本专栏主要翻译自第八版混沌骑士兵书和Wh40k.lexicanum的诸多资料，用以科普与个人翻译练习。如果文中有谬误或者翻译不够信达雅之处还请多多包涵，同时恳请指出修正。的文中注明英文原文之处可能有翻译理解上的不同，具体资料来源将列于文末。

由于锤佬众多，资料难免重复描述，如有撞车还请多多包含，乐意的话可以当作不同行文风格或不同侧重的科普内容；

本篇内容主要介绍人类的特殊单位：骑士（Knight）

第一部分介绍了帝国骑士以及骑士的家乡骑士世界

第二部分介绍了帝国骑士的遗珍与重要人物

第三部分将关注于他们的同行对手——混沌骑士，由于内容较多，将分为上下两节介绍。

目录（含上下）

一、混沌骑士起源

二、混沌骑士分支

2.1：渎神/反传统骑士家族（Iconoclastic Houses）

2.2：地狱/极恶骑士家族（Infernal Houses）

2.3：自由之刃的宿敌——恐惧之刃（Dreadblade）

三、混沌骑士战甲种类（共5类）

3.1：亵渎骑士（Knight Desecrator）

3.2：狂暴骑士（Knight Rampager）

3.3：掠夺骑士（Knight Despoiler）

3.4：暴君骑士（Knight Tyrant）

3.5：战争恶犬（War Dog）

四、混沌骑士代表家族/个体

4.1：渎神骑士——卢卡里斯骑士家族（House Lucaris）

4.2：地狱骑士——维克斯崔克斯骑士家族（House Vextrix）

4.3：恐惧之刃——屠戮化身（Incarnate of Slaughter）

4.4：恐惧之刃——毁灭祷文（Litany of Destruction）

骑士对垒

三、混沌骑士战甲种类（共5类）

3.1：亵渎骑士（Knight Desecrator）

       恐怖和绝望的浪潮伴随亵渎骑士的前进而滚滚而来。随着每一次惊天动地的脚步声，敌人都知道他们的厄运越来越近。这些邪恶的战争机器以一种令人不寒而栗的效率猎杀敌人，他们不因对手太过强大或极其弱小而放弃目标，没有任何人能够幸免。他们以有条不紊的无情攻破每一个据点，摧毁每一处掩体，他们带来的毁灭洗刷着整个战场直到最后一个不幸的受害者。

       对特定事物着魔的现象在这些混沌仆从之中很常见，在驾驶亵渎骑士的堕落贵族中，它表现为无情地消灭敌人的每一个痕迹的愿望：对于这些凶残的屠夫来说，仅仅打败敌人是不够的。他们必须摧毁每一个敌对的战争机器，爆破和粉碎他们的机械目标，直到只剩下燃烧的碎片；他们必须夷平每一座防御工事，将其废墟踩成瓦砾，屠杀每一个阻拦他们或在他们的怒火面前逃跑的战士，然后摧毁每一座寺庙、纪念碑、住宅和建筑，以及他们的敌人曾经存在过的任何印记。只有当敌人的城市与堡垒存在变成一片废墟、敌人的尸体和残骸被堆积在高到足以遮住星空的尸体山上时，亵渎骑士们才能感受到哪怕是片刻的满足。即使如此，这种满足也只是昙花一现，因此在整个帝国沦为废墟之前，这些堕落贵族将永远不会停歇。

亵渎骑士（Knight Desecrator）

武装

       亵渎骑士从属于奎斯托利斯/巡游类骑士（Questoris Pattern），可能由其中的多个型号演变而来，因此装甲结构、动力构成通常与其他巡游类骑士类似。但武器选择上则通常具有其独特特点。              

       亵渎骑士拥有强大的中近程武器，可与敌人的重型单位进行战斗，或高效摧毁敌人的静态防御工事。其中一肢通常装备一只附有利爪的雷击拳套（taloned Thunderstrike Gauntlet ），可以用来撕裂、粉碎和耙击敌人，甚至可以举起战车残骸用于投掷，实现致命的钝击效果。另一主要武器通常是可怕的激光破坏炮（Laser Destructor）。这是一种拥有同类型武器中具备相当长射程的聚焦光束武器，同时也具有巨大的威力。在射击充能时，枪口会发出类似狺女（女妖）尖啸一般的尖锐声音，并且随着充能量增而不断变大；而发射的时候则会发出山体崩裂般的巨响。当激光破坏炮的光波击中目标时，目标的盔甲和血肉会在一瞬间升华和蒸发。这种武器能够在1000码外将固体坚金/艾德曼合金（adamantine）上钻一个一英尺宽的洞，沿着它的光束产生的不规则超脉冲甚至可以用突然的、不可预测的能量爆发将最重的目标炸开。

       那些驾驶亵渎骑士的堕落贵族都是残暴的暴君，他们很乐意将自己的暴虐意志强加给他人。他们经常通过扭曲的机械王座役使着随从战争恶犬（War Dog），在战斗中无情地协调着不计损伤的侧翼机动，利用战争猎犬们的密集火力或者以他们作为诱饵，把防守中的敌人赶出掩体。在这种堪称严酷的冲击下，即使是最擅长堑壕坚守的敌人也会被冲散，被亵渎骑士的践踏压碎，或者被他们火力不断的点防御机枪给射杀。到最后，没有人能在混沌骑士的狂怒中幸存；只要他们还活着，就只有死亡能在他们身后留下。

3.2：狂暴骑士（Knight Rampager）

       狂暴骑士们带着疯狂地金属咆哮着冲进战场。他们全速冲向敌人，丝毫不考虑自己的防御：伺服系统极限运转、反应堆仪表盘红区运转、状态警报不断哀号。对于驾驶这些疯狂战争战争的堕落贵族而言，他们的思想和灵魂就像是被束缚在一颗炽热的彗星上一般。他们除了尽可能地直面骑士战甲的无尽嗜血外几乎无能为力，很多人在盲目的冲锋中被永久地来袭炮火摧毁，在战斗中幸存的人的意志也很快就被这样的体验给消磨摧毁了，被扭曲的机械王座上最后剩下的只是对鲜血和杀戮垂涎三尺的野兽。

       狂暴骑士是如此凶暴而完全失去了纪律和约束，以至于他们经常从低空飞行的大型运输机上直接扔到战区最激烈的战斗中。战斗之外的时候，它们会被传送到战舰上的坚金六角笼中，甚至被直接锁拷在超重型运输框架中运送到前线，就像钢铁枷锁一样绑住他们，直到抵达能够让他们无穷愤怒释放的战场。不止一个这样疯狂的战争机器在开往前线的途中挣脱了束缚，在其无意识地满足其战斗欲望的过程中，他们给混沌军队也造成了不小的麻烦。

      尽管部署过程中存在着各种固有的风险，但一旦狂暴骑士开始冲击敌人的防线，就不难看出为什么堕落骑士家族们会在战斗中使用他们。这些高耸的骑士不像战争机械那样战斗，更像是疯狂地席卷战场的混沌大魔。他们的盔甲异变而扭曲、连结武器的肢体过度关节化，这些异变对于他们有限的机械框架来说是不可能的。

武装

       狂暴骑士们用他们的收割者链剑和雷击拳套，以可怕的速度和力量攻击敌人。他们挥舞着令人难以抵抗的铁拳，击溃了即使是最熟练战争机械驾驶员的防御：刺穿忠诚派骑士们的头盔和胸膛；撕裂优雅的方舟灵族幽冥骑士（Asuryani Wraith knights）的头部；将泰伦虫族恐怖生物的内脏和肢体化作一片血雾。有人看到狂暴骑士用他们的拳套将战车举到高处，然后用呼啸的刀锋将战车一分为二，抓起步兵，将他们尖叫着抛向空中，让他们血溅战场向自己，或者先把受害者打到地上，再把他们撕成碎片，然后用他们变异后的面甲撕咬吞食他们的血肉。

狂暴骑士（Knight Rampager）

       在狂战士般的进攻中，狂骑士完全无视来袭的炮火。他们的离子护盾不断旋转和倾斜以规避少许来袭火力，但这很可能仅仅是堕落贵族骑士们在肆意杀戮的同时试图进行一些无意识的自我保护。在每一次战斗中，他们都在最前线冲锋并以无穷无尽的凶猛战斗，直到他们的伤势严重到无法再向前迈一步。这最终使得狂暴骑士们承受了灾难性的伤亡。一台这样的战争引擎在自己的动力下离开战区是很少见的。当然，许多多路骑士家族都依赖于这一事实：从战场上拖出失去行动能力的狂暴骑士并进行修复要比再次用武力诱捕他们容易得多。

3.3：掠夺骑士（Knight Despoiler）

        掠夺骑士是所有混沌骑士的缩影。驾驶他们的堕落贵族骑士强烈否认任何形式的荣誉和英勇。他们满溢而炽热的仇恨源自腐化机械王座的长期影响，再加上几十年的血腥战争和无休止的远征，他们理性和目标慢慢地被这一切给侵蚀殆尽。每一个这样的骑士背后都隐藏着一段漫长、恐怖而残忍的历史，最终表现出他们不顾他人代价的自私、专横与追求权力。从礼节和忠顺的观念中解放出来，掠夺骑士经常通过镇压任何可能挑战他们统治的人来努力成为他们家族的绝对统治者。

武装

        总的来说，除了变异最为严重的掠夺骑士外，所有骑士都与他们曾经还是帝国骑士时的机械结构类似。然而，他们的武装配备却差别很大。数千年来一直应用于骑士家族的传统装备配置模式已经一去不返。

       取而代之的是，每个掠夺骑士都配备着驾驶员自行选择、或者任何他们能够缴获并装备上自己战甲的武器。不同的堕落骑士家族和不同的恐惧之刃之间武器偏好差异也很大。例如，米科法斯家族（House Mykorphas）崇拜瘟疫之神纳垢，因此他们的掠夺骑士慢慢地被纳垢生物质腐蚀所覆盖，导致许多复杂的武器都因时间的推移年久失修而失效。所以，这个家族就依靠铜绿锈蚀的战斗炮与复仇者转轮炮（Battle Cannon and Avenger Gatling Cannon）以及附带瘟疫弹头的风暴矛火箭吊舱（Stormspear Rocket Pods）；相比之下，瑟林骑士家族（House Thryn）来自一个刀剑至上的世界，因此他们队伍中的每个骑士挥舞着一把收割者链锯剑；与此同时，无光炼狱（Infernyx Ingloriam）是伊什玛星区（Ishmar Sector）战场有史以来最可怕恐惧之刃骑士之一，它的成对热能加农炮（twinned Thermal cannons）已经成为星界军部队中一些可怖传说的素材。

掠夺骑士（Knight Despoiler）

3.4：暴君骑士（Knight Tyrant）

       暴君骑士们是如此魁梧，以至于他们的阴影甚至能够笼罩在他们身旁战斗的混沌骑士之上。这些庞大的战甲通常携带着最重型的武器系统，以强大的火力支配整个战场。他们的驾驶员乐于在战场上大步流星肆意横行的同时，充分发挥这些武器的毁灭潜力。他们经常故意将自己置于危险的境地，然后用侮辱般轻松的招架敌人最致命的武器，以获得完美的射击点。

       这些堕落的贵族时常带着过分的高傲与无敌的妄想——这是他们与自己战甲中被玷污的机魂之间的精神交融的结果。暴君骑士的驾驶员很少离开自己的战甲：要么是因为他们痴迷于成为战场上最大、最具破坏性的战士，要么是因为他们实际上已经被机魂反客为主过度融合。这些已然异变的骑士贵族事实上成为了这些战争机器的肉质大脑，就像骑士们跳动的双重等离子核心已然成为他们雷鸣般的心脏一样。

暴君骑士：Sire of Doom

武装

       从机械结构界定，暴君骑士们一般属于多米努斯/主宰类（Dominus Pattern）骑士，这一类骑士均以其庞大体型和重型火力著称。

       暴君骑士的武器选择非常丰富：火山光矛和等离子毁灭者（Volcano Lances and Plasma Decimators）即使对最大和最远的装甲目标也能进行及时不断的轰击，而他们附有混沌力量的破盾者导弹（Shieldbreaker Missiles）则能够进行亚空间跳跃直接攻击任何目标的中心；爆炎加农炮（Conflagration Cannons）能够射出可怕的火焰或瘟疫肆虐的酸性喷雾，在近距离进行大规模杀伤；破城者加农炮（Siegebreaker Cannons）能够长时间持续轰击、骚扰并击溃敌人。与此同时，那些装备雷霆线圈鱼叉（Thundercoil Harpoons）的暴君骑士甚至可以摧毁最大的战争机械、巨兽或防御工事——结合毁灭性的初始刺穿推力，配合鱼叉卷回时的无情撕裂，不幸的受击对象通常难以幸免。无论是不可动摇的防守，还是势不可挡的进攻，暴君骑士都是堕落家族中真正的中坚力量。

3.5：战争恶犬（War Dog）

       战争恶犬用强大的机械下肢向前猛扑，像野兽般逼近敌人。每迈一步，他们的引擎发出刺耳的喘息声就会越来越大，而他们金属般的脚步声所产生的颤栗也愈发明显。他们的作战无所顾忌——一片片弹雨穿透了一排排步兵，而过热的爆炸会使肉体蒸发，使装甲目标变成燃烧的残骸。然后，贪婪的战争猎犬冲向破散不堪的敌军战线，残忍地用收割者链锯剑撕裂还没有倒下的战士。

       像仍然忠于帝国的扈从类骑士（Armiger Pattern）一样，战争恶犬由来自骑士世界的下层贵族驾驶。他们的第一要义是服从，执行他们受到的任何命令，按照他们领主或君王的命令战斗和牺牲。在堕入混沌之前，这些战士曾以骄傲而自豪地履行命令与义务而闻名，恪守着出生起就灌输给他们的谦逊和顺从的原则。然而，现在的他们被亚空间力量所腐蚀，对职责的坚守扭曲成为了对个人荣耀极端贪婪的渴望。这种渴望伴随着对他们骑士家族的上层阶级的深深厌恶而愈发明显。

       但是，尽管这些战士们带着对权贵的强烈怨恨，他们仍然被他们的机械盔座（Helm Mechanicum，小型机械王座Throne Mechanicum）所束缚着。盔座的神秘电路导致个人的欲望被监工的命令迅速覆盖，迫使这些骑士实际上沦为奴隶战士。然而，这些受到亚空间影响的盔座中，也传来了来自混沌四神源源不断的恶魔低语，赞美他们能够获得的无与伦比的力量，却又谴责他们在家族中的卑微地位。这使得这些驾驶员的脑中滋生了篡位的想法，并让他们获得了能够自由行使权力的梦想：只要他们推翻那些统治他们的人，他们就能获得力量、权力和自由。正是对这种解放与权力的渴望助长了战争恶犬们的疯狂与怒火。

战争恶犬：Aesyr

武装

       战争恶犬从属于扈从类骑士，通常装备轻型武器。包括收割者链锯剑、热能长矛（Thermal Spears）、重机枪组、自动加农炮、热熔枪等等。       

       在战斗中，他们经常被部署来消灭那些不受他们领主重视的弱小敌人，或者进行单纯的自杀式袭击。然而，即使是最不光彩的任务，他们也以野蛮的热情完成了。他们给别人带来的痛苦和绝望助长了他们的仇恨，因为通过敌人垂死的尖叫，他们能够想象自己主人的死亡。这种冷酷的沉思并不是没有被其他上位混沌骑士注意到，但还是被容忍了。毕竟，正是对他们的地位差异的仇恨使得战争恶犬如此渴望在战斗中证明自己的价值。

四、混沌骑士代表家族/个体

4.1：渎神骑士——卢卡里斯骑士家族（House Lucaris）

率先出击，不断出击。 ——卢卡里斯骑士家族箴言

卢卡里斯家徽

       在所有的渎神骑士家族中，没有比卢卡里斯家族更大胆、更顽强的了。他们发动了多场反对帝国的野蛮远征，在银河系的各个角落屠杀了无数以帝皇的名义作战的人。在十个千年的时间里，他们制造的屠杀与暴行超过了所有的混沌骑士家族。他们被称为巨蛇家族、尖牙骑士和其他许多名字，但不论什么称呼总是与恐怖同义。

       在大远征期间，影月苍狼军团来到了风暴环绕的莫尔达星（Morda Prime），在那里他们找到了卢卡里斯骑士家族。家族中的贵族立即宣誓效忠于荷鲁斯，因为他们这位战帅身上看到了自身骑士信条的最好体现——他们通过力量散布体现了他们自己的美德信条，通过施行统治体现了仁慈信条。骑士们毫无疑问地响应了荷鲁斯的战斗号召，用雷鸣般的攻击粉碎了所有敢于反对他们的军团领袖意志的人。即使在荷鲁斯堕入混沌的时候，莫尔达的骑士们仍然信守他们对战帅的服役誓言。

卢卡里斯家族的骑士们

       当战帅殒命后，卢卡里斯家族发誓将成为帝皇永远的敌人。他们也放弃了对黑色军团的效忠，因为他们抛弃了自己的原体。在此后的数个千年里，卢卡里斯家族同时对帝国和叛变星际战士们发动了数次远征。尽管在最近的几个世纪里，有传闻称他们再次与黑色军团并肩作战。只有莫尔达的堕落贵族们和阿巴顿（Abaddon，黑色军团领袖）本人才知道这个新建立的联盟能否成为旧日重现。

4.2：地狱骑士——维克斯崔克斯骑士家族（House Vextrix）

使命永存。 ——维克斯崔克斯骑士家族箴言

维克斯契克斯家徽

       维克斯崔克斯家族的骑士是叛变泰坦军团墨提斯，也就是死颅军团（Legio Mortis，Death Head）最忠诚的仆从之一。当维克斯崔克斯贵族统治的达克索斯双子星系（Daxos Gemini）在大远征中被重新发现时，骑士们成为了机械之神的狂热卫道士，对所有反对机神的人发动了毁灭性的战争。他们可敬的忠诚与狂热为他们赢得了与泰坦领主们（Titan lieges）并肩作战，担任机械教大贤者的禁卫军的机会。但也正是这种毫无疑问的献身精神与对职责的无上服从将最终将他们引向最深的堕落。

维克斯崔克斯家族的骑士们

       当死颅军团倒向混沌时，整个维克斯崔克斯家族都跟随他们走向堕落。那些被墨提斯军团命名为敌人的对象也成为了这个家族的绝对敌人。无论叛变泰坦们在哪里发动战争，都伴随着维克斯崔克斯家族骑士的拱卫。维克斯崔克斯家族也是参与了贝塔·加蒙星系（Beta-Garmon）血战的叛变军队分子之一，这场战斗种有数百架来自双方的泰坦在这场战役中被摧毁。这个家族的骑士们遭受了同样惊人的伤亡，但这只会加剧他们对帝国、以及对那些继续盲目地机神效忠的人的仇恨。

       自从成为地狱家族以来，维克斯崔克斯的骑士们一直对黑暗机械的腐化影响来者不拒。这个家族的骑士受到的扭曲越显著，他们的地位就越高。他们为了获得黑暗时代以来被隐藏的知识库以及被帝国视为异端的神秘异类机器而不断发动袭击，达克索斯双子星系也逐渐成为了无数恐怖故事和事实的来源。

4.3：恐惧之刃——屠戮化身（Incarnate Slaughter）

       曾经被称为英勇化身（Incarnate Valour）的狂暴骑士及其驾驶员德西玛（Decima）在无尽战争的折磨中堕入混沌。

       当虫巢舰队海德拉（Hive Fleet Hydra）迅速逼近梅里顿骑士家族（House Merridon）的家园世界时，这个家族决定集结全部力量主动出击，以阻止虫群的猖獗前进。这次大胆也是最后的骑士冲锋注定要失败。虫群的数量超过骑士们数十亿倍，他们被无休止的虫巢冲散并淹没。英勇化身是最后一名骑士，而他的机械王座中仅仅剩下唯一的指令——杀戮。当他身旁虫群的碎尸与脓液已经堆积至齐腰高时，他的身下突然出现了一条亚空间裂缝，将这台已然疯狂的战争机器拖入了亚空间领域。

       从那时起，现在已成为屠戮化身的狂暴骑士已经出现在数十个其他星球上，在弹坑血海之间耸立，并继续释放着他的怒火。虽然它主要被吸引到被虫群侵扰的世界，但这名狂暴骑士会将它的愤怒转移到任何阻挡他前进的人。据传，德西玛和他的战甲在第一次末日之战（First War for Armageddon）中曾于恐虐部队一同作战。

屠戮化身（Incarnate Slaughter）

4.4：恐惧之刃——毁灭祷文（Litany of Destruction）

       这位骑士有着许多谜团，在堕入混沌之前，这位骑士曾经是被称为行走经颂（Living Litany）自由之刃骑士，来自某一个效忠机械之神的骑士家族。

       很长一段时间，这位自由之刃坚定地为帝国而战，但不知什么时候开始这位英勇骑士（Knight Gallant）开始变得怪异起来。所有的试图联络他的人都只得到了以高歌特语（High Gothic）低沉布道般的回应。这些词汇无章可循，即使是对于那些熟练使用这种语言的人而言也是这样。这些短语一个接一个地咕哝着，那声音几乎就像在努力掌握人类的语言一样。少数能被理解的一小部分被解读为对帝皇的恳求与对人类经受灾难的谴责。只有在战斗的时候，他的声音才开始发生变化——他的音调上升、声如洪钟、像战争呐喊一样呼喊着他的诗句。他没有名字，因此行走经颂成为了他的自由之刃称号。

       帝国的军队可能无法容忍如此明显的疯狂，但在很长一段时间里，这位自由之刃的忠诚和战斗能力并没有任何问题。在信仰和荣誉的驱使下，这位孤独的战士从在战场之间穿梭，一心一意地驱赶着异族袭击者和异端敌人。然而，即使是如此虔诚的灵魂也不能免于腐败。

曾经的行走经颂（Living Litany）

       没有人知道行走经颂堕入混沌，以及它随后转变成被称为毁灭祷文的疯狂怪物背后的真相。有人说，在克拉纳瓦-赫克西斯（Kranava Hexis）末日般的战役中，一场反常的亚空间风暴吞噬了这位骑士。其他人则声称，这位骑士是被混沌四神的仆从俘虏并暴露在生物机械污染中异化的。还有些人只是争辩说，行走经颂对屠杀和破坏的欲望已经变得无法控制，以至于将曾经的忠诚已经抛在脑后。不管真相是什么，当这台战争机器进入战场时，曾经长时间以高歌特语高唱崇拜布道的通讯频道，现在只是咆哮着疯狂的谩骂和嘶嘶声。      

       在毁灭祷文摧毁泰勒阿克斯（Tellerax Prime）的过程中，他遭到了来自泰林骑士家族的巴尔塔扎尔（Balthazar）的阻拦。而后者一直试图阻止毁灭祷文。在战斗中，巴尔塔扎尔被击败，他的骑士战甲永不动摇（Ever-Stalwart）几乎被彻底摧毁。随后，来自塔兰尼斯家族的德兰塔担负起了追猎毁灭祷文的任务。

毁灭祷文与永不动摇的决斗

毁灭祷文（Litany of Destruction）

参考文献 

Wh40k.Lexicanum百科

混沌骑士：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Chaos_Knight

行走经颂：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Living_Litany

等

《混沌骑士兵书第8版》 Codex: Chaos Knights (8th Edition)

《帝国骑士兵书第7版》 Codex: Imperial Knights (7th Edition)