1/3
2/3
3/3
自用朝鲜语拉丁化方案
九金煞乌蒙
2021年04月09日 11:55
收录于文集
共2篇

整理这个纯属闲的,不过既然有观众愿意看,就发出来吧。

本方案是本人(九金煞乌蒙,Kinboise)设计的朝鲜语拉丁化方案。基本方针:尽量表音,一字一音,也就是偏向呈现发音而非呈现拼写,毕竟懂拼读规则的肯定也懂谚文了吧(懂这套拉丁化方案的也都懂谚文)。基于朝鲜标准音设计,韩国口音也可通用。

本方案只是符合本人的拼写审美,不见得优于其他方案。

本人不会朝鲜语、韩国语,仅仅略通其发音规则。

视频

使用了本方案的歌曲视频:

初声

初声

与马-赖方案类似,本方案的弱送气组区分清浊。

若满足以下条件之一,使用浊音字母(bdgz):

  • 两个(半)元音之间

  • 前为鼻/流音,后为(半)元音

其余情况使用清音字母(ptkc)。例如:

  • 로동당 rodd

  • 백두산 päktusan

这里有个问题。在有的词中,鼻流音后的弱送气辅音不浊气反而紧化成不送气音,如한자(马-赖:hancha)。这个单从谚文无法看出所以我哪知道,就统一不考虑了。

另外,若ㄴ之前为ㄹ,或者ㄹ之前为ㄴ或ㄹ,则转写作 l。 (懒得想例子了)

中声

单元音

复元音(ㅢ没地放,暂且放角上了)

规律很容易看出:谚文中为元音+ㅣ的,转写成元音上加两点;半元音/j/、/w/就转写成j,w。这样看着很工整,除了e和ÿ都挺符合直觉的。由于不使用二合字母ae、ui等,就不需要额外引入 ' 或 - 来标识音节界限了。

长元音没有考虑(因为单从谚文我也不知道长短音)。

终声

终声

这部分规则有点杂,我已经尽量简化了,毕竟是讲转写方案而非谚文拼读。

[ŋ]本来也可以用q,不过我对非鼻音字母表鼻音不大能接受;反正已经用了特殊字符,再多用一个ŋ也无妨。

没甚么好说的,都是为了符合实际发音。举例:

  • 혁명 hjeŋmjeŋ

  • 빛나 binna

  • 천리마 chellima

  • 압록 amrok(南:amnok)

  • 락원 ragwen

备注

以上没有讨论的问题是:辅音的改写规则(浊化、鼻化等)是否跨单词?

如果按空格界定词界,我在《천리마 다린다》里是按不跨词处理(천리마 다린다 chellima tallinda),而在《조선로동당만세》按跨词处理(백전백승 조선로동당 päkcenpäksyŋ zosellodoŋdaŋ)。

现在想来,我觉得还是应该按不跨词处理。以后会不会再变卦就不知道了。