作为中文,似乎一个国家对应的形容词与居住者似乎不是什么重要的事情。可是对于屈折很明显的英语来说,这种词是很必要的。那提瓦特七国对应的居住者和形容词会是什么样的存在呢?
须弥/纳塔:无情报
须弥本身提到的次数非常少,纳塔则是基本上没提过了。
枫丹:基本无情报
有意思的是,枫丹的形容词全变成了“Fontaine's”(在烟绯、辛焱、莫娜和纯水精灵的故事中)。由于枫丹人很少出现(只有欣赏风景的Caspar、吃货Francis和小说家Gaiman),也没有提到枫丹的Demonym是什么。
考虑到Fontaine本来在法语就不像地名......估计以后也不会加这类表示形容词或者人的词了。
璃月:很意外地也是基本无情报
很像是翻译故意安排的,Liyuan这个词要避讳第一夫人,Liyuish、Liyuese在英语里发音也过于古怪了。
所有“璃月”作为形容词的情况,全用了Liyue名词作为定语修饰,或者用of/from/... Liyue这种介宾短语代替了。璃月人作为单独的情况也没有出现过,只有泛指的Liyue people一说。
其实只要翻译们愿意,demonym写成“Liyueren”也是没问题的。不过进入稻妻后,应该会出现璃月的形容词或demonym相关情报了。
至冬:Snezhnayan
至冬Snezhnaya采用了很常见的a改an结尾。
作为demonym大量出现在英文对话中,如弗拉德、公子等等,作为形容词也出现在了“等价交换”任务中。
稻妻:Inazuman
稻妻Inazuma也使用了a改an(和韩国Korea一样),其实东亚这边-ese结尾情况也不少见。
具体依据是,竺子的对话中“稻妻法规”被翻译成了“Inazuman regulations”,万叶也自称“Inazuman”。
蒙德:Mondstadter和Mondstadtian(?)
蒙德人全部被翻译成了Mondstadter(这看上去很欧洲),出现次数相当之多(超过上十次)。

这波是官方背刺《蒙德人》制作者千咲大佬了(人家翻译成了Mondstadtian)
蒙德的形容词极其少见,可以举出的例子是至冬蒙德友好协会(Snezhno-Mondstadtian Association),不过这是主角自己造的来胡诌愚人众的词,可信度不高。
总结
所以七国形容词/demonym官方翻译用语,总结如下:
[名]蒙德人 Mondstadter
[名]稻妻人;[形容词]稻妻的 Inazuman
[名]至冬人;[形容词]至冬的 Snezhnayan
其他场合如需翻译成英文,请使用以下方法来避免使用形容词与demonym:
形容词翻译:
直接用国名作为前置定语。璃月料理 Liyue Cuisine(来自弗朗西斯对话)
用国名+‘'s’。枫丹间谍 Fontaine's spies(来自嫣朵拉任务)
使用介宾结构。须弥的星盘 an astrolabe from Sumeru(来自莫娜故事)
demonym翻译:
表示单数时,使用 “(person/boy/girl/man/woman/fellow)+from+国名”即可
表示复数时,可使用“国名+people”则行。璃月人 Liyue people(魔神任务) ,但要注意至冬人 Snezhnayan people(公子PV)