《触不可及》法国版和美国版比较己见

  这段时间看了法国版（原版）和美国版的《触不可及》，不可否认地说两个版本都是好影片，两部影片都是基于现实中菲利普·波佐·迪·博尔戈在其自传《第二次呼吸》描写其和阿尔及利亚移民后代阿布代尔的发生的故事所改编。

  本人先看的是法国版，因为法国版（2011）更早一点，也有很多人称其为原版，要比美版的更符合真实人物形象一点。在没看美版之前，法版的菲利普和戴尔可以说是在我心中先入为主，当然法版的角色塑造也特别好，一个非洲移民脏话连篇还吸食大麻的“粗俗”黑人和人生前半段过的顺风顺水自尊极强却在人生路中途受到滑翔伞的意外并且祸不单行失去了自己的挚爱妻子的企业家菲利普。由于戴尔的“粗心”经常忘记菲利普是个残障人士，反倒让自尊极强的菲利普感受到了久违的“尊重”，在日益相处中，老菲和戴尔也算是某种意义上的“双向奔赴”，从刚开始的戴尔直接将邻居的手机摔在地上并且不愿意侍候老菲，到最后戴尔看到有人的车再次堵在了门口却只是温柔的提醒；当然这期间老菲也有很大转变，从刚开始只想得到所谓的尊重，到后来被强迫和笔友通话，逐渐接受自己的现状，包括最后戴尔有了稳定的工作收入再次开车带着老菲去看大海并且最终让老菲和笔友见面，两者都完成了自身的转变，而且都是正确的方向。不得不说，法国的电影都可以称为文艺片，虽然我认为不太合乎常理，但是不得不说故事的结尾确实很浪漫，充满理想主义气息。

  相比来说，美版的剧情我认为更符合现实，其实在看美版之前，我看到黑人小哥的演员是凯文哈特的时候我是很犹豫要不要看的，毕竟他的喜剧天赋太强了，经常看NBA的人应该都知道这位参加过全明星的喜剧演员，还有他自己描述的那个“蜘蛛侠”儿子，我一想到他要演绎的是法版里面那么高大强壮的生活助理，还没看的时候我就已经在想象了；但是美版菲利普的演员是经常看美剧的人都很熟悉的老白，不得不说美版的选角真的很厉害，一个很牛的喜剧演员和一个影帝以及年轻时候被吉米“拒绝”过的妮可基德曼。当然这都是看美版之前的时候就了解到的，再看完了电影之后，我觉得美版的剧情我更加欣赏，影片里面充满了美国的元素——纽约洋基队、篮网队等等，而且最让我惊喜的是凯尔哈特，不得不说虽然大部分人物形象很相似但是凯文哈特让整部影片在剧情推动的时候让我觉得更加顺滑，不得不说虽然是改编版，但是确实改出了美国的文化输出，而且我觉得美版中笔友和老菲的不欢而散更符合我心中认为的现实，包括最后伊芳和老菲也更符合我认为的最好的结局，而且戴尔最后和自己亏欠太多的妻子以及心中一直有他的优秀的儿子重新生活在一起更符合中国人心目中阖家团圆的标准大结局。

  以上均仅为作者本人观点，个花入各眼，两个版本都是非常优秀的电影，但是从剧情的合理度来看我认为美版更好，从镜头语言和人物细腻程度上法版更胜一筹。