中字【BanG Dream!】日服154期活动 丸山彩 小故事
鲨鱼_33
2021年06月24日 17:27

*仅供学习参考

丸山 彩——ふわふわピンクゾンビ

丸山彩——轻飘飘粉色僵尸

佐賀からの帰還

从佐贺归来

駅前

站前

彩:うぅ……重い。やっぱりこんな大きいキャリー要らなかったかも。やっと……やっと知ってる駅に着いた

彩:呜……好重。果然没有必要这么远的行程吧。终于……终于到了认识的车站了

彩:あれ?もしかしてあそこにいるのって……

彩:啊嘞?站在那里的难道是……

日菜:あーやっときた!!彩ちゃん、おかえりー!

日菜:啊来啦!!小彩欢迎回来!

彩:みんな!どうしてここに?予定だともう解散してる時間だよね?

彩:大家!为什么在这里?预定解散的时间已经过了呢?

千聖:彩ちゃん、スマホの充電ができてからは、私達に状況を送ってくれていたでしょう?

千圣:小彩,你把手机充好电后把情况都告诉我们了吧?

麻弥:それで、もうすぐ駅に着く頃だから 待っててあげた方が喜ぶんじゃないか、って日菜さんが

麻弥:然后,日菜同学说,你马上就要到车站了,等着你会很开心吧

日菜:彩ちゃんの顔見ないで解散するのもなんか物足りないしさー

日彩:看不到小彩的脸就解散总感觉空落落的呢

彩:日菜ちゃん、みんな……うぅ嬉しいよ。ありがとう~!

彩:小日菜,大家……呜呜好开心。谢谢大家!

イヴ:アヤさん、よくぞご無事で……

伊芙:彩同学,你能平安回来……

麻弥:彩さんが見つからないまま、出発の時間になってしまった時は 本当にどうなることかと思いました

麻弥:没有看到彩同学,却到了出发时间 真的在想会发生什么事呢

日菜:それにしても飛行機に乗り遅れるって……彩ちゃんまたMCのネタが増えちゃったね

日菜:说起来没有赶上飞机……小菜MC的话题又变多了呢

彩:も~日菜ちゃん!からかわないでよ~

彩:真是的~小日菜!别捉弄我啦~

日菜:あはは、ごめんごめん。でもさー、冗談は抜きにして彩ちゃんすごいよ。たった一人でちゃーんと東京に帰ってこれたんだもん

日菜:哈哈哈,抱歉抱歉。但是,别的不说小彩很厉害呢。毕竟一个人好好地从东京回来了呢

千聖:そうね。一人で次の便のチケットの手配をしたり、パニックにならずに行動できていたみたいで驚いたわ

千圣:是的呢。一个人把下一班的机票买好,并没有慌慌张张地行动有点吃惊呢

麻弥:はい。ジブンが彩さんと同じ状況だったら、もっと焦ってしまいそうですよ

麻弥:是的。如果我遇到和彩同学一样的情况的话,会更加着急的

彩:えへへ。そ、そうかな。でもこんなの当たり前だよ

彩:诶嘿嘿。是吗。但是样当然是理所当然的啦

彩:だってアイドルだもん。番組やステージでのアクシデントには慣れてるし、これぐらいのハプニングなんてことないよ

彩:因为毕竟是偶像。在电视节目和舞台上发生事故都习惯了,这种程度的事件不算什么啦

イヴ:おおっ、これまでのたくさんのハプニングが、 アヤさんを成長させたのですね!さすがアヤさんです!

伊芙:哦,迄今为止的事件让彩同学成长了很多呢!不愧是彩同学!

彩:えへへ……いや~それほどでも

彩:诶嘿嘿……呀~就算这样

日菜:ねーねー。乗り遅れた時って、まずは航空会社に連絡したの?それとも空港の窓口に行ったの?

日菜:呐呐。错过航班的话,是先和航空公司联络吗?还是先去机场窗口?

彩:えっ!?ひ、日菜ちゃん、なんでそんなこと知りたいの?

彩:诶!?小,小日菜,为什么要知道这些呢?

日菜:えー?なんか気になったから

日菜:诶?就是有点在意

彩:そ、その……まずは……CAさんに声かけて、あ、じゃなくて航空会社に電話して……ええと~

彩:这,这个……首先……和CA桑说一声,啊,不是给航空公司打电话……诶多~

千聖・日菜・麻弥・イヴ:?

千圣・日菜・麻弥・伊芙:?

彩:そう!まずは窓口に連れてってもらって、事情を説明したんだった!

彩:对!先拜托去和窗口联系,把事情经过说清楚!

日菜:連れてって『もらって』?

日菜:『拜托』联系?

彩:え?そ、そんなこと言った?あ、ごめん、言い間違えちゃった~あはは……

彩:诶?我说个这句话吗?啊,抱歉,一不小心讲错了~啊哈哈……

イヴ:そうだったんですね。次の便までかなり時間がありましたが、待っている間、一人で心細くはありませんでしたか?

伊芙:原来是这样啊。在等下一班航班的时候,一个人等着不觉得害怕吗?

彩:ううん、全然大丈夫だったよ。レストランでご飯食べさせてもらったり……じゃなくて ご飯食べたりしたから!あっという間!

彩:不,完全没问题!让我在餐厅吃了饭……不是 去吃了饭!一转眼!

日菜:ふーん……でもレストランってそんなに長くいられなくない?その後はずーっとロビーにいたの?

日菜:嗯……但是餐厅不是不能待很久吗?然后你一个人一直待在大厅吗?

彩:う、うん……そう。ずっと空港にいたよ

彩:嗯,嗯……对。一直在机场呢

日菜:へえー彩ちゃん、昨日の夜あんだけ『もっといっぱい見て回りたかった~』って言ってたのに、どっか行く時間はあったんじゃない?

日菜:诶小彩,昨天晚上明明还说了『还想去很多地方逛逛~』,这样是不是就有时间去了?

彩:えっと、それは……だって私、空港大好きだから!

彩:诶多,这个话……因为我喜欢最喜欢机场了!

千聖・日菜・麻弥・イヴ:……

千圣・日菜・麻弥・伊芙:……

日菜:彩ちゃん、なーんか隠してない?

日菜:小彩,是不是隐瞒了什么?

彩:うう……実は……

彩:呃……其实……

千聖:そう。それじゃあ巽さんにずいぶん助けてもらったのね

千圣:所以。那么就是巽先生帮了很多忙吧

彩:うん。一人で慌ててたところを、巽さんが助けてくれたんだ……

彩:嗯。一个人慌慌张张的时候,巽先生帮助了我……

日菜:なーんだ、道理でテキパキしてるわけだ

日菜:什么啊,怪不得做事这么麻利

千聖:あの人も一応大人なだけある、ということね。でも彩ちゃん、そんなことで見栄をはらなくてもいいのよ。人を頼ることも時には大切なのだから

千圣:毕竟那个人好歹也是个大人。但是小彩,不必因为这种事而丢脸。有时候依赖别人也是很重要的

彩:だ、だって~。みんな私のことすごく心配しただろうなって思うと、せめて全然平気だったんだよって言いたくて……

彩:因,因为~。想着大家肯定都非常担心我,至少想说句完全没事这样……

イヴ:アヤさん、お気遣いありがとうございます。たとえ助太刀があったとしても こうして一人で戻って来られたんですからやっぱりすごいです!

伊芙:彩同学,谢谢你的关心。就算有算有人拔刀相助,一个人回来也很了不起了!

彩:イヴちゃん……

彩:小伊芙……

千聖:ええ、私達もこうしてちゃんと再会できてよかったわ。彩ちゃん、改めておかえりなさい……

千圣:是的呢。我们能像现在这样再次相见真是太好了呢。小彩,再次说声欢迎回来……

彩:千聖ちゃん……ただいま。うぅ……みんなぁ~。また会えて本当によかったよ~

彩:小千圣……我回来了。呜……大家~。能再次见面真是太好了~

千聖:もう大袈裟ね、1日も経ってないじゃない

千圣:真是太夸张了啦,一天都都没过呢

千聖:彩ちゃんも無事戻って来られたことだし、これで佐賀遠征は終了ね。みんなお疲れ様でした

千圣:小彩也平安无事回来了,那么佐贺远征就结束了呢。大家辛苦了

彩・日菜・麻弥・イヴ:お疲れ様でした~!

彩・日菜・麻弥・伊芙:辛苦了~!

千聖:と、言ってあげたいところだけれど 家に着くまでが遠征よ。みんな気をつけて帰りましょうね

千圣:虽然已经说过了,到家之前也还是远征哦。大家回去要小心哦

彩:えっ…… せっかく集まれたのに、もう解散?

彩:诶……好不容易集合了,就这样解散了?

日菜:あたしお腹空いて家までたどりつけないかもだよー!

日菜:我肚子饿了可能就找不到家了!

麻弥:あはは。でもジブンもお腹空いちゃいました

麻弥:啊哈哈。不过我也饿了

イヴ:腹が減っては戦はできぬ、ですね!

伊芙:肚子饿了就不能战斗了,对吧!

千聖:もう仕方ないわね。それじゃあファミレスでご飯を食べてから帰りましょうか

千圣:真是拿你们没办法。那么在家庭餐厅吃完饭再回去吧

彩:やったー!ありがとう千聖ちゃん

彩:好耶!小千圣谢谢你

千聖:ふふ、明日もあるのだから、食べたらすぐ帰るわよ

千圣:呵呵,明天还有事,所以吃完要赶紧回去哦

彩:うんっ♪

彩:嗯♪

*因为联动去看了佐贺,好看好看好看!!!!!原本在期末来着忍不住想翻!因为有大佬已经翻译了剧情那我就翻卡面啦ww