或许任何其他国家的互联网发展史上都不会出现像中国一样的字幕组文化。如果在欧美出现这样的组织的话，几乎可以预见光速被各大公司的法务部发配半人马星系的下场；而在这片土地上，这样的非官方组织却一直都在不停的发展着，扮演着重要的角色，乃至于成为V圈这个新兴亚文化圈子中至关重要的一份子。然而，从今年以来，越来越频发的字幕组事件不禁拷问着在座各位，字幕组真的是一种适合于VUP发展的模式吗？

　　让我们先从情报局早期关注的一位VUP说起。奥克塔维娅，也许各位已经对这个人有所耳闻或是看过他的视频，情报局在年初也多次转发过其直播，包括局长在内的一些情报局早期人员与其都有着较好的关系。自从他结束高考回归VUP领域之后，便建立了自己的字幕组，吸引了一些热情粉丝的加入，想要支持他的活动。可恰恰相反的是，这样的美事反而成为了一根引燃矛盾的导火索；仅仅是几周之后，字幕组便在奥克塔维娅本人的要求——毋宁说是胁迫之下宣告解散，其成员也在多次争执之后宣布脱粉，最后更是发展到了直播对线的程度。很难相信，一个跃跃欲试的主播和一群摩拳擦掌的热心人士之间的故事竟然是这样收场的。

　　对于这样的悲剧，我们了解到，仅仅用爱发电显然是不现实的，尤其在“V字幕组”这样一个为活生生的人而不是没有生命的电影或是漫画工作的前提下。但是，如果附加了物质给予，那就一定会是个好方法吗？让我们接下来回顾一下，发生在星宫汐字幕组里面的故事。

 https://www.bilibili.com/read/cv13839962?from=search&spm_id_from=333.337.0.0​

　　指点江山已经不用再说了，贪污数万的事情更是无法给出理智的评鉴。之前情报局将其指认为和珅的精神继任者，应当说还是挺对不起和珅的。

　　对于凛夜凉子的所作所为，除去极少数自以为很聪明的顽固分子之外，几乎整个V圈已经充分达成了共识。而如今站在这样一个事后角度上，不难得出，一般的物质奖励也是存在着风险的——主播给出去的奖励被如何安排，到了谁手上，又有谁能知道？知人知面不知心，这次事件过后，或许“物质奖励”也会变成一个主播需要斟酌再三的问题。如何确定这个人是值得信赖的，又如何确定自己给出的资金真的到达了自己希望的方向上去呢？

　　而且从另一方面讲，字幕组是一个私下的组织，类似于大学中的兴趣社。显而易见的是，众口难调！运营这样一个组织对主播本人也是个不小的考验。

　　不知道大家是否还记得长门yoki的事件。此人作为冰糖字幕组名义上的组长，在进行正常字幕组活动同时，明面上以冰糖的名义建了一些舰长群，并把冰糖拉了进去；暗地里和部分听话的粉丝以前搞小团体，工作组内也被这些小团体渗透。不知道冰糖在此时是否知道自己组内出了这样的问题，也或许是知道但是并不觉得会造成威胁；但是随之而来的事情就容不得她忽视了。

　　9月29号左右，有舰长在yoki建的（冰糖好像是管理但是不说话）舰长群发了几句话后边带捏  被yoki等人踢出群，然后yoki在群里说不允许以后有人再发“捏” ， 原因是让他不爽。这话不知道让谁传了出去，随即便开始了风风雨雨，尤其是在冰糖一封罕见的早安动态“早上好捏”之后。

　　随着形势的一发不可收拾之后，当晚，冰糖开启了直播，在前一个小时，冰糖用半哭腔的语气，先是说允许“捏，认同AS粉丝也可以D冰糖”，然后开始讲yoki的行为（类似PUA，诱拐，小团体等），在大家都在气头上的时候，冰糖选择直播所有舰长群工作组群全退了，然后宣告了自己与yoki的分割，可谓是后现代社会中一场令人眼花缭乱啧啧称奇的表演。

　　不过说回原来的问题，这充分说明了主播对于字幕组的掌控是多么的乏力。现在，在V吧仍旧保留着yoki上一任组长和冰糖理念不和从而分道扬镳的帖子，他本人也于这个事件中在NGA现身说法。按照他本人的说法，几乎所有冰糖字幕组的组长都是不得善终的，这就不由得让人怀疑到底是什么地方出了问题了。总而言之，冰糖字幕组的管控基本上就是一个悲剧；而这仅仅是冰山一角，在观众们还没有了解到的地方，又存在着多少这样的悲剧呢？

　　事实上一方面是“主播没能力运营”，一方面“粉丝也罕有能运营的”，比方说mana在年底发生的事情。mana组和同好协会的斗争似乎是由来已久的，而21年底，同好协会终于获得了胜利，接管了mana在B站账号的运营权。这本应该是一件美事，但是随之而来的是又一场几乎所有人都从中受害的风波。

　　在同好协会上位之后，发现有人仍旧在提取视频的收益。前字幕组组长认为，所有收益都已经转给mana本人，但是这些收益只能由原号主（前前字幕组组长）提取，这件事事实上在过去的一年内并不为mana所知情。

　　为了处理这些收益，原号主把所有的钱打给了mana的直播，而这不可避免的造成了一定的损耗；现有的字幕组希望能够用自己的钱来赔付，这引起了许多观众的不满——毕竟这些钱本来都应该是mana的，字幕组不应当为这样的过失承担金钱上的责任。随着事情的逐步发酵，mana在匆忙当中宣布停播——这更是被认为是一种拿自己的过错处罚别人的荒唐之举。

　　好在，事情最终也有了个算是完美的结局；mana最终被证明并非恶人，并没有追究收益的问题，而原号主也积极的进行了赔付。除此之外，同好协会也在12月3日通过直播的方式澄清了误会。

　　说了这么多，笔者其实也应当肯定早期字幕组做出的相当一部分贡献。如果在座各位还保留着对于较早期V圈的记忆的话，那么不难回忆起的是，20年9月左右发生kson事件的时候，正是由其旗下的字幕组曝光了大量发生在其公司内部不为人知的内幕，成功调动起了广大观众的愤怒情绪，可以说是在事件之后的发展中添了很重要的一把火。往前推，19年他们也曾经通过自己的罢工，将信口开河的staff移除。除此之外，他们在帮助海外主播适应B站环境、躲避雷区等方面都做出过许许多多的工作——至少，在21年到来之前，绝对不会有太多人想到字幕组会变成一片瓜田。那么，到底是什么样的因素使得字幕组沦落到如今这番田地呢？

　　首先，笔者认为，这样的结局是有历史必然性质的。字幕组“风光无限”的年代，还是一众日V（尤其是某家公司）占据近乎绝对优势的时代，而这些公司对国内本身很难评价抱有什么样的态度，同时也欠缺及时对于出现的问题做出反应的能力，如同年久失修的断路器；在这种情况下，字幕组自然而然的就担任起了补全这方面缺漏的职责。而在某公司退出国内市场之后，观众对于主播的能力有了更高的要求，包括但不限于对国内的诚意，对于应急情况的处理能力，等等。于是乎，作为一个本质上用爱发电的组织，字幕组就被无可奈何的抛在了时代的大潮之后，如同BB机和书报亭。再怎么说，业余的字幕组怎么可能比得上运营亲自发送的QA呢？

　　而另一个原因则是，观众对于“小团体”的厌烦以及对于公开透明的追求。不可否认，现在想要建立一个“密谋小团体”真的太容易了，本来都是一群同样看V推V的观众，暗中没准已经建立了如同女生宿舍一般错综复杂的关系网。而与此同时，人们对于公平公正公开的追求事实上从来没有停止过。就连风光无限的公司们都要公开自己的股权、财报信息，字幕组又有什么特权能够独善其身？更何况，他们和主播们的利益休戚相关，这就使得，在观众和时代大潮冲击之下，字幕组的光辉一点点暗淡下去了。

　　综上所述，现在看来，字幕组的存在几乎可以认定是落后于时代的，如同慢吞吞的手工作坊，不能迎接未来大时代的冲击，在市场的扩大中似乎并没有给V圈字幕组留下一席之地。而得出了这样结论之后，下一个来接替它的是什么，似乎还没有定论。许许多多的主播早已习惯了这样的免费劳动力，目前积攒的矛盾似乎并不足以推翻这个旧秩序。或许主播自己动手丰衣足食才是最终答案？又或者我们需要一个足够有能的外包公司来解决所有的问题？答案在风中飘摇……

　　特别鸣谢：星夜下w 兔田奥斯曼 DD日报

　　附录：关于奥克塔维亚字幕组的采访

　　为了探究这个问题，笔者请到了一位当事人，原属于奥克塔维娅字幕组的石油佬兔田奥斯曼先生。

      邓：奥斯曼您好

      奥：您好

      邓：您是当时奥克塔维娅的石油佬同时也是字幕组的核心成员之一吧

      奥：算是吧，这件事其实不想在提了，但是您在平日里帮助我很多，我也不好意思，所以索性就说一下。

      邓：那么奥先生能给观众讲一讲当时具体发生的事情吗

      奥：好的，可以结合动态和本人的复述即可 。

　　动态链接：网页链接​

　　作为组员兼石油佬呢，在金钱上和人力上都有付出，但是有些主播却把这当成理所当然，做的质量确实没有专业的强，但也不是作为主播斥责字幕组不行，谩骂粉丝的理由。何况是对字幕组核心成员兼石油佬。

      邓：看样子她本人的态度很强势，这是要兴趣使然的字幕组做的像专业字幕组一样吗？

      奥：是这样的，我们每个成员都是兴趣使然，为了他所谓的“梦想”去帮助他，但是有些主播在获得了帮助一样，就觉得这些帮助是他应该的，做的不好反而字幕组被批评，主播作为服务业的一部分，未免本末倒置了（无奈）

      邓:是这样的，字幕组成员基本上都是对于主播某种方面的肯定，通过这种特殊的情感，在情感方面去帮助主播，这种帮助并不是义务，而是人情，也就是所谓帮是人情，不帮是本分。对为爱发电的字幕组来说，他们拿不到一分利益，全靠着为主播实现梦想来支撑，随着“信仰”的崩塌，字幕组也就不复存在了。

       奥:应该是这样的，所以我认为感情方面非常不稳定，完全靠着情感撑起来的字幕组，难免或多或少都有问题，对字幕组来说还是应该情感+物质双重给予，未免不是一个好办法。

作者：芒斯特公爵邓加尔（UID:65414621）