日语是起源于汉语的，所以也会保留大量的汉字和汉语词汇。

但是日语汉字词汇中有很多的词汇都是跟中文的汉语词汇意思大不相同的。

 日语中的汉字

1、中国传入，如：山、川、日、月、人、風、電、個、観、漢　等。2、和制汉字，如：辻、込む、峠、枠、躾　等。

 中日同形词

不计繁体、简体自行的区别，将汉语和日语中，由相同汉字组成的词称为中日同形词。

 中日同形异义词

日语中也有一些词汇虽然跟中文中的词汇长的一样，但意思却完全不一样，所以大家在记单词的时候千万要注意，避免记错意思造成使用错误。（分享部分同形异义词）

弄清楚这些意思，对日语学习有很大帮助。

下面就为大家展示40个和汉语词汇同形异意的日语词汇，帮助各位同学积累：

1 お得意さん（おとくいさん） 顾客

2 愛人（あいじん）情人

3 愛想（あいそ） 会应酬，恭维话，招待

4 列車（れっしゃ）火车

5 暗算（あんざん） 心算

6 彼岸（ひがん） 春分（秋分）周。以春分日、秋分日为中间日的各7天期间，亦指这期间做的佛事。

7 不審（ふしん）可疑

8 不時（ふじ）意外

9 残高（ざんだか） 余额

10 克明（こくめい） 认真仔细，细致

11 野放図（のほうず）散漫放纵

12 差別（さべつ） 歧视

13 朝飯前（あさめしまえ） 简单

14 心得（こころえ） 规则，须知

15 取引先（とりひきさき）客户

16 咄嗟（とっさ）立即，马上

17馳走（ちそう）宴请，好吃的

18 入力（にゅうりょく）打字，输入

19出世（しゅっせ）出人头地

20 没頭（ぼっとう） 专心致志于

21 稼働（かどう）机器运转

22 初心者（しょしんしゃ） 初学者，新手

23処分（しょぶん） 整理

24床（ゆか）地板

25 床屋（とこや）理发店，理发师

26 春雨（はるさめ） 春雨，粉丝

27 粗筋（あらすじ）梗概

28 粗品（そしな） 微薄的礼品

29 大柄（おおがら）大花纹

30 大方（おおかた） 大众

31 大根（だいこん）萝卜

32 大根役者（だいこんやくしゃ）演技拙劣的演员

33 大黒柱（だいこくばしら）中心人物

34 大家（おおや） 房东

35 大袈裟（おおげさ） 夸张/浮夸

36 大名（だいみょう） 各地诸侯

37 大手（おおて） 大型厂商、企业

38 大丈夫（だいじょうぶ） 没问题、没关系

39 得体（えたい）来历、原型

40 地道（じみち）脚踏实地