原作：椿泉

翻譯、修圖、嵌字：Tania Lin

椿泉老師推特：@tubakiidumi 

膽小鬼賽局說明，詳見文末

P.S. 野崎身高：190cm / 千代身高：145cm

第三頁御子柴說的膽小鬼賽局 (引用自維基百科)

膽小鬼賽局（英語：the game of chicken，又譯懦夫賽局、小雞遊戲），又稱鷹鴿賽局（hawk–dove game）或雪堆賽局（snowdrift game），是賽局理論中兩個玩家對抗的模型，一個玩家讓步對於雙方都有好處，而玩家的最佳選擇取決於其對手會做什麼：如果對手讓步，那本方就不應該讓步，但如果對手不讓步，本方就應該讓步。簡而言之就是「不要命的最大」。 「膽小鬼賽局」這一名稱的由來是一種危險的遊戲，遊戲中兩名車手相對驅車而行。如果兩人拒絕轉彎，任由兩車相撞，最終兩人都會死於車禍；但如果有一方轉彎，而另一方沒有，那麼轉彎的一方會被恥笑為「膽小鬼」（chicken），另一方勝出，因此這賽局模型在英文中稱為「The Game of Chicken」（懦夫遊戲）。

漫畫中原文是「チキンレース」(Chicken Race)，為和製英文，真正的英文名稱為「Chicken Game」。

野崎終於有點開竅了! 還一度上了推特趨勢呢😂

這次，第一張封面是最難翻譯的，我選擇留到完成其他內容後，再回頭來翻譯

光看原文「知ってるようで、知らなかった顔」，照字面翻譯不難，

但為了符合這話裡面，野崎因為千代的表情感到訝異的劇情，

我選擇翻成「原來妳也會有這種 我不知道的表情」。

這話有個地方讓我滿訝異的，御子柴居然會站在老師的立場著想，制止2位問題兒童

(如果若松也在的話，應該就會是3位問題兒童了😂)

然後御子柴和鹿島竄改紙條內容的部分，我有特地調整字的位置和字型，

仔細看可以發現，沒被改的字都有照著野崎原本寫的位置對齊喔~

※原文被更改的部分如下：

今日の帰りは　俺のことを待って　くれると　嬉しいな　梅♡

今日の帰りに　桃とハムを買って　くれると　嬉しいな　母♡

(另外，我好想吐槽野崎的署名，好土啊😂)

這次比較難的，還有挑選字型的部分，這一話用的字型很多種，

為了配合生肉和情境，每一個字型都煩惱好久😅

以上，如果有好奇「這裡怎麼這麼翻譯?」、「這裡是什麼意思」，都歡迎友善討論喔~

譯者碎碎念就到這啦~下次翻譯再見!