掠食者

作者：Alexander Kontorovich 书名：Predator                               赞助：PAK長 翻译：楂渣 校对：今天发福了 发布：圣人

第十章上：https://www.bilibili.com/read/cv13035235​

第十章（下）

离开广场，我们前往老城区狭窄的街道。这里，作为住宅区和工业区之间的边界区域，没有建造过新的建筑——它不是一个享有盛名的社区。这里的街道各式各样：有些窄，有些宽；有些相对干净，有些全是垃圾。这里的人把所有的注意力都集中在海关和通过海关的货物上。因此，有许多各种各样的仓库，其中大多数已不再使用。几乎很少有人还住在这里了，剩下的人也不是那种非常关心要不要清理院子的人。

我们转进一个院子，穿过一个门口，我发现自己站在一扇平门前。

“把你的武器留在这里吧，”那个男孩对着我说。

“所有的？”

“最好。霰弹枪和步枪一定要留下。”

我环顾四周。在我们身后，站在前门左边的，是一个拿着截短猎枪的家伙。他还没有把枪指着我，不过……再远一点，但不足以远到阻挡射界的地方，还有两个人，都有武器。这两个人只有手枪。我把霰弹枪放在桌子上，从背包上解下“小小个”。我好奇地看着把我带进来的那个男孩。

“我不想看起来不值得信任，我真的不想。然而……”

我也取下了手枪。

“你也想看看我的背包吗？”

“不，但你有一把刀。我能看到你背心下面的伸出来的刀尖。”

“这把？”我打开背心的一边。”你想让我取下*这把*刀？”

他犹豫了起来。他有个想问的问题就挂在嘴边，但他最后并没有大声说出来。

“不，这就够了。你留在这里的一切东西都会得到保管。别担心，什么都不会丢失。我们什么都按规矩做。”

他手里出现了一个眼罩。

“你想蒙住我的眼睛吗？”

“对。”

我们正在向下移动，我脚下的石头嘎吱作响。显然，这不是一条正常的隧道。很潮湿。我能感觉到整个皮肤外更高的湿度。我们转过身来，一扇门吱吱呀呀地开了，我能感到脚下坚硬的地板。这里更干燥，也更暖和一点。

“你可以摘下眼罩了。”一个相当窄但相当长的房间。明亮的灯泡挂在天花板上。所以，他们这里有电力。我们在房间的角落里，带我的男孩站在我的右边。在我面前是一张办公桌，后面坐着一个年龄不确定的男人，穿着军用夹克和裤子。他头上盖着兜帽，而且他向前倾，所以我没有看到他的脸。

“你想见我。为什么？”

“我有一些你可能想买的东西。”

“很多人都想买东西。但我不欢迎这里的每个人。”

“这一点我不反对。我相信你有你的理由。”

就在这时，那人抬起头，专注地看着我。他的脸有点奇怪——高高的颧骨，致密的皮肤，直视你的凶猛的眼睛，狭窄的嘴唇，还有一个锋利的鼻子。他的外表有些令人恶心。

“是的，我有理由不和很多人打交道。我只和那些我认识了很长时间的人做生意，或者和有人可以担保的客户做生意。我不认识你，所以谁能保证我可以相信你呢？”

“那我只好认为光是我的话还不够。我告诉过你的人一个人名，他确认过你很熟悉那个名字。”

“到底叫什么？”

看到了吗？看来我学到的技巧开始有回报了。这是我以前用过很多次的方法。你为你的对手提供一些众所周知的和容易确认的事实，然后你在其中混入其他的东西。其他的，唔，说好听点，叫“不显然易证”的。而你的对手则立刻不假思索地吞下了这一切。

“嗯，你知道德罗诺夫，是不是？他是你的老客户。”

那个瘦削的男人沉默了一会儿。

“我会说作为一个老客户，他也未免太老了点。他还犯了一系列不利于他的错误。所以他不是最好的推荐人。”

“你不信任他，因为他已经开始和你不喜欢的人合作了？”

听了这话，那人站了起来。原来他比我还高。在我身后有一下金属的撞击声。把我带来的那个男孩去拿枪了吗？

“对不起，但这和你有什么关系呢？这完全是我的事，我衷心地建议你少来掺和。”

我没有回答，而是解开背心，拉开一边。

“想看一看吗？”那人静静地站了一会儿，然后回到座位上。

“你从哪里弄到的？”

“嗯，如果我告诉你那是一件礼物，你会信我吗？不幸的是，对‘钻机’失望的不只是你。他对一些老朋友态度也很不好。然后我们不得不参与进来。我不认为你以前的客户会再给你带来什么问题了。没有多少人敢冒犯掠夺者。”

有一段时间，他都在用手指敲着桌子。然后他抬起头。

“很好。这件事我们稍后再说。你今天来想要什么？”

“没什么特别的。我想成为你的客户，就这样。”

“你带东西来了吗？”

“当然。多说无益，一直如此。”

我走近桌子，开始摆出我带来交换的商品。

当注射器出现时，经销商让我打住。

“现在告诉我，这是从哪里来的？”

“一次小战斗赢到的战利品。”

他拿起注射器，在指间旋转，又把它凑到脸上。看起来就好像他在闻它。

“你还有更多的注射器吗？”

“不在我身上。我又不知道你会需要什么东西。”

“这玩意儿总是很值钱的。都给我直接带到这里！你还有什么？”

他检查了整堆货物后，把其中一些东西推到一边。“这些我不要，但剩下的我收了。作为交换，你想要什么？”

我环顾四周。

“我看你有暖气和灯。我，我的灯有点小问题——没有电力。我时不时会希望有光照在头顶，还有一个能运作的插座。”

瘦人想了一会儿。

“你住在哪里？”

“你有城市地图吗？”

“我去拿一张。”他向我身后的人点头。不是带我来的那个男孩，他仍然站在同一个地方。停顿了一分钟，之后是脚步声，从我后面有另一个人影出现了，我甚至从未怀疑过他的存在。他走到桌子前，展开了一幅城市的地图。经销商向我点了点头。

“指给我看你住的社区。”

我走到地图前，把地图转过来，用一根手指指着我旧公寓的大略方向。

“就在这儿。”

“很困难。那里没有任何能工作的电缆。至少，就我所知。”

“嘿，我又不打算使用工业冰箱。我的需求相当有限。”

“一个太阳能电池板、逆变器和电池——够了吗？”

我耸了耸肩。

“怎么会不够呢。”

“我现在手头没有设备。这不是一个常见的订单，我通常不会处理这种事情。不过，我可以破一下例，但我需要时间。一周。一周后，我的人就会在这里等你。”经销商在地图上指出了一个点。“你亲自来吧，除了你，他们不会跟任何人说话。我需要警告你他们的安全也算是你的责任吗？”

“当然，从我们见面的那一刻起。但我不知道在那之前我怎么能保证一切安全。我甚至不知道他们会从哪里来。”

“我的要求没有那么不合理。我只对移交货物的过程感兴趣。”

“同意。”

“在这种情况下，我们的交易就完成了。还有一件事……”他的手在这堆东西中摸索着，拿出了记忆棒。“这些你可以随时给我带来，能找多少带多少。别去找别的买家，没有人会比我提供更多。从现在开始，你被列在我的客户名单中，但只有你一个人，明白了？”

我点头作为回答。

“这样的话，我们算成交了。护送他出去。”

我们沿着隧道走回去，爬上楼梯，门砰的一声关上，我又一次站在我交出武器的同一个房间里。沉默的警卫把我的枪摆在我面前。我检查一下子弹，快速看看枪管里面——一切都好。我把手枪塞进它的新家，把“小小个”绑在背包上，然后把霰弹枪吊在我的胸前。带我来的人一句话也没说，只是打开门，我们随即进入走廊。在返回的路上，我们还有另外两名警卫陪着，当我们离前门大约10米时，他们就不知道从哪儿冒了出来。如果不是我的同伴做了一个安慰的手势，我就会冲向最近的大门。你不应该跟那些紧张兮兮的人玩这种把戏——我的恐惧差点要用射击表达出来。

我们很快就到达了广场，而且没有发生意外。陪着我走到雕像处后，三人就默默地消失了。我的护送队急匆匆地朝我赶来。

“你这时间点卡的真TM的好！”维列梅耶夫在房间里踱步，摇着头说。“再过半小时，小伙子们就会离开了。”

“这家伙挖洞挖得很深，你需要请个考古学家才能找到他。在我看来，我猜他那里有几所房子，都已经在近期装修好了。我参观过的那个肯定是很新的。当你穿过隧道时，你可以闻到泥土里的湿气。它被挖出来没多久。在那个深度，他必须有加热器，否则他们的牙齿会因为寒冷和潮湿而打颤。我想他会把不同的客户带到不同的地方。我没有看到任何商品提供出售。他说，他的孩子们会按照客户的意愿送货到任何地址。也许这是真的，我不敢肯定。我能说的是，在阴谋方面，他可以为了钱让任何人都过来试一试。我很确定我和跟我碰头的男孩的所有谈话都是通过无线电传输到其他地方的。基本上，他把一切都安排好了，他在海关周围不缺藏身处。”

上尉咬着嘴唇。

“是的，那个经销商有点脱离了我们的掌控。太丢脸了……不过，还是谢谢你提供的信息。小伙子们会护送你到片区边缘，但恐怕你得一个人回去了。今天早上去找店主的车队离开了。”

“担心个屁啊，我有的是办法回去。”

我想知道的是，我这种不可饶恕的放肆是从何而来的？好吧，最终记忆棒完全是偶然地变成了商品之一。我不知道那个瘦人会那样扑上去。至于我的要求，我当场提出了。我只是想知道我带来的东西值多少钱。当然，吗啡总是有需求的。手枪子弹、黄金小饰品和其他杂七杂八的东西都有一定的价值，但这绝对不足以买到如此复杂的技术。尽管如此，他还是同意了这笔交易。这只能意味着一件事——记忆棒对他来说价值不菲。总的来说，与经销商的整个事件看起来像一场巨大的虚张声势。除了我的“保镖”不是我说的那回事，而是维列梅耶夫完全出于他自己的理由提供的以外，我所有的长篇大论和关于神秘保护者的微妙暗示也很难以消化。我怀疑一个经验丰富的毒贩会不会买我的帐。就只剩下记忆棒了。每个人都想要它干什么？可别忘了，隧道里的审讯者手里有一大堆记忆棒。我很好奇他收集了那么多密钥到底处理了多少人？而且我真的特别想知道TMD这堆密钥到底能打开啥破玩意。

“他走了吗？”

“是的，老板。他的卫兵都在指定的地方等候。按照您吩咐的，我们好好盯着他们呢。他们显然是专业的——防弹背心、头盔，武器很好。看起来不像菜鸟。”

“我不这么认为。你怎么评价我们这位客人呢？”

“奇怪的家伙。”

“要我说，不止。当他开始把想卖的东西放在桌子上时，我有了最初的怀疑。他笨拙地动了一下，一盒子弹掉了出来。你会觉得没什么特别的。但这些子弹顶部有蓝色的油漆。”

“那意味着什么？”

“一开始我什么也没想。然后我脑子里一个激灵，就叫彼得过来。他毕竟是我们的武器专家。我还要求给他一份客人留在岗哨上的枪的清单。”

“就这些？”

“你觉得呢？会有多少人敢冒险公开携带从‘教派’那里拿走的刀？我敢说，任何这样做的人要么是个纯靠狗屎运活到现在的傻子，要么是个非常危险的对手。彼得部分证实了我的怀疑。你看到他的枪了吗？”

“一把迷你ak，一把霰弹枪，还有一把带消音器的手枪。”

“迷你ak并没有什么特别之处。但这不是一把普通的霰弹枪，它是一把特别改装过的莫斯伯格590。一把非常罕见的枪。他的手枪也不是标准的警用雅利金PYa手枪【译注：其实就是塔科夫的mp443】。那是一把西格绍尔的P220，即使在欧洲也不是常见的枪，那个版本更是绝对不常见。甚至这些子弹也是用来搭配消音器使用的特殊亚音速子弹【译注：塔科夫里的CCI其实是9mm……霰弹，而我目前只找到以色列生产的军用9mm会使用蓝色作为亚音速子弹标识】。彼得帮助我对那个人做出了一个准确的评估。他是一个习惯于近距离工作的人。他不只是一个普通的SCAV，他是个杀手。一个能够直接接近目标的杀手。此外，他并不试图隐藏自己的职业。他提到了‘钻机’。你对那个人了解多少？”

“只是跟其他人一样的常客而已。”

“像他那样的人可没多少！‘钻机’是一个非常高级的程序员和一个才华横溢的黑客。他的客户中有那种专门黑银行账户的人。攻破别人的防御系统对他而言不是能不能的问题，而是什么时候的问题。我们的这位客人就是被派去对付他的人。他是惹到谁了？”

“嗯，老板，如果是那样的话……”

“你还有其他解释吗？”

“不，还没有。”

“他提到了一个名字——掠夺者。找出关于他的一切。这个派出专业杀手作为他的代表的神秘人物是谁？我必须知道！”

第十一章上：https://www.bilibili.com/read/cv13178758​