The Sun and Moon 日月共舞
作曲 NAGI☆
演唱 Vivienne
作词 Renko
【原创Vocal】FELT|The Sun and moon【FELT翻译小队】
00:00
In less than a moment here with you,
在这一刻与你悄然相伴
You've lit a spark in me, a fire.
燎原星火即刻闪耀在我心畔
My mind kept on wandering to you.
我的思绪即刻向你奔涌
It just happened all so suddenly.
如此突然，令我心潮澎湃
Like how the Sun lights up the Moon,
宛如湛蓝的阳光照亮了月盘
It chases night away.
驱散了我心中的暗淡
00:23
And through the endless, sleepless nights,
在无数个不眠的夜晚
It's always you that's on my mind.
你一直萦绕于我心间，无法忘却
No need to hold myself back any longer,
我已不再选择抗拒压抑的本能
My feelings found their own way to you.
向你传达这份独属于自己的慰藉
You hold the key to my heart
你支配着我灵魂的钥匙
And I know that I am yours and you are mine.
是的，我明白，我们只属于彼此
00:47
I can't seem to put it into words.
这是一份无法用言语袒露的依恋
You take my breath away every time.
每时每刻在我心中曲折扭转
And you know just what it is to say,
你会知晓而后于我所言
Lift me up, and chase my fears away.
请拥抱我，驱散我心中的不安
Everything about you inspires me
你的点点滴滴都激励着我
To reach out for the stars.
去触摸天空，摘取夜空的星尘
01:08
And I am always there for you
我会一直相伴于你身畔
No matter what we're going through.
无论我们经历何种苦难
So let it echo endlessly out there,
那么就让我们在天地间不断回响
Never to hide from the world any longer.
那份爱恋再也不用向世界隐瞒
I hold the key to your heart
我紧握着通向你心房的钥匙
And you know that I am yours and you are mine, my love.
是的，我们明白，我们只属于彼此，我的挚爱
01:30
Even if there might be hundreds of millions of different ways，
纵使这世间存留千万种不同的风度
Different ways to say I love you.
我对你的爱恋依旧恒久倾诉
Deep inside I know there is something so much more,
然而内心深处仍封存数不尽的单声告白
Day by day, growing stronger.
日日夜夜，无法忘却
From the bottom of my heart,
这份从心底蓬勃而出的温度
Let these feelings reach out to you.
紧密相连，就像海滩的浅沙一般柔软地覆盖
For this is more than words can say, so just believe.
仅此相信，无需多言
01:53
And even when we're far apart,
无论我们身在何处，沉沦天涯海角
And the whole world is pushing down on us,
哪怕整个世界都朝我们施压
It isn't easy, but we know that
虽艰难险阻，但我们坚信
We're much stronger than them.
我们远比他们所认为的更为坚毅
And even through a starless sky,
即使望眼苍蓝，夜晚黝黑暗淡
The moon will light the way for both of us.
皎洁的月光也将为我们指明方向
Together, we will find the path tonight.
今夜，就让我们共寻通路
02：37
Even if there might be hundreds of millions of different ways，
纵使这世间存留千万种不同的风度
Different ways to say I love you.
我对你的爱恋依旧恒久倾诉
Deep inside I know there is something so much more,
然而内心深处仍封存数不尽的单声告白
Day by day, growing stronger.
日日夜夜，无法忘却
From the bottom of my heart,
这份从心底蓬勃而出的温度
Let these feelings reach out to you.
紧密相连，就像海滩的浅沙一般柔软地覆盖
For this is more than words can say, so just believe.
仅此相信，无需多言
03：00
Even if there might be hundreds of millions of different ways，
纵使这世间存留千万种不同的风度
Different ways to say I love you.
我对你的爱恋依旧恒久倾诉
Deep inside I know there is something so much more,
然而内心深处仍封存数不尽的单声告白
Day by day, growing stronger.
日日夜夜，无法忘却
To the heavens in the sky,
面向天堂庄严宣誓
I will promise myself to you.
我的一切只属于你
Just as the Sun will light the Moon into the night.
宛如湛蓝的阳光彻夜照亮了月球一般
封面
第一次给翻译组正式提稿翻译，文笔技巧生疏请大家见谅
