《诡镇奇谈:卡牌版》官方FAQ中文自制翻译版 (上)VER. JUNE 2021
x-tree
编辑于 2021年07月01日 15:24
收录于文集
共8篇

剧本勘误:

略

卡牌勘误:

部分略

威廉·T·玛尔森博士( 敦威治#302):本卡牌【反应】能力文字部分读作“在你从遭遇牌堆抽取遭遇卡时……”

锈蚀(卡尔#102):本卡牌【显现】效果文字读作“從你玩家區域和/或你手牌中丟棄一定數量的道具支援卡”

雅沃托(失落#35):本卡牌的第二个【玩家窗口】能力读作:丟棄你牌堆頂部的1張卡牌。(每階段限制1次。)

敦威治所有调查员:“牌組構建選項”的“5張其它職階等級0卡牌”部分增加职业图标。

恐怖灵感(万象#33):更加详细的描述了卡牌效果:“在一张【潜修者】卡牌要结算【骷髅】、【异教徒】、【石板】、【古神】、【自动失败】如果抽出、抽出时、抽出后的效果时打出“

偷樑換柱LV3(万象#282)本卡牌的词条更改为”技巧“

定义与术语:

部分略

特质卡/专用牌(Signature Cards,下写作特质卡)

调查员的”特质卡“为本调查员专有,不能加入其他调查员牌组。这些玩家卡包括卡面上注明”(调查员姓名)牌组专用“字样,同样,当某张非基础弱点包括于某个调查员”牌组构筑需求“说明内,那么本卡同样不能加入其他调查员牌组。

特质卡同样遵从以下额外规则:

  • 调查员”牌组构筑需求“说明内的特质卡数量为可以加入调查员牌组中的确切数量。如果说明中未说明数量,那么该数量为1。例如:在罗兰·班克斯的”牌组构筑需求“说明内列有:“罗兰的.38特制手枪、掩盖罪证 ",那么罗兰·班克斯卡组内必须包括1张罗兰的.38特制手枪和1张掩盖罪证,不可以带其他数量的特质卡。

  • 调查员不能控制其他调查员的特质卡。例如:罗兰装备了罗兰的.38特制手枪,他可以打出”团队合作“卡牌,该卡牌可以使相同地点的调查员交换他们的支援卡。但因为罗兰的.38特制手枪是特质卡,因此罗兰无法把这张牌交给其他调查员。

  • 特质卡可以不遵循”牌组构筑限制“,而且在构筑牌组时不计入牌组内同名卡牌的数量(的限制)。

规则和细节

略

常见问题(FAQ)

Q:可否调查一个没有线索的地点?如果可以,那么会发生什么?

A:可以,玩家可以调查一个没有线索的地点。一个地点没有线索,所以理所当然的,玩家不能获得线索。玩家调查没有线索的地点依然可以做有用的操作,比如触发夜盗或者拾荒的效果。

Q:在”掩盖罪证“卡牌上的线索是否视为”在当前地点“?以触发罗兰·班克斯的【远古印记】效果?

A:不可以,通常来说,卡牌(比如玩家装备的支援卡、在玩家威胁区里的敌人等)可以”在“当前地点。对于线索而言,只有物理意义上的”在“地点上,才可以称作在某个地点。

Q:在一个地点上,和在一个地点内有何区别?(译者注:英文介词at in和中文没什么关系)

A:没有区别,这两个表述是一个意思而且可以互换。

Q:当我是用一张事件卡牌 上的战斗能力,是否会触发趁乱攻击?

A:不会。当技能描述为粗体字时(比如:战斗、回避或是调查)这些技能视为该类别的行动。对于提出的问题,背刺被视为一次战斗行动,而战斗行动是不会触发趁乱攻击的。支援卡方面也是一样的,比如.45自动手枪上的战斗能力。

Q:当使用一个【箭头】行动或者打出一张包含粗体字技能(比如:战斗、回避或是调查)的事件卡时,是否需要消耗一个行动触发技能,然后再消耗一个行动来执行粗体字标明的行动呢?还是一个行动就可以了?

A:只要支付技能所需的费用即可发动技能行动,无需花费额外的行动。

Q:我可否触发两张.45自动手枪的【行动】能力执行一个+2【力量】+2伤害的攻击行动呢?

A:不可以。每个【行动】能力都是单独的一个行动,必须结算完全才可以进行下一个行动。

Q:我是否可以在一次鉴定中触发一个【玩家窗口】技能多次,比如体能训练?

A:可以。除非这个技能标明了限制,否则只要玩家支付技能所需的消耗,则可以触发任意次。

Q:当线索/卡牌在一个未揭露地点,那当这个地点揭露时,这些线索/卡牌如何处理?

A:任何未揭露地点的线索/卡牌在地点揭露时依然会留在该地点。这个规则包括物理上在该地点的线索,以及该地点上的支援牌或者敌人,或者叠加在该地点的牌。对于线索来说,当地点揭露时,放置完地点的线索数量的线索后,再额外把之前的线索放置在揭露的地点上。

Q:如果卡牌的效果是治疗伤害/恐惧但并没有指明治疗目标,那是否可以用作治疗支援卡或者调查员卡上的伤害/恐惧呢?

A:”治疗伤害/恐惧“是”治疗你调查员卡牌上的伤害/恐惧”的简称。如果一张卡牌上有“治疗X点恐惧”或者“治愈X点伤害”那你只能治疗自己调查员卡牌上的伤害/恐惧。可以治疗非调查员卡牌上会有文字额外标明的。

Q:当一张卡牌投入到其他调查员鉴定时,卡牌的收益/效果到底影响谁?如果我把压制投入到另一个调查员的鉴定同时他鉴定成功,那是我抽一张牌,还是执行鉴定的调查员抽牌?

A:通常来说,投入技能卡的玩家获得技能卡的效果。在你的例子中,你会抽一张牌,而不是执行鉴定的调查员。但是,如果卡牌上有修改或增加本次鉴定的收益。比如,你在其他调查员的投入了推理,那么执行鉴定的调查员获得额外的线索,而并不是你(投入者),因为你修改了这次鉴定的收益。

Q:当我使用野猫的【玩家窗口】技能时,是否可以选择本地点的任意敌人,比如和其他调查员交战的敌人?

A:可以。当调查员执行一个回避行动时,该行动必须以与自己交战的敌人为目标。但卡牌的效果,比如夜猫或者调虎离山可以突破或取消这个限制。

Q:当我使用皱缩术时抽出了【骷髅】、【异教徒】、【石板】、【古神】、【自动失败】的混乱标记,我何时收到1点恐惧?

A:在混乱标记抽出时你就会立刻受到1点恐惧在“ST.3抽出毁灭标记”步骤时。如果你可以对收到恐惧进行反应时,就会在此时生效,即结算余下的战斗效果前。

Q:如果因为自动失败效果(比如抽出【自动失败】混乱标记),我的属性被视为0,如果鉴定难度也是0,那么是否意味着我成功了?

A:不会。无论如何,如果你自动失败了一次鉴定,你便会鉴定失败,无论此时调查员的属性和难度的数值相比如何。

Q:“查找你的收藏”随机抽出一张基础弱点是怎么操作的?我需要从组卡用到的弱点牌库?还是从我收藏中所有的弱点里?

A:当玩家被指示要求寻找一个随机基础弱点——在构筑牌组、设置剧本、剧本结局或剧本进行中时——玩家都必须使用同一弱点库,也就是玩家所拥有的全部基础弱点,每个产品包括的1份(即当玩家拥有数个相同的扩展包时,只使用一盒扩展内的弱点牌)。当玩家使用各自收藏进行组牌时,他们的弱点库也应该分别使用自己的,以免意外弄混。

比如:王五和赵六使用王五的两盒核心包构筑自己的牌组,在构筑时,他们使用一盒核心包的10张基础弱点来抽取构筑所需要的基础弱点,留下8张基础弱点。当在之后的时间里需要随机抽取基础弱点时,会从这8张内抽取。

Q:我在一次调查行动的鉴定中投入了“赌一把”、“洞察力”,并且我游戏区内有“米兰·克里斯托弗”,如果我鉴定成功,那些效果可以执行两次?

A:鉴定结果确定是在鉴定步骤的step7时决定,赌一把会把这些效果执行两次,米兰·克里斯托弗的效果是在step6确定鉴定成功时触发。在step7时,调查行动成功(发现一个线索)的效果、以及“如果鉴定成功”的洞察力的效果会因为赌一把的影响结算两次。

Q:世外詭影(敦威治#101)是否会导致弱点被弃掉?

A:没错,世外诡影的效果可以弃掉弱点,即使该决定是玩家选择做出的。世外诡影要求玩家选择一种类型的卡牌,所有收到影响的玩家弃掉手中所有该类型的卡牌。此时玩家必须弃掉所有符合类型的卡牌,而不能有选择性的弃牌,这次弃牌效果是强制的。

Q:我是否可以使用守护结界取消并弃掉一张密谋或场景卡背面的敌人?如果可以,那么这张被取消的卡牌会放到哪里?

A:不可以。当翻开密谋或场景卡后,如果B面是一张遭遇类卡牌(通常来说是敌人、诡计或是地点),玩家需要遵循抽出遭遇卡的规则来决定卡牌如何入场并结算显现效果,但这张卡不视为玩家“抽取”出,它确实并非由玩家抽出所得,同时这张牌也并不确定是由那位玩家抽取的。

Q:当使用杜克(敦威治#14)的技能移动到一个强制结束回合的地点,那杜克的技能还继续结算吗?

A:是的。当玩家在技能执行中“强制结束”自己的回合,该技能依然会被完整的执行。技能的剩余部分并不会被取消。不过,记住,一些“直到你回合结束”的效果会立即消失,因为你的回合已经被强制结束了,但是正在执行过程中的杜克的技能,依然会执行完毕。

Q:什么属于“进行法术卡上的技能鉴定”?比如灵力祭祀刀(卡尔#35)和情绪稳定(卡尔#​113)上的描述?

A:卡牌上的鉴定是指任何直接引发鉴定的技能,或者通过描述“鉴定你的技能(X)”或是发起一个行动,该行动本身是一种鉴定(比如战斗、回避或是调查)。

Q:当结算距离”最远”或“最近”的地址时,一个无法到达的地点是否算在内呢?

A:会的,但只发生在没有其他有路径的合法地点时。如果有其他有路径通到的地点,最远与最近的地点必须通过算步数来确定哪个地点是“最远”和“最近”的。

Q:如果敌人在一个无法到达的地点,是否还算做“最近”的敌人呢?

A:即使与调查员之间没有合法的路径,一个敌人依然可以算作“最近”的敌人,前提是没有其他可以合法结算的敌人。也就是说一个受到效果影响的,可以通过一条路径向调查员前进的敌人存在时,不能选择一个没有合法路径的敌人。

Q:时间曲折(卡尔#311)如何影响一张返回牌组/牌堆的卡牌?

A:如果卡牌回到了他们之前所在的牌组中的话,那么需要回溯操作。比如,如果使用探知术来改变了遭遇牌堆顶3张拍的顺序后,有玩家使用了时间曲折,那么受到影响的3张牌需要重新按照排序前的顺序放置。另外的例子,如果你抽取了一张卡牌后,打出时间曲折,那么刚刚抽取的牌要放回你牌组的最上面。但如果你无法确切的将之前的操作回溯得话,回溯效果失效。

因此当一个牌组/牌堆被搜索或混洗,玩家完全无法确切的将其状态返回到之前,那么不取消这个操作也没问题。因为你仍然不知道牌组/牌堆的确切顺序。比如你是用了弹精竭虑搜索了牌组,并再次混洗后,玩家紧接着打出了时间曲折,你只需要把抽去的牌洗回到牌组即可,不需要再把这张牌放回它之前确切的位置。就游戏进行的状态而言,你的牌库与你打出弹精竭虑前的状态并无不同。

Q:当一次技能鉴定同时出现自动成功和自动失败的情况下,如何结算?

A:如果一次技能鉴定极自动成功又自动失败,那么自动失败优先度更高,本次鉴定结果为自动失败。

Q:如果我花费经验值购买了一张永久卡牌,比如说卡戎的银币(卡尔#308),在之后的游戏中,我是否可以将其移除出我的牌组?

A:没有任何的游戏效果支持你这么做。通常来说,只有在你购买新的卡牌超出牌组数量限制后,你才能从你的牌组中移出卡牌。但是,因为永久卡牌不算做牌组数量限制内,那你就没有办法将其移除。没有任何规则可以让你任意移除牌组内的卡牌。

Q:如果我使用了古代雕文:预言(卡尔#193)卡牌上的“自动躲避一个与你交战的敌人”,那么是与我交战的敌人?还是与同地点交战的其他调查员的敌人?(译者注:本问题为英文特有,中文翻译中无此问题。)

A:默认情况下,一个“交战的敌人”便是与你交战的敌人。如果一张卡牌可以影响与其他调查员交战的敌人,它会特别的标明。

Q:当我使用卡洛琳·弗恩(万象#1)携带的酒胆(基础#​24)后,成功通过了卡牌上的鉴定,我出发卡洛琳的【反应】技能1次,还是2次?

A:1次。词语“额外”的第二个治疗效果的意思是治疗2点,是在第1点上叠加的一次效果,而不是执行两次治疗1点的效果。