2.0. 贪天之功
山田赫敏Official
编辑于 2021年06月17日 11:22

众所周知,字幕组为中国方面的特产,难以在别的地区复刻。字幕组这一体系源于我国互联网发展历史中的民间翻译组。早期民间翻译组不少是出于分享兴趣而进行了大量无偿高质量翻译。而在跨国的虚拟直播界中,粉丝们对主播们的好意也让字幕组这一基于兴趣的体系发扬光大,接近无偿地为跨国的虚拟主播们提供了大量翻译好的剪辑视频,实现了直播内容本地化。(图一)

图一 2020年10月19号桐生可可再次挑衅后部分字幕组账号个人简介汇总

那么对于“脱亚入欧派”而言,大量由中国人组成的中国字幕组又是一个什么样的存在?

原Holo中国方面字幕组能力出众,不仅承担了大量本地化任务,实际上还做了部分原应该由运营承担的工作。倘若没有字幕组,Cover往海外市场,特别是中国市场的扩张难以落地。自然而然的,有大量中国人成员的字幕组也被“脱亚入欧派”视作“谷乡派”的成果之一,为必须摧毁的威胁之一,因为字幕组在中国方面的本地化成绩过于耀眼。

更何况,还存在着一个威胁着“脱亚入欧派”命门的字幕组——与原中国方面字幕组关系颇深并承担了EN市场本地化任务的Holo Live Moment。(简称HLM)(图二)

 

图二 Holo Live Moment的账号现状 曾经频道下有大量英化视频 现已烟消云散。

HLM是一个英化大量B站官方号的剪辑视频到油管的字幕组。其更新频率稳定而且迅速,曾经试过一天放出四个翻译好的剪辑视频。倘若读者曾在某些主播的字幕组内工作过,应该能理解一天放出四个翻译完毕的剪辑视频的难度有多高。

在成品视频出来前,首先需要追直播,甚至需要反复观看同一场直播,把有意思的地方挑出来。在挑选出有意思的部分后,需要对视频进行剪辑,翻译,润色,打轴等等一系列工作。如果碰上平台审核相关的问题,甚至需要更多时间进行大改。可想而知,翻译并剪辑出高质量的视频是一件耗时耗力的高难度工作。

但是为什么HLM能做到一天内放出四个剪辑好的视频?因为他们与原中国方面字幕组关系颇近,能拿到原官方字幕组剪辑后的视频工程文件,省下了大量挑选精彩部分的时间与极其耗费精力的打轴过程。这也是为什么HLM的工作效率极高,曾在EN市场本地化这一方面难逢敌手。不难看出,HLM在开拓EN市场并本地化方面功不可没。倘若没有HLM,难以想象Cover能通过什么手段实现跨越语言障碍,开拓EN市场并落实本地化。

或许部分读者会有疑问,在“脱亚入欧派”看来,HLM难道不是一个十分优秀的开拓EN市场“伙伴”吗?这与“脱亚入欧”的路线有大量重合的地方,为何“脱亚入欧派”要敌视HLM,将其视为威胁命门的存在?

因为HLM是一个有大量中国人出任的字幕组,并且HLM与中国字幕组联系紧密。因此,在“脱亚入欧派”眼里,HLM被视为一个“谷乡派”为主的组织,开拓EN市场并实现本地化恰恰是其“脱亚入欧”路线中必不可少的工作与本应该由“脱亚入欧派”实现的成果。倘若连开拓EN市场并达成本地化的成果是由所谓的“中华派”达成,派阀的守则“入欧”如何体现?换而言之,放任HLM会导致“脱亚入欧派”的影响力下降,因此需要对HLM采取行动——开拓EN并本地化的功劳不能“拱手让给中华派”。

日本历史上,这种看似大目标与工作内容一致,但是为了自己派阀的利益最大化而损害同僚,甚至背叛本来派阀原来行为守则的事情并不罕见。比如在二二六事变后,统制派彻底铲除了寄望维持庞大常备军,并通过庞大常备军在开战初期迅速击垮敌国的皇道派。可讽刺的是,原本坚信建立总体战体制,应对长久作战的“统制派”在日后实际的战争后,还是寄望于与皇道派类似的速胜战理论。而这两派在实现军队革新这个大目标上是一致的。统制派的做法与“脱亚入欧派”击垮HLM一事何其的相似。两者都是为了自己的派阀利益最大化不惜背叛对应派阀的信条——统制派背叛了总体战理论,“脱亚入欧派”背叛了开拓EN的大方向。(图三)

图三 出自电影《激动的昭和史 军阀》“质问”统制派成员杉山元为何没能在短时间内妥善解决当初吹捧能快速解决的事变。

在927阴阳公告引天雷后,果不其然的,与中国字幕组保持一致步伐的HLM隐藏了所有投稿视频以示抗议。显而易见,HLM对桐生可可的态度与上篇文章提及的EN粉丝态度“Coco Did Nothing Wrong”(桐生可可什么也没做错)相左;HLM与EN方面粉丝的矛盾进一步激化。同时有Cover官方人员进驻的Reddit放任社区内用户谩骂HLM,并没有任何制止的行为。而Reddit这股管控风格,也在日后保存了下来——放任攻击中国方面与HLM的言论,但迅速删除对Cover不利的言论。(图四和图五)

图四 一部分Reddit上关于HLM的集中讨论帖子 可以看到当时充斥着大量对HLM的攻击 不仅有直接脏话骂人 还有庆祝HLM掉粉等言论。

图五 2021年6月6号Reddit上部分人攻击HoloBass的言论(此事来龙去脉不展开讨论)翻译为“可能HoloBass不像HLM那样的混蛋”。可以看到部分人仍以HLM为“背叛EN方面”的判断基准。

最终在9月28号,HLM发表声明表示HLM停止更新,并将所有视频转为私密,直到Cover给出让HLM所有成员认可的声明为止。至此,本是开拓EN方面的大功臣HLM与EN方面彻底决裂。(图六)

图六 HLM在2020年9月28号的公告的其中一部分 可以看到红线标明部分坚决要求加大处罚桐生可可的力度。

那么HLM被击坠后,开拓EN的功臣自然不能也不再是HLM——Cover不可能给一个“背叛EN粉丝”的组织正名。那么谁能摘掉开拓EN这颗已经成熟的果实呢?经“脱亚入欧派”人脉进入Cover的桐生可可。

桐生可可是本部为数不多能较为流畅地讲英语的主播,并且早期人设为天不怕地不怕的黑道,十分符合刻板印象下的“欧美豪爽形象”。因此,倘若移花接木,让桐生可可“成为”沟通EN市场与日本市场的桥梁,并不会引起过多怀疑。而且之前曾提及过,Holo本部四期生是多方角力下加速推出的;桐生可可正是经“脱亚入欧派”的人脉进入Cover。让桐生可可成为沟通EN方面的桥梁,对于“脱亚入欧派”才是派阀收益最大化的做法。

因此,熟悉的水军再次出动,配合着Reddit方面放任对HLM的攻击,助长对HLM的仇恨,抹杀了HLM曾经的贡献。最后得出的成果便是日本与EN方面的舆论一致认为Cover开拓EN方面的功劳应该算在豪爽的,能讲好英语的桐生可可上。至此,“脱亚入欧派”才获得了开拓EN市场的皇冠。(图七)

图七 Reddit上对桐生可可等主播的粉丝二次创作 从图中可以看出桐生可可被部分粉丝们视为拉着HoloEN分部成长的核心人物之一。

可是无论水军控评多么高超,终归纸包不住火。桐生可可出事后长时间参与“冲蝗”的人员应该深有感受,桐生可可并没有沟通EN市场与日本市场的能力。其直播内容空洞,语言能力并不高。而且其直播过分迎合日本方面想象的欧美人刻板印象,导致其真正的EN粉丝并不多。倘若桐生可可是开拓EN市场的功臣,为何其打赏收入中,一直是日元占大头,其它地区的打赏上哪去了?(图八和图九)

图八 桐生可可与HoloEN分部的Mori Calliope联动 这次在2021年5月23号的联动为桐生可可第一次与HoloEN分部的联动,且联动全程以日语为主,并没有如大量人期待的那样,使用流利的英语进行沟通。2021年7月1号桐生可可便毕业,在其生涯中并无很多与HoloEN分部联动的经历。

图九 桐生可可直播生涯中的各国/地区打赏货币占比图 可以看到绿色的日元在占比上一直居高不下。

高层上“脱亚入欧派”已经有股份占比优势,中层上控制信息渠道的运营已经倒向了篡权叛军,EN方向上“脱亚入欧派”攫取了开拓EN的胜利果实并通过阴阳公告将谷乡元昭彻底赶下台。篡权叛军看似已经胜券在握。那么还存在着什么可以让“谷乡派”翻盘的地方吗?在对927-930的事件回顾上,我们又有什么遗漏吗?

 

注:

1)字幕组的初衷为兴趣与分享,也是这场公司内斗中被牵涉的无辜受害者。梳理文章仅仅是为了回顾。请大家不要搞受害者有罪论等一系列操作来攻击原字幕组成员。

2)“桐生可可正是经‘脱亚入欧派’的人脉进入Cover”一事为“冲蝗”早期披露过的情报。

原动态:

网页链接​(上)

网页链接​(中)

网页链接​(下)