你说，萸瓜肓定舁是水果
陌生人3: 哇哦，小心。
。
阳E人3: 哇哦，小心。
在市场里搜寻孩子。
亚瑟：
伙计们，你们有看到一个孩子从这里跑过去吗，大概十四、十五岁
左右的？
平民 6 ：是的，他从我们中间溜过去了。
平民6: 跑去那边的拐角了。
.
克里特： 先生， 这挺有意思！我喜欢你。
平民6: 如果你不愿认同事实，那是你的选择。
街头孩子： 怎么回事啊，朋友？
亚瑟： 把我东西交出来，小子。
街头孩子： 你说什么呢，朋友？
亚瑟： 老子不是你朋友…
亚瑟： 但是那个兔崽子是…
亚瑟： 他抢了我的东西。
亚瑟： 现在，把我的东西还回来。
亚瑟： 然后带我去见安吉洛·勃朗特。
街头孩子： 是勃朗特先生。
亚瑟： 那小子本该带我去见他，然后他就动手抢我东西。
亚瑟： 现在走吧，
亚瑟： 不要磨蹭了！
街头孩子： 先生，你是才到这里的吧？
亚瑟： 得了吧。
街头孩子： 勃朗特先生认识不少朋友，不过，先生
街头孩子： 我从来没有见过你。
亚瑟： 我不是他的朋友。
街头孩子： 他的朋友也不像你这样，先生。
街头孩子： 勃朗特先生，他有头有脸…
街头孩子：
他有一栋华丽的宅邸，而且我也为能替他工作感到骄傲。
街头孩子： 他有五十个手下，先生
街头孩子： 他为什么会想管你的闲事？
亚瑟： 我就是想和他说点事。
街头孩子： 我知道你想，先生
街头孩子： 你和你的那帮朋友，最近在这里到处打听他的事。
街头孩子： 这是对他极大的冒犯…
街头孩子： 一大帮下贱的北方佬在这里问长问短。
街头孩子： 是啊，你和你的朋友们是该去拜访他，先生。
街头孩子： 他在弗拉维安街上有一栋豪宅，就在公园的另外一边。
克里特： 嗨，乡巴佬！
街头孩子： 现在
街头孩子： 滚出去。
在酒馆附近找达奇。
达奇： 在这边！
达奇： 你刚才去哪了？
亚瑟： 被抢了。
亚瑟： 一群小鬼
达奇： 我就不多问了。
亚瑟： 我找着勃朗特先生了灬
亚瑟： 看来他在本地是个意大利大人物先生
亚瑟： 所有人都认识他，但没人敢谈论他。
亚瑟： 所有人都认识他，但没人敢谈论他。
亚瑟： 据说，他住在弗拉维安街上的大房子里…
亚瑟： 就在公园对面。
达奇： 这灬
亚瑟： 现在怎么办？
达奇： 我们去拜访一下他。
达奇： 我去找约翰，你在那跟我们汇合。
达奇： 无论如何，我们都要把那个男孩救回来。
亚瑟： 我说不出更喜欢哪个…
亚瑟： 是更喜欢沼泽还是城市。
亚瑟： 两个都充满了寄生虫、爬行动物和黏液。
亚瑟： 我们在自己所熟知的地盘往东很远的地方…
亚瑟： 离真正的自由之地也很远。
第二节 正人君子安吉洛勃朗特
达奇： 你来了。
亚瑟： 都准备好了吗？
达奇： 当然。
达奇： 你对这家伙还了解多少？
亚瑟： 也没什么，他不过是个外表浮夸，头发抹油的欧洲佬，
亚瑟： 而且明显是有钱有势的那种。
亚瑟： 听我说，如果冲进去就开枪，
亚瑟： 那孩子也会中枪。我敢保证。
亚瑟； 他这样的家伙一定有很多安保。
达奇： 没人会挨枪子，亚瑟，都别紧张。我们用魅力打动他。
达奇： 相信我。就是这？
亚瑟： 肯定的。
达奇： 你没事吧，约翰？
约翰： 没事
达奇： 打扰了，先生。我们跟勃朗特先生约了见面。
守卫： 你们是谁？
达奇： 现在马上去找你的老板过来这里，
达奇： 让我们像绅士一样来谈谈这事。
达奇： 还不快去，傻小子。
约翰： 这就是传说中达奇的特殊魅力吗？
达奇： 放心看我的。
达奇： 兄弟们别紧张，我们没有恶意。
达奇： 只是想跟你们老板把一些事说清楚。
守卫： （意大利语）里面。
勃朗特： （意大利语）这几个小丑是什么人？
守卫： （意大利语）他们是为了我们抓的那个孩子来的。
勃朗特： （意大利语）带钱了吗？
达奇： 为什么要抓他儿子？
勃朗特： 你说什么？
达奇： 我说
达奇： 你为什么要抓他儿子？
达奇： 我们跟你无怨无仇，先生
达奇： 你跟我们也没有过节…
达奇： 但如果你想挑事…
达奇： 那么这间屋子里就得死很多人才能解决问题了。
勃朗特： 所以，你们来到我的城市…
勃朗特： 浑身臭气，这副打扮
勃朗特： 连澡都不洗，就这样闯进我家里灬
勃朗特： 然后你还想教我怎么做事？
勃朗特： 你居然还要我心存慈悲？
勃朗特： 你们现在还能活着站在我面前。
勃朗特： 难道不是我在大发慈悲吗？
达奇： 确实如此。
达奇： 是这样灬
达奇： 我们不过是些乡下人。
达奇： 我们只能互相依靠…
达奇： 然而你却这样，带走了他的儿子…
达奇： 就因为一些近亲杂交的前奴隶贩的争执。
达奇： 这事跟我们没有任何关系。
勃朗特： 毁了烈酒生意这事跟你们也没关系吗？
达奇： 我们只是无辜的旁观者…
达奇： 至于那些跟我们有关的事情，那个…
达奇： 那肯定也是因为我们毫不知情。
勃朗特： 你啊你，你的花言巧语…
勃朗特： 恬不知耻地满嘴胡言灬
勃朗特： 你觉得自己高人一等…
勃朗特： 你觉得自己高人一等
勃朗特： （意大利语）我喜欢你。
勃朗特： （意大利语）给这些人上酒。
勃朗特： 安吉洛·勃朗特。
达奇： 达奇·范德林德
达奇： 亚瑟·摩根…
勃朗特： 亚瑟，很高兴认识你
达奇： 约翰·马斯顿。
勃朗特： 非常荣幸。
勃朗特： 非常荣幸。
达奇： 所以，可以把我朋友的儿子还给他了吗？
勃朗特： 当然了，当然。
勃朗特： 但灬
勃朗特： 我就该因为一个误会而白白赔钱吗？
勃朗特： 当然，我知道你肯定也不想这样…
勃朗特： 不，不， 不如…
勃朗特： 你们替我做件简单的小事…
勃朗特： 我就把孩子还给你们。
亚瑟： 什么事？
勃朗特： 有一伙人在墓地里盗墓。
达奇： 那地方的确很适合盗墓。
勃朗特： 我喜欢这家伙，我喜欢你。
勃朗特： 是这样的，他们亵渎死者灬
勃朗特： 千了坏事还不去孝敬活着的人。
勃朗特： 现在的情况是，他们看到我的人就躲得远远的。
勃朗特： 所以，你们俩可以过去看看…
勃朗特： 至于你，范德林德先生
勃朗特： 你可以跟我接着聊聊我的规矩。
勃朗特： 干杯。
达奇： 干杯。
约翰： 盗墓贼？你认为他在耍我们吗？
亚瑟： 不清楚。我们有选择吗？
约翰： 我想没有。
约翰： 这真是蠢…
亚瑟： 你知道墓地在哪里吗？
约翰： 知道，我之前骑马经过那里。真的令人印象深刻。
亚瑟： 话说，你做得很好，在那里一句话都没有说。
约翰： 你相信那混蛋嘴里说的话吗？
约翰： 我们甚至都不知道杰克在哪里。
亚瑟： 听着，我们找到了勃朗特，进了他的宅子…
亚瑟： 达奇现在和他在一起。
亚瑟： 总的来说，事情原本可能会更糟。
约翰：
那个可怜的孩子。我没有做好父亲该做的。我希望他没事。
亚瑟： 他不会有事的。
亚瑟： 我想布雷斯韦特家族的人想要用杰克勒索我们，
亚瑟： 因为我们害他们赔钱了，
亚瑟： 他们一定把他送到了这里好让我们找不到他。
亚瑟：
但勃朗特现在也知道布雷斯韦特家族没有人活着可以给他钱了。
亚瑟： 杰克对他已经没多大用。
亚瑟： 我们先解决这件事，剩下的让达奇去处理。
约翰： 我希望你是对的。
约翰： 好了，应该是这里。
约翰： 小声点。
约翰： 我们把马拴在前面。
约翰： 这边。
约翰： 来吧，我们来看看这里有些什么名堂。
约翰： 等等，那好像有什么东西。
约翰： 别出声，不要打草惊蛇。
在墓地搜寻盗墓者。
约翰： 都不把人埋到土里
约翰： 还怎么让人安息？
亚瑟： 这就是你追求的吗，马斯顿，
亚瑟： 安息？
约翰： 也许会有那么一天。
。
亚瑟： 我先走，你跟紧。
约翰： 嘿你听见了吗？
约翰： 等等，什么声音？
亚瑟： 等等。
酒鬼： 啊，呃，对不起，我
酒鬼： 我喝得有点多。我的朋友…他死了…
酒鬼： 他们能听到我们说话，你懂的他们就在我们身边
约翰： 先生，你应该离开这里，这里不安全。
亚瑟： 找好掩护，我们把门弄开。
亚瑟： 喂，约翰。过来。
约翰： 你们找到我爸爸的表了吗？
约翰： 该死！
亚瑟： 你看到有多少人？
约翰： 三、四个？难说。
亚瑟： 你们应该付钱给勃朗特先生的。
亚瑟： 你们应该付钱给勃朗特先生的。
亚瑟： 这些混蛋想把我们引出来。
约翰： 我什么都看不到！
约翰： 我们真是挑了个好时候。
约翰： 跟着他们，快！
追击并解决盗墓者。
约翰： 估计这会吵醒很多人。
亚瑟：毫无疑问
追击并解决盗墓者。
亚瑟： 我都看不清自己在朝什么开枪。
约翱： 只要有东西动了，就开枪！
亚瑟： 该死！
亚瑟： 夜生活不应该是这样的。
约翰： 下次达奇来办事，换我去喝酒。
约翰： 你还好吧？
亚瑟： 我没事。
约翱： 所有人都解决了。
追击并解决。
约翰： 好了，现在我们来找找赃物。肯定在这附近某个地方。
亚瑟： 好，但我们得快一点。
约翰：
我们不能空手回去见勃朗特。我们去看看他们一开始朝我们开枪的
那地方。
亚瑟： 抢劫盗墓贼我们真的有出息了。
搜寻盗墓者的藏匿物。
约翰： 来吧，我们去看一眼他们一开始袭击我们的地方。
亚瑟： 我看这里好像有什么东西。
亚瑟： 找到了。
约翰： 很好，我们快离开这地方。
。
约翰： 该死，警察来了！我们走，也许可以从那道门逃走。
约翰： 门锁住了，我们必须原路返回。
约翰： 该死！
约翰： 快！
约翰： 我们最好靠边走。
约翰： 有人来了，快躲起来！
警察： 我找到具尸体！
警察： 还没有干，血还在流。肯定死了没多久。他们还在这！
跟随约翰离开墓地。
约翰： 跟紧点。
警察2: 这地方像个迷宫一样。
警察3: 他们一定在这里的某个地方。你去左边，我再往前走走。
约翰： 来吧，快点，我们回去找达奇。
亚瑟： 幸好我没有宗教信仰。
约翰： 我们还是先回去吧，去领回我儿子。
亚瑟： 你还好吧？
返回勃朗特的庄园。
约翰： 他最好别跟我们耍花招。
亚瑟：
他肯定会，不过我们先静观其变。你不要激动，表现得正常一点。
约翰： 他怎么知道我们有没有照他说的做？
亚瑟： 我有种感觉，他很快就能知道这里发生的事。
亚瑟： 我刚说了，不用想那么多，先把杰克救回来。
约翰： 好吧，我们先了结这件事。
约翰： 来吧，亚瑟。
达奇： 嗯你们可真够磨蹭的。
亚瑟： 这房子的主人呢？
杰克： 爸！
达奇： 就像我说的，你们可真够磨蹭的。
约翰： 很高兴见到你。
达奇： 我们走了。
达奇： 真是个好人。
达奇： 喂，朋友灬
达奇： 谢谢勃朗特先生灬
达奇： 谢谢他做的一切。
达奇： 你知道吗，亚瑟…
达奇：
好心的勃朗特先生居然邀请我们去参加宴会，就在市长家的花园举
办。
达奇： 而我们，不过是些头脑简单的乡下人。
约翰： 乖。
达奇： 走了！我们现在有个新的营地了，杰克，你会喜欢那里的。
达奇： 好了，我们把这孩子带回他妈妈身边吧。
约翰： 你真的没事吗，儿子？
杰克： 我很好勃朗特老爹说过你会来找我的。
约翰： 我我很抱歉。
杰克： 对不起什么？
约翰： 因为那个来得太晚了灬
杰克：
我玩得挺开心的。我有了一个自己的房间，里面还有一张大床和一
个玩具盒。
杰克： 还有好多好多书。
约翰： 那些人有没有对你做什么事？
杰克： 你有没有吃过意大利面？
约翰： 什么？那是什么东西？
杰克： 那是吃的东西看起来像蠕虫一样，不过好吃极了。
约翰： 真的吗？
杰克： 勃朗特老爹教了我不少意大利语的单词。
约翰： 别那么叫他，好吗灬
杰克： 你知不知道“卡瓦洛”？那是马的意思灬
杰克： 还有“潘托佛拉”，那是指拖鞋。
约翰： 拖鞋？
杰克： 他们给了我两双拖鞋，一双白天穿的，一双晚上穿的。
约翰： 那么，呃，你没事我就很高兴了。
杰克： 噢，是的，
杰克：
这是我过得最开心的一段日子，不过我已经等不及想看到妈妈了。
她有想我吗？
约翰： 她当然想你。你想不到她有多想你。
亚瑟： 你今晚应该过得不错吧？
达奇：
挺不错的我受不了那个人一直吹牛，不过他的酒真不是吹的。
达奇： 你们两个家伙办的事怎么样？有碰到麻烦吗？
亚瑟： 有很多。我们差不多让那片墓地的居民增加了一倍。
达奇：
说起来，我之前觉得自己听到了几声枪响，不过那时留声机正在放
音乐。
亚瑟： 你真是绝了。
达奇：
各人要尽展所长嘛，亚瑟。我之前提着一把枪进了门，出来时手里
就拿了一封宴会的邀请函。
亚瑟： 你刚才说这是什么灬一场花园宴会？
达奇：
在市长家举办的一场盛大庆典。我听说莱莫恩境内所有的人傻钱多
的家伙都会到场。
亚瑟： 勃朗特呢？
达奇：
噢，他也会到场的或多或少控制着这个城市，至少他是这样觉
得。
达奇：
这可能为我们带来一些机会。过去几天挺乱的，但现在我们终于可
以前进了。
比尔： 嘿，他们回来了。我想我看到了杰克！
达奇： 艾比盖尔！
达奇： 艾比盖尔！
达奇： 你儿子回来了，一切都…
约翰： 我们找到他了！
杰克： 妈妈！
约翰： 他没事！
杰克： 我没事，妈妈…
杰克： 他们让我吃得很好。
杰克： 意大利食物。
杰克： 你吃过吗？
艾比盖尔： 过来，你个傻小子。
艾比盖尔： 你们找到他了。
艾比盖尔： 你们把我儿子带回来了。
艾比盖尔： 达奇、亚瑟，谢谢
艾比盖尔： 谢谢你们。
艾比盖尔： 我儿子回来了！
何西阿： 杰克，杰克，杰克灬
何西阿： 你怎么样，伙计？
杰克： 我还好，谢谢。
何西阿： 现在都没事了。
何西阿： 艾比盖尔。
杰克： 我能去玩了吗？
何西阿： 如何？
达奇： 那个灬
达奇： 我们见了勃朗特先生。
达奇： 他是
达奇： 挺有意思的一个人。
何西阿： 是吗？
达奇： 你之前见过强悍的意大利人吗？
何西阿： 只在马戏团见过。
达奇： 好吧，那我跟你说说他。
达奇： 约翰，去陪你的家人吧。
达奇： 亚瑟
达奇： 谢谢你。
达奇： 伙计们，我们有事要做了…
达奇： 一件有意思的事。
达奇： 但首先，让我们来喝一杯。
达奇： 我们把杰克带回来了！
何西阿： 嗯，他没事，谢天谢地。
约翰： 谢谢你，亚瑟，我
约翰： 我也不知道怎么说
约翰： 谢谢你。
亚瑟： 我明白。
亚瑟： 来吧
亚瑟： 听达奇的。
亚瑟： 去陪你的家人。
大叔： 对，快，进来吧。
大叔： 没错是他回来了。
何西阿： 嘿，那边给约翰留个位子。
凯伦： 拜托！我们这是在庆祝，还是怎么的？
大叔： 很高兴看到你回来，我们都很想你。
大叔： 嘿，嘿来首歌，怎么样？
大叔： 哈维尔灬来点音乐。
哈维尔： （西班牙语歌曲）
亚瑟： 心怀鬼胎地闲逛，一如往常。
基兰： 我我只是不想占用你的时间。
亚瑟： 真是太客气了。
艾比盖尔： 好吧，给这个小伙子一点空间。
杰克： 回头见。
凯伦： 很高兴看到你回来，小杰克。
苏珊： 我们都很想念你。
苏珊： 我们都很想念你。
基兰： 欢迎回来，杰克。
杰克： 谢了。
第三节 不不还是不
玛丽贝思： 早上好，亚瑟
斯旺森： 一天晚上，我来了兴致…
亚瑟： 你好，玛丽贝思。
玛丽贝思： 你还好吧，亚瑟？
亚瑟： 还行
亚瑟： 近来如何？
玛丽贝思： 我
玛丽贝思： 嗯，还行吧，我想。
玛丽贝思： 这几个月过得很艰难，但…
玛丽贝思： 至少我们还活着。
亚瑟： 所以，你不后悔吗？
玛丽贝思： 后悔什么？
亚瑟： 呃，比如加入这个疯子帮？
玛丽贝思： 如果你是一个一无所有的女孩
玛丽贝思： 生活将非常艰辛。
玛丽贝思： 而你们很照顾我。
玛丽贝思： 之前没有人关心我。
玛丽贝思： 过去的日子很困苦，亚瑟…
玛丽贝思： 尤其是妈妈得了伤寒之后，而且…
玛丽贝思： 那是很久之前的事了。
亚瑟： 也是。
玛丽贝思： 那你呢？
玛丽贝思： 我听说你以前和那个玛丽谈过恋爱。
亚瑟： 是的。
玛丽贝思： 然后呢？
亚瑟； 我一直在想到底是怎么结束的。
亚瑟： 都是陈年往事了。
玛丽贝思： 怎么了？
亚瑟： 我想，她不够爱我。
亚瑟： 或者…
亚瑟： 我不愿改变。
玛丽贝思： 那她就是个傻女人，亚瑟。
亚瑟： 是的，她最好的年华都花在我这个亡命徒身上了…
亚瑟： 她真的是个傻女人。
玛丽贝思： 那些书中描写的生活是那么简单，但是。
玛丽贝思： 现实中我却完全无法理解生活的真谛。
苏珊： 摩根先生！
苏珊： 摩根先生，我们有麻烦了…
苏珊： 一个棘手的麻烦。
苏珊： 是蒂莉。
亚瑟： 怎么了？
苏珊： 她被抓走了…
苏珊： 是她曾经跟过的福尔曼兄弟帮千的。…
苏珊： 跟我来。
亚瑟： 福尔曼兄弟帮？
亚瑟： 他们在这里干嘛？
苏珊： 我不知道他们在这里做过什么灬
苏珊： 但是，我能告诉你他们将会变成什么灬
苏珊： 死人。
亚瑟： 当然
亚瑟： 人手够吗？
苏珊： 我们两人就能解决这事，亚瑟…
亚瑟： 我们往哪边走？
苏珊： 我边走边告诉你…
苏珊： 先出发。
亚瑟： 驾！
苏珊： 好吧，前往罗兹。而且要快。
亚瑟： 她在罗兹吗？
苏珊： 不，她在那西边一个叫“拉德利之屋“的地方。
亚瑟： 你怎么知道？
苏珊： 我们第一次到这的时候，她告诉我她很担心灬
苏珊： 因为我们的营地靠近那个帮派的一个据点，他们偶尔会去。
亚瑟： 你有告诉达奇吗？
苏珊： 没有。她偷偷告诉我的。
办堋： 收有。她偷偷告诉我时。
前往拉德利之屋。
苏珊： 我觉得那不会有问题。
亚瑟： 现在是了。
苏珊： 哦，是的。
亚瑟： 他们抓她做什么？
亚瑟： 我想我在瓦伦丁看到过见福尔曼的一个手下在骚扰她。
苏珊： 是的，他们可能跟着我们到了这。
。
。
苏珊： 你不知道发生了什么吗？
苏珊： 她杀了他们中的一个，虽然有正当理由，
苏珊： 但明显那帮人并不这么想。
亚瑟： 蒂莉？
苏珊： 没错，年轻的蒂莉·杰克逊不是你想的那样可爱单纯…
苏珊： 但像我说的那样，她在保护自己。
。
。
苏珊： 就在那之后，她逃走了，然后加入了我们。
。
。
但愿们能够及时赶到她那里o
苏珊： 但愿我们能够及时赶到她那里。
亚瑟： 路并不是很远。
苏珊： 如果他们敢动那女孩一根毫毛，
苏珊： 我一定会把那群杂种开膛破肚。
。
亚瑟：看吧 你真的很天心她，格里姆肖女士
亚瑟： 看吧 你真的很关心她，格里姆肖女士。
苏珊： 我当然关心。包括你们这些傻货。
苏珊： 对了，说起失踪的人灬
苏珊： 自从杰克的宴会后，你有没有看见过基兰那小子？
苏珊： 好了，我觉得就是前面那个地方。
亚瑟： 好像有守卫
上马车。
苏珊： 我来解决他。
福尔曼： 你们想要干什么？
苏珊： 好心的先生，我们迷路了，需要帮助。
福尔曼： 帮不了你们，赶紧离开这里吧。
苏珊； 噢，那张面善的脸
苏珊： 让我有勇气奢求帮助。
苏珊： 像您这样的绅士定是个大善人。
福尔曼： 帮不了你们，快滚蛋。
苏珊： 噢，虽然你嘴上一直这么说，但我知道你不是这个意思。
福尔曼： 我说，滚
苏珊： 你的话已经说完了。
。
苏珊： 这个我拿了灬
苏珊： 去找到她，趁他们还没一枪崩了她。
福尔曼Z: 妈的！
福尔曼2: 你他妈的以为自己在千什么？
福尔曼3: 他妈的到底发生了什么事？
苏珊： 他们敢碰她试试！
亚瑟： 没事了，蒂莉小姐。
亚瑟： 我来救你出去。
蒂莉： 我以为他们灬
蒂莉： 我
亚瑟： 你怎么想并不要紧灬
亚瑟： 别怕灬
亚瑟： 好，我们走。
苏珊： 噢，来吧，小姐…
蒂莉： 谢谢你们。
亚瑟： 发生什么事情了？
蒂莉： 是安东尼·福尔曼…
蒂莉： 他想霸占我。
苏珊： 我记得。
苏珊： 他在哪里？
蒂莉： 他出去打猎还是千嘛去了…
蒂莉： 我想他们有五个人。
亚瑟； 嗯
亚瑟： 我们已经击毙了那边的家伙。
蒂莉： 他们在那里。
苏珊： 蒂莉，把那把枪拿上。
苏珊： 有人靠近就开枪。
蒂莉： 噢，不用担心，我不会有事的。
蒂莉： 快抓住那王八蛋！
亚瑟： 呀！
蒂莉： 领头的那个是头目。
冶利： 犯他沽捉四米，找跟他逵有笔账婴舁。
追上党羽
苏珊： 快，追上他们！
苏珊： 那边，正前方，我看见他们穿过那些灌木丛了。
苏珊： 临死之前再给你们几秒钟时间忏悔！
苏珊： 临死之前再给你们几秒钟时间忏悔！
苏珊： 他们正下山赶往湖边。
，
苏珊： 你们招惹了不该惹的姑娘！
苏珊： 噢，他们在那里，湖岸边。
苏珊： 我们来找你们算账了，混蛋们！
苏珊： 噢，你们要付出代价，所有人！
那一枪打得很漂亮，亚瑟！
苏珊： 好了，我想最后这个家伙就是头目了。
苏珊： 用套索套住他，把他带回去见蒂莉。
、
驯 现在暂时别杀他，我希望蒂莉来跟这杂种说上最后的话。
别让他逃走了。
亚瑟 往哪跑。
这就对了，一定要把他绑严实了。
安东尼： 快放开我。
亚瑟： 我会绑得紧紧的。
苏珊： 好了，你把这混蛋带回到蒂莉那去，
苏珊： 然后我们跟他好好谈谈。
苏珊： 我先去看看她的情况。
亚瑟： 荣幸之至。
苏珊： 他的马归我了。他反正再也不需要了。
安东尼：你知迫你惹上什么麻烦了吗？
和帮派首领一起返回拉德利草场
安东尼：我可是安东尼·福尔曼。
亚瑟： 噢，谢谢你的自我介绍，安东尼。
芯： 该死的孬种。
安东尼： 这他妈怎么回事？
亚瑟： 福尔曼的“福”是幸福的福吗？我可不想让殡仪员把它写错了。
。
。
。
安东尼： 你这可笑的混蛋。你是跟谁一伙的？
。
。
。
亚瑟： 她没告诉你吗？
安东尼： 她什么都没告诉我。
亚瑟 管好你的嘴。
安东尼： 放开找。
安东尼： 她什么都没告诉找。
安东尼： 这绳子都要勒进我肉里去了。
亚瑟 你被绑的时候就没那么好受了，不是吗？
安东尼： 他杀死了我那该死的表亲
。
亚瑟： 你他妈的闭嘴。
安东尼； 好吧，好吧。该死的。
。
亚瑟 好了，这是你要的人。
苏珊 把他带过来。
苏珊： 把他扔到这里来。我要好好看看这个禽兽。
蒂莉： 所以，他还活着？
亚瑟： 大概吧
苏珊： 看见这个女孩子了吗。
苏珊： 你别再碰她。
安东尼： 她杀了我的表亲！
蒂莉： 你那该死的表亲自找的，安东尼·福尔曼。
苏珊： 我才不管她是不是开枪打了你爹灬
苏珊： 还把你母亲煮了作早餐。
苏珊： 她是我的，不是你的。
亚瑟： 你知道吗，我的一位老朋友…
亚瑟： 他总说
亚瑟 复仇是一场愚蠢的游戏。
亚瑟： 现在
亚瑟： 难道你想要你所有兄弟都死掉吗？
亚瑟： 她有自己的苦衷…
安东尼： 我们本来是一家人，蒂莉·杰克逊。
蒂莉： 你们福尔曼帮不配成为我的家人。
苏珊： 杀了他，亚瑟。
亚瑟： 你就想要这样的结局？
蒂莉： 我想要他离我远远的
蒂莉： 并让他活着的表亲…
蒂莉： 以及与他为伍的小丑们…
蒂莉： 不要再靠近我！
亚瑟： 你能做到吗，安东尼？
亚瑟： 或者，我割断你喉咙
亚瑟： 这样大家都省很多麻烦，你认为呢？
安东尼： 我不会再来找你了。
安东尼： 过去的事…
安东尼： 都算了。
苏珊： 过去的事情远远没有结束。
苏珊： 过去的事情远远没有结束。
苏珊： 亚瑟，决定权在你
苏珊： 但要是我，我会杀了他。
苏珊： 快啊。
亚瑟： 再见…
苏珊： 来吧，
苏珊： 我送你回家。
亚瑟： 现在离开这吧。
第四节 金鸟笼
亚瑟： 何西阿。
何西阿： 嘿，亚瑟。
达奇： 来吧。
达奇： 既然要去参加这场宴会……
达奇： 我们就得把自己收拾干净。
亚瑟： 我们真的要去？
何西阿： 哦，是啊
何西阿： 达奇·范德林德这个老家伙…
何西阿： 他终于暴露出本性了…
何西阿： 趋炎附势。
达奇： 老勃朗特，那条阴险的毒蛇…
达奇： 他邀请我们去参加舞会，灰姑娘。
达奇： 所以我的建议是…
达奇： 我们去给你弄件礼裙。
亚瑟： 你这个混蛋。
达奇： 我们看起来真滑稽。
何西阿： 可不是。
亚瑟： 我这辈子从来没去过舞会。
达奇： 老实说，我也没有。
何西阿： 我以前经常去…
何西阿： 在那里可以偷到好东西。
达奇： 噢，不，不，不，不灬
达奇： 不能偷东西。
达奇： 我们是来正经交朋友的。
亚瑟： 交什么朋友？
达奇： 好吧，现在还不知道。
达奇： 我们见机行事。
达奇： 我能确定的就是…
达奇： 我们要去市长家参加宴会…
达奇： 而宴会的主宾是就市里最大的坏蛋。
达奇： 我们肯定会有发现的。
亚瑟： 好吧。
看门人： 先生们…
看门人： 卢卡灬
看门人： 恐怕自从去年的闹剧之后…
看门人： 市长就不允许官方活动上出现枪支了。
看门人： 卢卡会带你们去见勃朗特先生
看门人： 我相信他正在等您。
卢卡： 请跟我来，先生们。
卢卡： 先生们，这边请。勃朗特先生十分感谢你们能赏脸前来。
达奇： 能来这里是我们的荣幸。
卢卡： 太好了，太好了。这边请。
卢卡： 今晚将妙不可言灬
卢卡： 勃朗特先生和市长交情很深。晚上好，皮埃尔。
皮埃尔： 拿波里先生。
卢卡： 市长只需要谨守自己的本分…
卢卡： 勃朗特先生他，呃，你知道他有的？尊重。
达奇： 何西阿，比尔，你们去参加宴会。
达奇： 我们先去向勃朗特先生问好，然后大家在后面碰头。
卢卡： 来，过来。
何西阿： 你弄完之后，就在外面阳台跟我们见面吧。
跟随侍者。
勃朗特： 哟，愤怒的牛仔们，你们来了灬
勃朗特： 还洗过澡了。
勃朗特： （意大利语）肯定是这个月头一回洗澡。
达奇： 您邀请我们来的这个宴会看起来真不错。
勃朗特： 是的，相当不错…
勃朗特： 虽然我也不知道这聚会哪里不错。
达奇： 所以…
达奇： 这是圣丹尼斯的上流社会？
勃朗特： 是的，看样子是的…
达奇： 这里所有人…
达奇： 这、这些都是您的朋友吗，勃朗特先生？
勃朗特： 不，不，不，不全是。…
勃朗特： 不全是
勃朗特： 但他们显然都很怕我。
勃朗特： 比如那一个…
勃朗特： 那只可怜虫…
勃朗特： 他就是市长灬
勃朗特： 亨利·勒米厄。
勃朗特： 为了钱，他任何事都能做得出来
勃朗特： 真的，任何事。
达奇： 政治是门肮脏的生意。
勃朗特： 是。噢，还有那位灬
勃朗特： 那是
勃朗特： 阿尔贝托·福萨尔。
勃朗特： 他在岛上拥有一座甘蔗种植园
勃朗特： 来这里混迹在娼妓之中寻开心…
勃朗特： 喔，还有那位灬
勃朗特： 那是霍巴特·克劳利…
勃朗特： 南部联盟的…
勃朗特： 一个少校，参加过内战。
勃朗特： 大家说他是个大英雄，旁边是…
勃朗特： 他年轻的妻子。
勃朗特： 年轻的情人。
勃朗特： 在这里挺常见的，不是吗？
勃朗特： 但如果有一个年轻的妻子…
勃朗特： 就不见得了。
勃朗特： 噢，噢，那些印第安红皮猪。
勃朗特： 我不同情他们因为
勃朗特： 无论是谁，蠢到…
勃朗特： 被美国人愚弄…
勃朗特： 那么就活该落得如此下场，对吧？
勃朗特： 对了，给市长一封信…
勃朗特： 对，需要。
勃朗特： 这样就可以救你了。
勃朗特： 还有那个…
勃朗特： 那是赫克特·费洛斯…
勃朗特： 一个自以为是的报社老板。
勃朗特： 也许也许哪天你能替我杀了他？
达奇： 那个，我们并不是职业杀手灬
达奇： 至少不是故意杀人的。
勃朗特： 我并不知道你们还这么讲究…
勃朗特： 不愿意帮朋友一把。
达奇： 哦，我很愿意为您分忧
达奇： 只是需要正当理由。
勃朗特： 我会假装听懂你在说什么灬
达奇： 我无意冒犯，先生。
勃朗特： 没关系
勃朗特： 没关系
勃朗特： 这些俗不可耐的人灬
勃朗特： 他们都痛恨我…
勃朗特： （意大利语）真希望看到你们死个精光灬
达奇： 呃，和您聊天灬
达奇： 真是如沐春风。
达奇： 但我知道您很忙灬
达奇： 所以我就不多打扰了。
勃朗特： 好的，好的，去尽情享受吧
勃朗特： 跟这些粗俗的人渣打成一片吧。
勃朗特： 你会开始怀念灬
勃朗特： 一言不合就拔枪灬
勃朗特： 在大草原上跟牛搞的美好时光。
达奇： 确实是美好的时光…
达奇： 玩得愉快，先生们。
勃朗特： 您也是
勃朗特： 不过我想最后问一句…
勃朗特： 你们来这里究竟有什么目的？
达奇： 我们还没
达奇： 好吧，
达奇： 我们需要钱…
勃朗特： 钱
勃朗特： 是的，当然。
勃朗特： 这样吧，在在有轨电车站可以弄到钱。
勃朗特： 他们白天在那里存放着大量现金。
勃朗特： 这种事情我现在不能碰了灬
勃朗特： 但你们灬
勃朗特： 作为外人，却可以……
勃朗特： 别客气，放手去千吧。
勃朗特： 好了，祝你们愉快，先生们。
达奇： 再见。
勃朗特： （意大利语）好了，各位，现在上好酒。
卢卡： 我会带你们去那个宴会，先生们。请你们跟着我。
跟随侍者。
卢卡：
先生们，尽情享受这个夜晚吧，再次欢迎你们来到圣丹尼斯。
卢卡： 再会。
达奇： 兄弟们我们也去拍拍马屁吧。
亚瑟：好了。
跟随达奇。
达奇： 去找找市长，不过别惹麻烦。别偷东西…
达奇： 除非是情报。
亚瑟： 没问题。
达奇： 何西阿，你去打探个适合抢劫的地方。
达奇： 比尔，替我们去结交一些新朋友。
达奇： 我去看看老康沃尔和那个什么米尔顿有没有发现我们来了。
达奇： 诸位，保重。
。
在院子里与客人交谈。
侍者： 先生，来杯香槟吗？
客人： 我是说，现代艺术是很好，但我女儿都能做得更好。
客人2: 玛丽，你不是这么庸俗的人吧，怎么这么说。
客人1: 不，我就是这么庸俗我还想说
在院子里与客人交谈。
客人4：精彩至极
。
客人4: 那些跳舞的姑娘噢，如果那是法国的文化，
客人4: 马上帮我报名学法语吧！
客人1: 只有最蠢的女人才会信他的鬼话。 v
客人4: 噢，你想要票吗？
亚瑟： 什么票？
勒米厄： 先生们，希望你们此刻都在享受美好的夜晚。
客人6: 啊，市长先生，非常高兴能再次见到您。
客人4: 哈勒赫剧院歌舞表演的票极其有趣。
客人5: 我觉得他像巴尔扎克书里的一个人物。
客人1: 我觉得他像个妖怪或像个巫师。
亚瑟： 当然。
客人5: 你太不厚道了，玛丽。
客人1: 我在说实话，服务员去哪了？我还要香槟。
亚瑟： 非常感谢。
客人4: 不客气。祝你今晚愉快
勒米厄： 而是乡村的问题…
客人5: 我听说他好多了我想他应该在突尼斯灬
客人5: 我听说他好多了……我想他应该在突尼斯…
。
在院子里与客人交谈。
布琳： 先生，我能为您效劳吗？
勒米厄： 在圣丹尼斯，我们有自己的回题要处埋。
客人6: 我看未必，先生。
客人6: 这不是个乡村的问题，
客人6: 而是所有人的问题。
客人6: 是美国的问题。
客人7: 并不复杂，勒米厄
客人7: 只有像你这样的白痴才会把事情复杂化。
勒米厄： 我不会否认我的愚蠢，先生，但现在不是时候。
客人7: 真是个娘娘腔。
勒米厄： 你喝醉了，费迪南德。
费迪南德： 我没醉，你这蠢货灬
费迪南德： 但这个人…
费迪南德： 这个人喜欢黑鬼。
亚瑟： 你喝多了。
亚瑟： 不如我们都冷静一下？
将醉汉从市长身边拉走。
费迪南德： 你放开我。
亚瑟： 来吧，你睡一觉就没事了。
亚瑟： 坐下来冷静一下灬数到一千。
亚瑟： 然后你就可以回宴会去了。
返回市长处。
客人1: 谢谢您，先生。
亚瑟： 我的荣幸。
客人1: 亨利·勒米厄灬
客人1: 希望您在我的宴会上玩得开心。
亚瑟： 您是市长？
勒米厄： 如假包换。
亚瑟： 您这地方可真不错。
勒米厄： 这不是我的…
勒米厄： 而且这个市现在负债累累
勒米厄： 但是我们还是可以组织一个精彩的活动。
勒米厄： 您知道艾夫林·米勒吗？
亚瑟： 我的上帝
亚瑟： 那个作家？
艾夫林： 看来我们又摊上一个疯酒鬼了。
勒米厄： 去看看？
艾夫林： 噢，天呐，这真是太漂亮了。
皮埃尔： 不好意思，抱歉…
皮埃尔： 不好意思，抱歉灬
皮埃尔： 先生，请过来一下灬
皮埃尔： 康沃尔先生十分坚持…
皮埃尔： 他在电话里叫嚷了好几分钟。
勒米厄： 康沃尔先生就是个蠢货…
勒米厄： 而且一肚子坏水。
皮埃尔： 我很抱歉，先生。
勒米厄： 这不是你的错…
勒米厄： 我是太傻了，才信了他的鬼话。
勒米厄： 我一会就去签字…
勒米厄： 让我把烟火看完。
皮埃尔： 好的，当然。
达奇： 他是不是说了什么关于康沃尔的事？
亚瑟： 嗯。
达奇： 去查清楚。
亚瑟： 好的。
客人： 喔！
跟随仆人且不要被发现。
客人2: 哦
客人3: 啊！我的天。
客人2: 噢，好吧！
客人4: 真美。
客人5: 噢！
客人5: 哦
客人6: 噢，太美妙了。
客人5: 哦噢！
皮埃尔： 没问题吧？
守卫： 一切正常这个地方现在是滴水不漏。
皮埃尔： 很好。勃朗特先生习惯四处溜达，随手拿起东西看一看。
守卫： 他和他的手下被我们盯得死死的呢。
皮埃尔： 谢谢你，特拉平先生。
跟随仆人且不要被发现。
卢卡： 一切都没问题吧？那个电话，一直在响。
皮埃尔： 市长说他晚点会签字。
皮埃尔： 玛丽！玛丽！
皮埃尔： 找到那个该死的混帐东西，好好揍他一顿。
皮埃尔： 我决不允许这宅子里的规矩被践踏！
跟随仆人且不要被发现。
皮埃尔： 你疯了吗？
皮埃尔： 我说，你是不是疯了？过来。
皮埃尔： 过来灬看着我。
皮埃尔： 看着我！
皮埃尔： 你以为你是谁？
皮埃尔： 这地方不是你该来的，你应该清楚。
皮埃尔： 宅子里越来越不成体统了。
皮埃尔： 小姐，这是最后的警告。最后警告！
皮埃尔： 很抱歉，先生，但宴会是在花园里举行的。
皮埃尔： 这是不对外人开放的私宅希望您能理解。
反埃外： 这是不对外人井放时私乇…布呈您能埋胼。
跟随仆人且不要被发现。
跟随仆人且不要被发现。
。
亚瑟： 请原谅，我我不知道。
皮埃尔： 立刻从我眼前消失。
。
。
从桌子里找出账本。
亚瑟： 利维提克斯·康沃尔先生
亚瑟： 最高机密绝对保密。
亚瑟： 很有意思
返回正在参加宴会的达奇处。
达奇： 有什么发现吗？
亚瑟： 我觉得有。
比尔： 什么都没有灬
比尔： 来这里是在浪费我们的时间。
何西阿： 不一定灬
何西阿： 亚瑟。
何西阿： 先生们我想我们可以走了。
达奇： 有没有什么发现？
何西阿： 这里果然有大笔的金钱进出，我
何西阿： 我想我们有办法能抢一些。
何西阿： 一个大银行灬一个真正的银行，不过现在还不是时候。
达奇： 城市银行？
何西阿： 也许灬里面堆满了钱。
何西阿： 如果我们要走，我们可能会需要到它。
达奇： 勃朗特先生跟我们提到了一个有轨电车站…
达奇： 我还听说，有一个赌注很高的德州扑克牌局…
达奇： 走吧，
达奇： 蓝尼来了。
达奇： 好了，我们进去…
达奇： 然后回家。
比尔： 我这辈子从来没有这么不自在过
比尔： 那些人，都那么自以为是…
比尔： 上流社会的狗屁玩意。
比尔： 如果你要问我
比尔： 我觉得更像是种折磨。
达奇： 这就是关键，不是吗…
达奇： 让这些人折磨他们自己。
亚瑟： 这是我拿到的文件。
达奇： 有人看到你拿了这个吗？
亚瑟： 我想应该没有。
达奇： 我有个主意
达奇： 让我好好想想看。
达奇： 有趣的时代。
亚瑟： 是啊。
亚瑟： 接下来是什么？
亚瑟： 舞蹈课吗？
亚瑟： 礼仪课？
达奇： 持械抢劫方面的课。
达奇： 何西阿在处理对银行的侦查了。
达奇： 他和艾比盖尔会去搞出点动静。
达奇： 看看警察怎么反应。
亚瑟： 很好。
达奇： 噢，我跟艾夫林·米勒谈过了。
达奇： 是个好人。
达奇： 来这里帮助我们看到的印第安酋长的。
亚瑟： 嗯，我也见过他，跟市长一起。
达奇： 他在代他们游说圣丹尼斯的官员。
达奇： 也许我们可以帮忙？
亚瑟： 也许吧。
达奇： 我想那艘游舫上有很多钱。
达奇： 很多很多钱。
达奇： 特里劳尼，他正在帮我们调查。
达奇： 他说到裁缝铺找他。
亚瑟： 好吧，
达奇： 在这里大干一票，亚瑟，然后我们就远走高飞。
达奇： 我们快要回家了。
亚瑟： 家在哪里？
达奇： 我灬
达奇： 不是很清楚。
达奇： 但我能闻到家的味道了。
达奇： 我要去调查调查老勃朗特说的…
达奇： 有轨电车的事。
亚瑟： 好吧。
第五节 放荡狂欢夜
陌生人4: 不懂说声借过？
特里劳尼： 啊，你来了，小伙子。
亚瑟： 是，我来了。
特里劳尼： 好吧，我们得帮你打扮打扮。
亚瑟： 为什么？
特里劳尼： 你可不能就这副样子去坐在拉那赫奇游舫的桌上。
亚瑟： 不行吗？
特里劳尼： 如果你想好好融入其中…
特里劳尼： 就不能让人知道你是去抢劫的。
特里劳尼： 快点过来吧！
亚瑟： 我们真的要这么做吗？
特里劳尼： 当然了！
特里劳尼： 我们来帮你好好打扮一番，让人挑不出任何毛病。
裁缝铺： 你们好。有什么能帮你们的吗，先生们？
特里劳尼： 是的，我这位朋友需要一套新的服装。
特里劳尼： 我们今天傍晚将在游舫上玩牌。
裁缝铺：
好极了，你们可以在这份目录中找到我们店里所有的存货。
特里劳尼： 让这位先生看起来像位真正的公爵。
特里劳尼： 都是英格兰人的错，他的祖父不得不移居国外。
特里劳尼： 一群充满怨恨、爱嫉妒的人灬
特里劳尼： 你可以从他的轮廓看到贵族血统。
特里劳尼： 走吧，我们去理发铺。
亚瑟： 好啊。
裁缝铺： 祝你们今晚好运，先生们。
寺里劳尼： 施特劳斯先生琢磨了整件事，整个计划相当有创意。
亚瑟： 怎么说？
特里劳尼：
他计划的那个行动。事实上，没有复杂到叫行动的程度。
特里劳尼： 你们会上桌打牌，然后一直赢钱。
特里劳尼： 赢钱的时候，你们下注要大，要引人注目。
特里劳尼：
这样所有人都会把你当成靠石油起家的暴发户，大摇大摆地过来买
醉的。
特里劳尼： 施特劳斯先生会一直在你视线范围内发暗号。
特里劳尼：
当你赢光他们的钱时，他们会把你带到楼上，然后付你钱
特里劳尼： 这时候哈维尔会出现，你们就可以随便拿。
亚瑟：
你不觉得他们可能会看到一个持枪的墨西哥人和我进保险库吗？
特里劳尼： 当然，他们也许会。也许不会，到时就知道了。
亚瑟： 我最受不了这种悬念了。
特里劳尼：
噢，不要感到厌烦。我们都知道这是你们最爱的那种纯真的乐趣。
亚瑟： 过了这么几个月，武装抢劫…已经不再是纯真的乐趣了。
特里劳尼：
的确。但是我们，你所有人，很快就能了结这一切。
亚瑟： 希望如此。
亚瑟： 希望如此。
特里劳尼： 老兄能不能帮我这位乡下来的朋友打扮打扮？
特里劳尼： 这位不起眼的兄弟在油田生意上赚了一大笔，
特里劳尼： 却完全没有学到哪怕一丁点的教养和绅士风度。
理发铺： 很好，先生。
特里劳尼： 不，不好灬一点都不好！
特里劳尼： 他们想让他今晚在赌桌上玩把大的，他这样是不行的。
特里劳尼： 让他看起来像个王子吧，先生。
理发铺： 好了，非常精神。
特里劳尼： 走吧，我们去码头。
特里劳尼： 我为咱们安排了交通工具。
理发铺： 祝你们今晚顺利，先生们。
特里劳尼： 快上来出发了，小子…趁你还看着有模有样的。
特里劳尼： 让一个绅士等着不太好吧。
特里劳尼： 乔治！去大考里根，谢谢。
乔治： 没问题，先生。
特里劳尼： 啧啧，瞧瞧你！蛤蟆变王子了。
亚瑟； 这也太夸张了吧，不是吗？乘马车？
特里劳尼： 我们可不能像乡巴佬一样骑马过去！
特里劳尼：
你现在是采石油的暴发户，花钱如流水！对了…不要畏畏缩缩，也
不要喃喃自语。
特里劳尼： 抬头挺胸。自信一点。
亚瑟：
好吧，知道了，知道了。又不是去演哈姆雷特。所以，我们的目标
是谁？
亚瑟： 对了，那个车夫，能信得过么？
特里劳尼： 当然没问题，别担心。我和乔治的交情可深了。
特里劳尼：
是个叫戴斯蒙德·布莱斯的人。他靠着袜织品的生意赚的盘满钵
满。
特里劳尼： 他喜欢打快牌，总在楼上的保险箱里放些抵押品。
亚瑟：
那么如果施特劳斯坐他后面，他怎么知道我拿的什么牌？
特里劳尼： 他不知道。但发牌员最近成为了我的一个好朋友。
亚瑟： 又一个朋友。
特里劳尼： 别担心，亚瑟
特里劳尼： 我们的运气都是自己创造的。
特里劳尼： 他会让你拿到好牌。
亚瑟： 还能出岔子不成？
特里劳尼： 当然。
亚瑟： 那我用什么钱来玩牌？
特里劳尼： 别担心，一切都安排妥当了。你的筹码已经准备好了。
特里劳尼： 看，船就在那边，走吧。
亚瑟： 好吧。
特里劳尼： 亚瑟，把武器都留在这里。上船之后他们会搜身的。
特里劳尼： 乔治，我们的东西就先交给你保管了。
特里劳尼： 谢谢你，乔治。
乔治： 祝您好运，先生。
特里劳尼：
现在记住我说的话，亚瑟，每个人的命运都由自己做主。
亚瑟： 是的，是的。相信我，我听得一清二楚。
特里劳尼：
看施特劳斯的眼色，听发牌员的指挥，今晚好运就会站在我们这
边。
特里劳尼： 他们在这里。
特里劳尼： 先生们！非常高兴能见到你们。
特里劳尼：
亚瑟，你还记得这两位先生吗？我们之前在纽约见过的。
特里劳尼： 来吧，先生们，今天亚瑟请客，香槟可以喝个够。
特里劳尼：
他的钱多到用不完，而且觉得自己赌神附体、所向披靡呢！
守卫： 你们好，先生们。
特里劳尼： 你好，小伙子。
特里劳尼：
来吧，来吧，我们上船。酒钱算在亚瑟账上喝香槟灬
守卫2: 很抱歉，所有客人都得把枪交出来，这是规矩。
特里劳尼： 玩得开心，赌桌在招手了。
哈维尔： 好，我去换身衣服。
亚瑟： 好吧。
亚瑟： 好吧。
特里劳尼： 你看起来没什么信心呢。
亚瑟： 连把枪都没就来抢劫一艘防卫森严的游舫…
亚瑟： 这确实让我觉得自我怀疑。
特里劳尼： 这些人跟白痴没什么两样。
特里劳尼： 这是简单的事。
特里劳尼： 好吧，玩得开心点
特里劳尼： 不过别输太多钱
特里劳尼： 不然你妻子会杀了我的。
亚瑟： 随你怎么说。
特里劳尼： 话说鸡尾酒在哪里？
在扑克牌桌入座。
“庄家”： 你要来加入我们吗？
亚瑟： 晚上好，先生们…
亚瑟： 我是亚瑟·卡拉汉。
亚瑟： 抱歉我迟到了，我
亚瑟： 刚才在酒吧处理一点事情。
戴斯蒙德： 我是戴斯蒙德·布莱斯。
伊斯代普： 晚上好。
“庄家”： 不用担心。
“庄家”： 欢迎加入这场赌局，卡拉汉先生。
“庄家”： 好了，先生们，开始玩吧。
“庄家”： 好了，先生们，开始玩吧。
戴斯蒙德： 希望你有几分胆量。
戴斯蒙德： 最近这些赌桌上坐了太多的胆小鬼。
戴斯蒙德： 最近这些赌桌上坐了太多的胆小鬼。
戴斯蒙德： 如果连一点钱也输不起，还算什么男人。
亚瑟： 看…筹码已经堆好等着我了。
亚瑟： 我已经喜欢上这个场所了。
“庄家”： 我们致力为您提供满意的服务，先生。
亚瑟： 大家手气怎么样？
吉利斯： 有些人好，有些人差。
亚瑟： 要是每个人的人生都一样走好运，还有什么乐趣？
戴斯蒙德： 说得对。
亚瑟： 等等灬这不是袜织品大王戴斯蒙德·布莱斯吗？
亚瑟： 我应该多带一个钱包来的。
。
戴斯蒙德：
这不是我最中意的头衔，但是确实你是应该那么做的。
亚瑟： 这也许不是个好主意但我要加注。
迪克森： 是的，跟注。
戴斯蒙德： 天呐，你们是不是男人啊？
戴斯蒙德： 我跟注。
伊斯代普： 噢，我要玩。跟注。
戴斯蒙德： 不好意思，朋友们，我就全押了。
伊斯代普： 我们走着瞧吧。
吉利斯： 妈的全下了。
亚瑟： 跟注，管他妈的。
迪克森： 全都上。
亚瑟： 你们好啊，王后们。
迪克森： 该死。
“庄家”： 布莱斯先生有三个王后，他赢了。
戴斯蒙德： 再见了，先生们。
戴斯蒙德： 好了，现在就剩你跟我了，朋友。
亚瑟： 可不是。
戴斯蒙德： 是时候看看你到底是不是个真男人了。
亚瑟： 你也是，布莱斯先生。
戴斯蒙德： 你做什么生意的，卡拉汉先生？
亚瑟： 我搞石油，又脏又累，这是个赎罪的行当。
戴斯蒙德： 真有趣，我都没听说过你。
亚瑟： 噢，你会听说的。
亚瑟：
你知道吗，我考虑过入袜织品这一行，但是我还是穿西装好看
戴斯蒙德：
我要是你就会继续做石油的，卡拉汉先生。我觉得你不适合当演
亚瑟： 我老婆也这么说。
戴斯蒙德： 非常抱歉，但我别无选择。全押了。
亚瑟： 我要跟注。
亚瑟： 有意思
亚瑟： 一对Q.
戴斯蒙德： 该死该死！
亚瑟： 看来我的运气还在…
亚瑟： 你输光了吗？
戴斯蒙德： 输光？
亚瑟： 一千二净
亚瑟： 还是说你还有别的东西可以下注？
戴斯蒙德： 你什么意思？
亚瑟： 我听说
亚瑟： 我听说这船上有些大赌客，但灬
亚瑟： 也许说的不是你…
亚瑟： 没有任何冒犯的意思。
戴斯蒙德： 你个土鳖，给我乖乖坐着。
亚瑟： 怎么？
戴斯蒙德： 我还有块表灬…
亚瑟： 瞧瞧你这样子。
戴斯蒙德： 一块值钱的表
戴斯蒙德： 上等货灬
戴斯蒙德： 瑞士造的…
戴斯蒙德： 罗伊特林格表灬
戴斯蒙德： 就在楼上的保险箱里…
戴斯蒙德： 那块表比你整个人都值钱…
亚瑟： 好，我相信你。
戴斯蒙德： 现在继续吧。
亚瑟： 如你所愿。
戴斯蒙德：
所以你一定认识那位像你一样的大油商，利维提克斯·康沃尔了？
亚瑟： 当然。我们打过交道。
亚瑟： 我有幸参观过他的生意
亚瑟： 在新汉诺威。
戴斯蒙德： 我全押，卡拉汉先生。
“庄家”： 别担心，先生，每个人的命运都由自己做主…
亚瑟： 舍不得孩子套不着狼。
亚瑟： 一对K
戴斯蒙德： 非常好，但还不够好。
亚瑟： 见鬼。
亚瑟： 啊哦。
亚瑟： 太好了，小宝贝。
“庄家”： 真不走运，布莱斯先生。
“庄家”： 卡拉汉先生的方块同花A赢了.
戴斯蒙德： 你这天杀的…
戴斯蒙德： 不，不是说你。
亚瑟： 没关系。
赌场老板： 您玩得很好，先生。
赌场老板： 您玩得很好，先生。
赌场老板： 你运气真背，戴斯蒙德
亚瑟： 这个灬
亚瑟： 恕我鲁莽，但是灬
亚瑟： 那块表在哪呢？
赌场老板： 就在楼上
赌场老板： 要上去看看吗？
亚瑟： 为什么不呢？
赌场老板： 先生你是新来的吗？
亚瑟： 帮我把这些换成现金。
哈维尔： 我，我是上周来的。
赌场老板： 很好那请你带我们去楼上的办公室吧？
哈维尔： 没问题，先生。
赌场老板： 谢谢。
哈维尔： 请跟我来，先生们。
赌场老板： 跟我来，先生。
赌场老板： 话说，你今晚的运气很不错！
亚瑟： 是啊，目前为止还行。
赌场老板： 我真不敢相信，居然会有人给墨西哥佬一份工作。
亚瑟： 我们活在一个古怪的时代。
赌场老板：
就我个人来说，我不会相信一个带枪的人，但别担心…
赌场老板： 我也带了一把小小的枪。
亚瑟： 非常好。
赌场老板： 接下来，我们就得雇佣黑鬼了。
亚瑟： 是啊，我懂我懂。
赌场老板： 我觉得你会喜欢这块表的，先生。
赌场老板： 我之前看过了，真的非常漂亮。
赌场老板： 不过是外国货没什么东西是十全十美的。
亚瑟： 确实。
赌场老板： 好了灬我们到了。
赌场老板： 请稍等一下，先生。
亚瑟： 当然，不着急。
亚瑟： 别碰那把枪。
哈维尔： 拿走他的枪，亚瑟。
亚瑟： 你说得对灬只有傻瓜才会把枪交给外国佬。
赌场老板： 傻瓜，是吗？
哈维尔：
妈的！希望没人听到。快拿走保险箱里的东西，离开这里。
哈维尔： 真不敢相信那个混蛋还有一把枪。
亚瑟： 看起来还不错。
哈维尔： 那到底有多少？
亚瑟： 可能有几千吧。还有这块手表。
哈维尔： 很好。我们先出去，走吧。
跟随哈维尔。
哈维尔： 我们跟其他人会合吧。
亚瑟： 好的。
哈维尔： 我们大概只有几分钟的时间离开这里。
亚瑟： 如果我们幸运的话。
守卫： 那是枪声吗？
守卫2: 听起来像。快来！
哈维尔： 那我们到底要怎么离开这？
亚瑟：
我不太确定。让特里劳尼负责计划的时候，通常都会发生这种事。
亚瑟： 全是中看不中用的东西。
亚瑟： 可能要让我们装扮成舞女，跳着康康舞溜出去。
亚瑟： 顺便说一句，制服真好看。
哈维尔： 谢谢称赞。这年头他们什么人都招…
哈维尔： 不管怎样，除非万不得已，我们不应该暴露身份。
哈维尔： 也许我们还是可以趁乱混入人群的。
亚瑟： 而且是肯定会发生混乱的…
亚瑟： 到吧台去，先生！
哈维尔： 玩得还算开心吧，先生。
亚瑟： 非常开心你们很懂得如何经营！
哈维尔： 那太好了…
哈维尔： 瞧，你的朋友来了。
特里劳尼：
不，先生，我的朋友绝对不是坑蒙拐骗之徒，请您不要血口喷人。
戴斯蒙德： 他来了！
亚瑟： 不要一副输不起的样子，朋友。
戴斯蒙德： 一直觉得你们俩看起来不顺眼。
特里劳尼： 我看你也不顺眼
特里劳尼： 但我很有教养，能管住自己的嘴。
守卫3: 就是他，干掉那个家伙！
哈维尔： 快点，亚瑟。
哈维尔： 我们得离开这里。
哈维尔： 我们赶紧走，亚瑟！
哈维尔： 我们现在该怎么办，嘿？
亚瑟： 快点，我们赶快离开这里！
施特劳斯： 我们该忐么脱身？
逃离游舫。
。
亚瑟： 我哪知道，这主意又不是我出的！
亚瑟： 我真是蠢，居然忘了把我的小船带过来。
哈维尔： 见鬼，我们得走了！来吧！
施特劳斯： 有鳄鱼怎么办？
施特劳斯： 噢，天啊！
守卫4: 开枪打他们！拜托，他们要逃走了！
特里劳尼： 好吧
特里劳尼： 真够刺激的。
亚瑟： 是啊，差点就把命留下了。
特里劳尼： 话说
特里劳尼： 我们拿到了多少钱？
亚瑟： 几千块吧。
亚瑟： 很不错。
特里劳尼： 是啊，确实。
亚瑟： 而且，这块表灬
亚瑟： 肯定很值钱，一块
亚瑟： 瑞士表，是
亚瑟： 罗伊特林格还是什么？
施特劳斯： 这是块好手表。
施特劳斯： 对，是罗伊特林格表。
亚瑟： 那，还来啊。
亚瑟： 好了，快点。
亚瑟： 我们离开这。
报童： 游舫被抢了！快来看报纸！
第六节 美国父亲
陌生人： 有人吗？有人吗？开门…拜托，我们有个预约。
陌生人： 打扰一下！
亚瑟： 嘿，我认识你吗？
陌生人： 你是灬
陌生人： 我想我们之前见过。
亚瑟： 是吗？
陌生人： 在那个糟透了的宴会上。
亚瑟： 噢，艾夫林·米勒？
艾夫林： 正是在下，怎么称呼？
亚瑟： 亚瑟·摩根，起码有时是这名字。
艾夫林： 方便说句不太礼貌的话吗？
亚瑟： 当然。
艾夫林： 市长觉得你抢劫了他。
艾夫林： 不过，他对这事不怎么生气。
艾夫林： 他反而很喜欢你。
亚瑟： 好吧
艾夫林： 你会灬
艾夫林： 呃，我是想说灬
艾夫林： 你能偷点东西吗？
亚瑟： 是什么原因你想让我去犯罪，米勒先生？
艾夫林： 呃，抱歉。你们见过吗？
艾夫林： 这是落雨，一名伟大的酋长灬
艾夫林： 这是他的儿子，飞鹰。
亚瑟： 你们好。
落雨： 我们见过你，当时你在马车队…
落雨： 正在跨越坎伯兰瀑布的河…
落雨： 还有在那次的宴会上，你当时在楼上。
亚瑟： 嗯，你观察力不错。
落雨： 是的，如果我们还被当人看的话我们的人，
落雨： 我们努力斗争…
落雨： 签下了和平条约…
落雨： 而那些条约却被打破了灬
落雨： 我们被驱逐，被惩罚灬
落雨： 被惩罚，再被驱逐。
亚瑟： 我知道。
落雨： 现在他们又要再次驱逐我们。
艾夫林： 这很明显违反了三年前签订的和平条约。
飞鹰： 这样做会引发战争。
落雨： 不，孩子，不会有战争的。
落雨： 我们再经不起战争了。
落雨： 他们变得更强了灬
落雨： 而我们远不及他们，摩根先生。
亚瑟： 这事太棘手了。
艾夫林： 这一切都是因为石油
艾夫林： 我很清楚，但我需要证据。
艾夫林： 我觉得几个月前有勘探者…
艾夫林： 进入了他们的领地，他们提交了报告…
艾夫林： 给利维提克斯·康沃尔和州政府…
艾夫林： 声称那片领地的地下蕴藏着大量的石油。
亚瑟： 所以你想让我去偷这份报告？
艾夫林： 很显然，他们办不到…
艾夫林： 而更明显的是，我也不行。
艾夫林： 嘿，我知道这个请求很荒谬，但我们是真的走投无路了。
亚瑟： 我不是做慈善的，米勒先生。
亚瑟： 先生们，我对你的窘境感到很抱歉，但是…
亚瑟： 我有自己的事情要做，我也要忙自己的事。
落雨： 我们会给你非常丰厚的报酬，摩根先生。
亚瑟： 多少？
飞鹰： 我说过，他们都是唯利是图的人。
亚瑟： 有两个州在悬赏我的人头，朋友。
亚瑟： 政府不喜欢我的程度不亚于你们。
亚瑟： 跟你们一样，我从记事开始就在逃亡了…
亚瑟： 跟你们一样，我在这也快待到头了。
落雨： 我们理解，我们会付钱。
亚瑟： 谢谢。
落雨： 过几天你去堡垒山找我儿子…
落雨： 就在油田的西边。
亚瑟： 好
落雨： 我们很感谢你的帮助。
艾夫林： 先生们，和参议员的会面…
艾夫林： 我们该走了。
飞鹰： 这是在浪费我们彼此的时间。
落雨： 不，我们必须竭尽所能。
落雨： 走吧。
官员： 你好，米勒先生灬
官员： 市议员对你们表示歉意。他现在可以见你们了。
艾夫林： 我们一直等，我都不记得多久了。
官员： 或者下个月，要是你们想改约的话？
艾夫林： 来吧，也许参议员不会介意等待。
飞鹰： 你来了。
亚瑟： 当然，我说了我会来。
飞鹰： 有个工头
飞鹰： 他的名字叫丹伯里。
飞鹰： 他把文件放在精炼车间上面的办公室里了。
飞鹰： 看那边。
飞鹰： 你看见那道灯光了吗？
亚瑟： 我看到了。
飞鹰： 如果
飞鹰： 文件像我们所想的那样…
飞鹰： 康沃尔先生的人会毁掉文件…
飞鹰： 如果他们知道你来了的话。
亚瑟： 这里只有我一个人，老弟…
亚瑟： 我不打算让他们知道我来了。
亚瑟： 文件上面说的是什么？
飞鹰： 会有利兰德石油开发公司的一份报告。
亚瑟： 钱带来了吗？
飞鹰： 是的。
亚瑟： 知道我该怎么灬
亚瑟： 潜入这个地方吗？
飞鹰： 你可以从栅栏下面爬过去…
飞鹰： 也可以躲到一辆马车里面。
飞鹰： 不停有马车进去。
亚瑟： 我去看看。
飞鹰： 要是遇到麻烦了，就叫我。
亚瑟： 我还以为整件事的重点…
亚瑟： 在于不能把你牵扯进来呢？
飞鹰： 最好是这样…
飞鹰： 够快的话，你能爬进马车后面。
守卫： 是你吗，艾尔？
马车夫： 嘿，汤姆
守卫： 接货？
马车夫： 对…要赶上去圣丹尼斯的早班火车。
守卫： 好吧那你得赶紧了。
马车夫： 好吧，我要开始装货了。
潜入工厂。
潜行到楼上。
守卫2: 嘿，你不能待在这里！
守卫2: 守卫！有人闯入！
守卫3: 有人入侵！拉警报！
进入办公室。
丹伯里： 哦，天哪你想干什么？
亚瑟： 你一定是丹伯里吧。
丹伯里： 谁什么？
亚瑟： 能闭嘴吗？
亚瑟：
我需要利兰德石油开发公司的一份文件。是关于瓦匹缇的石油的。
丹伯里： 我我
亚瑟： 丹伯里考虑清楚，兄弟掉脑袋可不好玩。
亚瑟： 特别是在如此漂亮的地板上
丹伯里： 我
丹伯里： 文件在这里，在这里！
亚瑟： 你做得很好，丹伯里非常好。你就等着升职吧。
亚瑟： 哦，丹伯里
。
守卫 4; 丹伯里，丹伯里先生， 你还好吗？
亚瑟： 跟守卫说你没事。
丹伯里： 是的没事。
亚瑟： 别出声否则总部会派我回来找你。
守卫5: 嘿，嘿，嘿，嘿，站那别动。
守卫3: 把武器扔到地上，手举起来。
亚瑟： 别激动，伙计们。
守卫3: 快点。我们不会说第二遍。
守卫5: 什么鬼？
找到飞鹰。
飞鹰： 在这里呢！
飞鹰： 我们得走了！
飞鹰： 快点，亚瑟！
飞鹰： 你拿到文件了吗？
亚瑟： 拿到了，但我们要赶紧离开这鬼地方。
飞鹰： 跟着我！
飞鹰： 他们追上来了！
飞鹰： 开枪打他们！
飞鹰： 好像没有再追来了！
亚瑟： 那场爆炸来得正是时候。
鹰：
我很高兴看见那些石油燃烧的样子。那么你见到丹伯里先生了？
亚瑟： 是的，别担心。他是个非常热心的人。
亚瑟： 我还以为你不想被牵扯进来？
飞鹰： 我还以为你要悄无声息地办完事？
亚瑟： 谢谢你。
亚瑟： 你救了我一命。
飞鹰： 谢谢你。
飞鹰： 我希望…
飞鹰： 好吧，我也不知道自己希望什么灬
飞鹰： 但谁知道呢
飞鹰： 也许这些东西会有点用。
飞鹰： 这些钱给你。
亚瑟： 谢谢你。
