原monoka字幕组写给各位monoka粉丝的一封信

  在我们与星空monoka以及众多粉丝陪伴的日子里，经历过各种欢声笑语，也经历过各种艰苦困难。正因为有了星空monoka我们才能相遇，感谢大家这10个月来的陪伴。字幕组在支援活动期间与monoka本人及背后存在的运营，各种各样的事件、矛盾、冲突后堆叠而成的结果，字幕组于2021年03月24日全员一致作出解散的决定。

  我们与monoka的相遇那是在去年5月，从这以来字幕组一直都对monoka本人毫无保留的，尽全组最大的努力帮助monoka适应B站的新环境。相信有不少老粉丝还会记得，monoka在去年5月份的直播环境，直播音质差、弹幕互动延时大、死亡机翻甚至无法正常完成与观众的互动，更要命的是monoka网络状态不稳定，直播中途突然掉线的情况经常发生。monoka在顶着这些问题的情况下，依然打算直播的做法，让直播间的观众深受感动，第一次直播过后，星空monoka字幕组在几位有志之士之间建立了。组建立以后，我们很快就遇到了所有字幕组都需要解决的第一个问题，关于翻译视频的授权。然而令我们没想到的是，对于字幕组的授权问题将会成为日后字幕组解散的决定性因素之一，关于这一点的解释请各位耐心的看下去。

  monoka的授权问题，最开始我们是选择建立一个单独的字幕组账号，先翻译好monoka自己上传的第一个生肉视频，使用B站的私聊机制向monoka寻求建立授权关系，当时monoka的粉丝较少，应该比较快就能得到对面的回复。过了一个星期，对方回应的是，授权，之后私信里没有任何的后续对话。我们想进一步询问，翻译出来的熟肉如何投稿时，对方只是放出了一个企业邮箱并告知如有问题请联系这个邮箱。拿到这个邮箱时，组里还高兴的以为与monoka取得了联系，结果等待了两周也没有任何回应。然后最后终于在bilibili私信上联系上了对面的运营，然后经过各种的交涉微信还是QQ这样持续了一个月。然后我们在直播里弹幕询问字幕组的消息。但是monoka有点避而不谈的感觉。

  6月1日终于monoka和琥珀进行了联动，然后我们终于通过了琥珀组里面的联络人，联系到了对面的运营，最后还是经过与联络人的交流创造了微信群，结果进来了运营然后运营也基本不说话，到最后又进来一个懂中文的中间人这样monoka字幕组才终于开始稍微有效率的进行了工作但是就算是这样也是经过中间人来进行视频的转接。

  时间流逝到了8月字幕组工作了3个月，直接和monoka接触的机会为0，组员的热情也消失殆尽。经过魔王进组后的DM和交涉，monoka的运营终于决定我们同monoka交流但是仅限于一个月两次并且时间限定。这种近乎于探监的行为经过我们的愤怒交涉，monoka终于在10月进入到了微信群并进行了第一次真正的接触。就这样冷静下来了一段时间。

  接下来我们想说说这个所谓运营的背景，他们的主公司名字叫A-FLAG，然后子公司为UPiNE，现在他们正在准备以inee的名义来进行bilibili的Vtuber团体活动。具体他们的策划能力怎么样可参考某lovelive知名声优官方号的视频投稿的评论。

矛盾爆发的集中点

①    亚马逊礼物丢失的不作为

  要知道在12月份以前我们在和对面运营的交谈中对方一直在强调我们是一个小公司，还在起步，没有资金。不能好好支持星空monoka的直播，可是光我们观测下星空monoka的光12月单月的收益流水已经达到了4W元以上。相信各位长期观看星空monoka直播的各位粉丝们也能知道monoka的直播条件一直都不太好，我们也深感这方面的运营给不了帮助，所以我们决定提议monoka创建一个亚马逊礼物单，她自己也把直播设备放上了自己的礼物单里。

  1月底字幕组给monoka清空了一半以上的购物车，并且其他东西也被其他粉丝迅速清空。接下来时间发展到了2月第一周，照道理说应该收到礼物的monoka却没有任何的回应，经过对monoka的询问，我们才得知现在礼物在哪里他们都不知道然后正在查找，结果到了第二周给我们告知礼物弄丢了，（详细原因请转自monoka 3月12日所发布的公告）简单来说就是地址错误，并且接收的方法选择了不用放在门口就可以的方式。从2月第一周礼物丢失的发觉到3月8日公告的提供整整一个月，期间我们进行过一次认真的交涉，我们的诉求是对此件事情的负责已经危机处理的快速反应。对面运营也表示作为诚意为私费为monoka购买一个本应该送到的显示器作为补偿。结果到了3月8日要知道亚马逊礼物经过一个月以后是无法选择退款了，这时候对面的公告选择发出。请注意这里丝毫没有提出赔偿方法，意思就是就这样过去了吧。

②  会社Vtuber的大量加入

  前文已经提到过运营一直说他们公司很小他们的人员不够，但是在1月分一次偶然的事情里发现了对面公司的inee团体的企划并且再招标里面写上参考某离开中国的团体，在我们所不知道的情况下他们旗下的vtuber已经成长到了10人，这些都是在我们毫不知情的情况，并且已经在bilibili活动。并且这些人在biliibili的个人主页上并没有表明自己属于个人势还是企业势，有的甚至直接标明为个人势，这是一种欺骗消费者的行为，不管你的签约条件是什么不管你的签约形式是什么，你们都从中拿取了利益。

  我们更为不满的是亚马逊名单的无作为的这段时间里还在不断有新v加入到B站直播当中。拿着我们培养MONOKA出来的成果来去作为自己劝诱其他Vtuber签约的武器。最最最最重要的是在新加入Vtuber里再三给与Vtuber「小心字幕组」的意见。字幕组每个月给与monoka的礼物基本都占了3分之1以上，我是不知道这边的人是什么想法什么资格来去这样评论。

  这样的运营请问有什么资格，有什么能力去创造所谓的虚拟偶像团体呢？？？？？？？

  任何商业投资都是你只有先投资才能赚钱，而你们所给monoka灌输的是先有人气了就会更多的去帮助，这是无法理解的。而且他们的改善不是在monoka的资材上而是居然在人员上添加了一个经纪人？？？！！！！！

  以上各种理由，我们觉得没有必要再进行任何交流的必要，因此决定解散星空monoka字幕组并且发出此公告。当然最后也祝愿monoka能在bilibili好运。

 原星空monoka字幕组