すべてのユミルの民 (たみ)に告(つ)ぐ

致全体尤弥尔的子民

オレの名(な)はエレン・イェーガー

我是艾伦·耶格尔

始祖(しそ)の巨人(きょじん)の力(ちから)を介(かい)し

通过始祖巨人之力

すべてのユミルの民(たみ)へ話(はな)しかけている

向全体尤弥尔的子民对话

パラディ島(とう)にある

帕拉迪岛上

すべての壁(かべ)の硬質化(こうしつか)が解(と)かれ

所有墙壁的硬质化都已解除

その中(なか)に埋(う)められていた

那其中埋藏的所有巨人

すべての巨人(きょじん)は歩(あゆ)み始(はじ)めた

已经开始行动

オレの目的(もくてき)は   オレの生(う)まれ育(そだ)った

我的目的是  保护生我养我的

パラディ島(とう)の人々(ひとびと)を  守(まも)ることにある

帕拉迪岛上的人民

しかし、世界(せかい)は 

但是，这个世界

パラディ島(とう)の人々(ひとびと)が  死滅(しめつ)することを望(のぞ)み

都盼望着帕拉迪岛上的人死绝

永(なが)い時間(じかん)をかけ  膨(ふく)れ上(あ)がった憎悪(ぞうお)は

经历漫长的岁月  不断滋生的仇恨

この島(しま)のみならず

不止针对这座岛

すべてのユミルの民(たみ)が　殺(ころ)され尽(つ)くすまで

在杀光所有尤弥尔的子民之前

止(と)まらないだろう

不会断绝

オレはその望(のぞ)みを拒(こば)む

我无法接受那样的愿景

壁(かべ)の巨人(きょじん)はこの島(しま)の外(そと)にある　

墙之巨人会把岛外的一切

すべての地表(ちひょう)を踏(ふ)み鳴(な)らす

所有的土地踏平

そこうにある命(いのち)を

直到所有的生灵

この世(よ)から　駆逐(くちく)するまで

从这世上  驱逐殆尽

注：漫画中的“すべ”均未写作汉字“全”，第一人称主语“俺(おれ)”均写作片假名“オレ”

如有错误或不妥，欢迎指出