EVA新剧场版终已于8月13日在Amazon Primevideo上线，然官方简中字幕似乎不尽如人意。我深感惋惜，遂以最快速度基于官方各语言字幕自制了这一版润色字幕。本人不以营利为目的，字幕仅供交流学习，如有侵权请联系删除。

本版字幕包括但不限于以下调整和特色：

• “飞船”等皆改为舰艇。作战部署时的语言向精炼，去口语化方向修改。

• 修正了词不达意、句间连接异常的句子。

另，ワンコ均译为“小奶狗”

• 绫波的台词语气修改

• 部分语义更加鲜明

• リリン直译为李林以体现说者的身份认知。也可以从这里看到对台词的处理。

另，馬鹿均译为笨蛋、ガキ均译为小鬼

• 后期战斗部分的对话增加易读性

• 部分专有名词根据日、英字幕修改。部分片假名词添加了英语注释

12oL3puvtOKvSTqQsAgP-Lw y4lr