掠食者
作者：Alexander Kontorovich 书名：Predator 赞助：PAK長 翻译：楂渣 校对：今天发福了 发布：圣人
第八章下
我现在冷静下来点了，不再听到点风吹草动就一惊一乍。在下楼的路上，我从其中一个办公室里拿了一根小撬棍。我立刻就注意到了它。当然，我不打算之后随身带着它。我的帆布包里有根更好的。然而，我当下急需一根撬棍。我可不想跑回我的工具包那去拿撬棍。我当然可以通过车厢进入汽车的后备厢。你所要做的就只是移走后座。我记得我帮一个朋友做过同样的事情，他的汽车后备厢锁坏了。然而，后座上有一具尸体，而我真的不想在一个狭小空间里跟它亲密接触上许久。直接破坏更后备厢锁岂不是更方便。反正那辆车再也不会开去哪儿了。
事实证明，我的同伴是对的！几分钟后，我设法把后备箱的金属盖弯曲到足以看到里面。我看到金属盖在日光下闪闪发亮。我继续挥舞着撬棍，无情地撬开汽车门板。最后，什么东西咔哒一声，破损的后备厢盖竖了起来。里面有一支突击步枪。没有我们的那两把大，短枪管，折叠托。在它的下面是一件很重的背心。那似乎是一件防弹背心。我见过警察穿着他们。如果这样的话，那么也应该有个防弹头盔，但尽管我努力搜过了，我还是没找到。啊，好吧，我们必须知足一点。
【译注：俄罗斯的交警在武装方面我没有找到许多资料，我目前就看到一张穿防弹背心拿74u上街执法的交警照片，大部分照片都只是穿着警服执法，不过交警应该也确实不会带防弹头盔……吧】
防弹背心原来穿起来非常不舒服，而且非常重。我不知道他们是怎么做到穿着防弹衣巡逻上好几个小时的。我设法穿上防弹衣，并下决心一旦我回到伊万身边就赶紧脱掉。他已经习惯了这种装备，所以就给他穿吧。另一方面，我会保留这把枪。它没有我那把那么大，但子弹却用的同种型号。你携带的东西越少，你就能走得越远。
我的同伴一定很紧张。当我出现在门口时，他是跳出来迎接我的。
“那么，那边发生了什么事？”
“真TM的糟。大楼里到处都是尸体。院子里有一辆拉达110，被打成了筛子，都可以穿过意大利面了。里面有两具尸体。我在后备厢里发现了这些装备，就像你说的那样。”
“你看到号码了吗？”
“呃……记得是1148来着。”
“彼得罗维奇，我们的排长。那是他的车。你看到死者身上的肩章了吗？”
“听着，我再也受不了了。你不会相信里面是什么气味的。如果你真想的话，就自个儿去看看吧。那里没有人可以朝你开火。建筑都被彻底搜过了，我敢说他们甚至带走了灯泡。里面就剩下十几具尸体了。”
伊万瘫坐在地。
“靠……我的战友，我可怜的战友们。现在我还能去哪呢？我又该怎么办？”
“这我可帮不了你。你们当时总共有多少人在那里？”
他想了一会儿，然后抬起头。
“你说的太及时了，不是吗？光我们这一组就有二十多个。还要再加上几辆车，可你只看到了一辆。佩特罗维奇先动身了，他被无线电叫了过去。在那次奇怪的闪光之后，有几辆车突然停止了工作。只有闪光发生时没有运行的引擎才能启动。直到试了十次才打上火。那时候他离开了。独自一人，加上他的司机。他没有等任何人。你说他们都在车里，对吧？”
【译注：理论上来说EMP对是否在运行的电路一视同仁（只要没有电磁屏蔽的话），毕竟其原理是电磁脉冲使电路内部大量自由电子剧烈运动，从而产生强烈的无规则交变电流，最终烧毁电路，蓄电池应该不受影响，点火系统里面有线圈会受损比较严重，但发动机启动后点火系统不也应该是不工作状态吗？反正就当原作者口胡吧，不然大妈拿什么理由叫你找那么多蓄电池和火花塞】
“是的，他们甚至没来得及出来。”
“这意味着总部在那之前就被占领了。我的意思是，在我们的小组到来之前。如果他们的车不在院子里，那就意味着他们从来没有开来过。”
他站起来，开始绕着房间转圈。然后他停下来，转向我。“听着，还有一个可能地点，真的很接近这里。一公里半的地方。我们去那里看看，好吗？”
我来不及回答一句话，总部方向就传来一阵刺耳的刮擦声。伊万跳到窗户那，握紧了他的突击步枪。我迅速跑到我的那堆东西前，打开我的背包和搜刮到的包。伊万告诉我这种背囊叫做粗帆布背包【译注：我个人推测应该是苏军的那种麻布袋？反正从苏联到俄罗斯一直在用】。我抓起在车里找到的突击步枪，返回房间。我的同伴靠着墙，小心翼翼地看向窗外。他已经穿上了我找到的防弹背心，并系紧了所有的肩带。他是什么时候换上的？基本上来说，他是一个行动果断的人，他也懂得很多，所以这应该不怎么令人惊讶。
“有人在那边四处走动。我刚看到几个。”
“也许你的伙计们回来了？”
“不，制服不是我们的。我指不是俄式的。枪也不是。”
我试着在不靠近窗户的情况下弄清楚发生了什么。我只看到了顶楼窗户的一道闪光。
“那个爬楼的是谁？”
“哪里？”
“那儿，右边角落的窗口。”我伸出手指给他看。
有什么东西突然打到地板上，一声下流的尖啸传到各个角落里。我甚至没有时间感到害怕。伊万大声咒骂着，举起突击步枪，打了几轮短点射。与此同时，我就像个白痴一样站在房间中间。那是什么？【译注：所以各位在打塔科夫（包括其他FPS）的时候，一定要记得看窗外之前要先做好自身的隐蔽】
“白痴！有人在朝你开枪！”我脑海里的声音带着惯常的刻薄声音提醒道。在那之后，我才冲向拐角。时间刚刚好。
这一次，几条子弹组成的织带从楼上飞下来，打到墙上。织带并没有停下来。它从墙上跳飞了，飞出了窗外。
“门！守好门！”
“为什么要守好门？”
“他们是从街上来的！”
是有人来看望我们吗？从窗户外面飞进来的东西来看，这些人不是来喝茶的。我拿起霰弹枪，朝门口跑去。我只跑了几步，它就表面坑坑洼洼，碎片横飞。靠，那是子弹！他们在开枪！如果我跑得再近一点，我就也是这幅下场了。
好吧，如果我们那些看不见的客人很乐意用他们的突击步枪去射击这扇绝对无辜的门，那么也没有什么能阻止我同样试着对门开火。只要让他们知道没有必要进来，里面可能很危险就行。我没有太多的武器可供选择——我的突击步枪在背后，手枪在口袋里。然而，我的霰弹枪就在我的手里。我把它拿起来，直接指向门中央，然后扣动扳机。就在这时，门打开了，一个黑色的阴影出现在门口。我的手指继续扣动着扳机。结果表明，一把大口径枪的声音比一把突击步枪的要响得多，尤其是在一个封闭的空间里。你的耳朵真的能感觉到其中的不同。
和往常一样，我的前两发是鹿弹。实际上，在这个距离里，打的什么并没有太大的区别。门口突然空无一人，但只有一会儿。下一秒钟，那里就出现了一个新的身影。我的霰弹枪是半自动的，所以我不需要把拉动前护木来装填新的一发。下一份铅丸飞向门，结果完全相同——不幸的来客被打到飞回外面【译注：霰弹枪并没有能把人打飞的动能，不过这里如果是向后倒的话也能说得通】。然后是一声巨响，滚滚的白烟开始充斥房间。
“我们赶紧离开这个鬼地方！”
好，是时候离开了。
我不知道我们是怎么设法摆脱巡逻队的。我可能要感谢我的同伴。他在战斗中就像是另一个人。他甚至忘了他受伤的腿。他推我，拉我，踢我，让我快跑。我也在开枪，大部分都是用霰弹枪开火的。当霰弹打光后，没有时间重新装填，所以我又用突击步枪开了几枪。我没想到它会在我手里会那么抖。我很怀疑我是否打中了任何人，但我好歹能吓到他们。
现在我们坐在一个地下室里。伊万筋疲力尽。他直接倒在墙边的地板上，完全瘫掉了。我挑了个入口对面的地方，瘫倒在冰冷的混凝土上。我在口袋里摸索着，拿出霰弹，开始机械地给霰弹枪上弹。我也很累。如果敌人的靴子现在就从门口经过，我非常怀疑我还有力气重新站起来。好吧，我干脆直接朝门口开枪算了。
“你说不知道你们在和谁战斗是什么意思？你看不出来他们是谁吗？他们的制服？武器？甚至是人数？”
“有一小群人，长官。不超过三、四个。克莱默在他的视野里发现一个，显然，他随即向他们开枪。他们使用自动火力还击，使他受伤，他的步枪也损坏了。与此同时，巡逻队走近大楼，打破了门，并试图进入房屋。他们遭到了一次伏击。从所使用的武器来看，他们都是SCAV。他们近距离发射霰弹，几乎是零距离。我们的一个队员当场死亡，另一个队员受重伤。我们部署了烟雾弹，并利用烟雾掩护进入了大楼，但大楼已经空了。敌人撤退了，继续还击，最后消失在一幢住宅楼里。那里就像迷宫，长官！”
“你是说巡逻队最后一无所获？”
“不算两个伤亡的话。他们有一个非常熟练的精确射手，使用自动武器射击。我们的轻型护甲无法防护7.62mm子弹。我印象里我们是被故意伏击的。四面八方都有开火——鸟弹、鹿弹和突击步枪子弹。我认为敌人可能只是假装撤退，为了把我们引诱到一个未知的地方。在这种情况下，我无法继续完成任务。”
“我很难过，吉米。太难过了。我们正遭受完全不合理的损失。”【译注：开黑死了回仓库日常】
