【re0/翻译】19卷虎穴特典『约书亚·尤克历乌斯的切勿大意慎重三百科』
琬骁
编辑于 2024年10月15日 23:45
收录于文集
共8篇

初吻存档,欢迎指正

————

1

 

——无论何时,窗外的景色都如自己无法触及的幻影一般。 


 

尤克历乌斯家族,是亲龙王国露格尼卡世世代代骑士辈出、有着悠久历史的家族。

 

露格尼卡王国所走过历史的不同场景中,尤克历乌斯家族的人作为骑士与之一同前行,肃穆地支撑着这个国家的存在。

 

他们没有像“剑圣”、“剑鬼”等人那样,在王国历史的转折点上华丽地活跃而受到瞩目。但是,就像没有臣民的国王是裸体的国王一样,英雄英杰们活跃的背后也有着无数无名的骑士。

 

而尤克历乌斯家族,就是不断涌现这样骑士的家族而已。他们生来就是为了宣誓效忠王国,负责制造支撑王国持续转动的齿轮。

 

对于自己家族的生存之道,他从来没有产生过疑问。

 

综上所述,他们都是必要的。英雄英杰的故事背后,必然会有并非如此的凡人的故事。无论做什么事情,角色分工都要适材适所。

 

换句话说,主角和配角——从这个立场上来看,应该没有太大的差异吧。

 

如果说还有什么问题的话,那就只有一个——

 

“——咳咳。”

 

咳嗽的身体深处吱嘎作响,并疼痛着,却找不到任何原因。

 

就这样,咳嗽的冲动暂时无法平息,他一边忍受着疼痛,一边喘着粗气不停地咳嗽。

 

不足为奇。无非是一天里十几次无意义发作中的一次。

 

这不是病。仅仅是无可奈何地弱、脆弱而已。

 

“……咳咳。”

 

而这个“弱小”的事实,比世界上的任何东西都要沉重,是无法赎回的罪。

 

在世世代代骑士辈出的尤克历乌斯家族中身为“长子”,却生来就虚弱得无法握剑,罪孽深重得让他后悔自己的出生。

 

——约书亚·尤克历乌斯,就是这样与罪共同降生的、天生的罪人。

 

2

 

“——从今天开始,尤里乌斯就和我们家一起生活了。原本是堂兄弟,但今后就是你的哥哥了。”

 

身为家主的父亲这样介绍道,这便是他与“哥哥”的第一次见面。

 

那一天,约书亚的身体状况如奇迹般正常,久违地和家人一起吃饭,而开头的介绍是在开始吃饭之前进行的。

 

“尤里乌斯本来是我弟弟的儿子,但前几天,他在事故中失去了双亲。因此,我决定由我们家收养他并抚养他长大……约书亚,有什么问题吗?”

 

“问题、吗?”

 

“是的。尤里乌斯比你大三岁……如果由我们家收养,由我们抚养长大的话就要以你哥哥的立场自称。这种情况下……”

 

有那么一瞬间,他感觉到父亲黄色双瞳的视线移开了。

 

就是这样一眨眼的瞬间,他仿佛看到父亲所抱有的罪恶感表露了出来。话语因无力而中断的原因,约书亚很清楚。

 

从出生开始,约书亚的虚弱体质就给包括父母在内的许多大人带来了麻烦。那样的孩子,自然掌握着观察大人脸色的技巧。

 

约书亚也是如此。因此,他明白父亲的内心——虽然对不起约书亚,但同时又觉得必须要以履行尤克历乌斯家族义务的使命感为重,揣测着那在父亲与骑士的身份之间摇摆不定的想法,最终没能提出任何反驳意见。

 

说到底,自己本来也没有反驳的权利。

 

从一开始,父亲就没有必要抱有罪恶感。如果自己从一开始生下来就拥有一个正常的身体,这里就不会有奇怪隔阂存在的余地。

 

因此,约书亚自然地微笑着,为了让父亲安心,选择了一副听话儿子的模样点了点头。

 

“————”

 

看到约书亚的反应,父亲略显放松地垂下眉梢。不应该因为这件事责怪父亲,毕竟就算是亲人也无法看透自己孩子内心的真实想法。

 

约书亚就像这样,很完美地把真心隐藏着。

 

所以——

 

“——尤里乌斯,去打招呼吧。”

 

“好、好的,父亲大人。”

 

一名少年被父亲推着背,怯生生地走上前——相貌柔和,发色与约书亚和父亲的相同,证明着他与尤克历乌斯的血缘关系。

 

“我是从今天开始在本家生活的、尤里乌斯·尤克历乌斯。突然成为你的哥哥,大概会让你一时半会儿没法习惯……还请多多关照。”

 

站在约书亚面前,把这句恐怕在今天这个正式场合之前已经反复练习多次的话一口气说了出来,少年——尤里乌斯伸出手来。

 

“我是约书亚·尤克历乌斯,我才是,请多关照。”

 

看到要求握手的动作,约书亚想尽可能顺利地完成角色扮演。这是和今后将要长期交往对象的第一次见面。无论是好是坏,都要留意不要给对方留下带刺的印象,要亲切地握手,以此结束现在的情况。

 

自己是这样想的——

 

“——诶?”

 

在握手的瞬间,约书亚因意想不到的景象眨了眨眼。

 

牵起手之后,尤里乌斯在约书亚面前跪了下去。然后,尤里乌斯单膝跪在餐厅的地板上,轻轻地将嘴唇贴上约书亚的手背。

 

——那是、骑士面对淑女时可使用礼节中的一种。

 

“往后余生,也请多多指教。”

 

尤里乌斯以跪着的姿势说着,脸因不习惯的行为而变得通红。他的声音颤抖,视线也在不断游移,但他的神情表露着他实现了最初的目的。

这样的事实让约书亚屏住了呼吸——

 

“——呼,哈哈!呼哈哈哈哈!尤里乌斯,这是骑士对淑女的致意方式啊。对约书亚做是错误的……呵、啊哈哈哈哈哈!”

 

“错、错了吗?!”

 

忍受羞耻感模仿着礼仪、却被指出错误的尤里乌斯变得惊慌失措起来。

 

指出这一点的父亲大声地笑着,约书亚好像是第一次听到父亲这样笑。食堂内还有家里的其他佣人,这一幕也让他们忍俊不禁。

 

“哇,请不要笑啦!话虽如此,但我真的有下功夫思考过……”

 

“啊啊,我知道我知道。没关系,从现在开始学习礼仪知识就行,只要有着学习的思想准备就足够了。”

 

面对拼命辩解的尤里乌斯,父亲一边擦拭眼泪一边回答。尤里乌斯在这样的情况下越来越消沉,转向约书亚。

 

然后,想向被吻了手背的约书亚道歉,因为自己的牵连让他丢脸了——

 

“你没事吧?”

 

“……诶?”

 

“因为、你在哭啊……哪里疼吗?”

 

听到尤里乌斯惊讶的话,约书亚的身体因为不知道他在说什么而变得僵硬起来。然而,尤里乌斯把手伸向约书亚的脸,说“你瞧”并用手指摸了摸他的脸颊。

 

“——是眼泪。”

 

可以确定的是,在尤里乌斯小小的指尖上有水滴在摇晃。

 

在约书亚理解到那个被铲走的、是自己的泪滴的瞬间——

 

“——呜、呜”

 

情绪一下子崩溃了,轻易到连自己都难以置信。察觉不到一直支撑着自己的堤防在何处,也不知道这股莫名感情的由来。

 

被冲击而来的情绪击溃,眼泪扑簌扑簌地夺眶而出。

 

“哇,哇哇!呜哇——、父亲大人!该怎么办?”

 

“啊,约书亚,怎么了!?如果发生了什么事就说出来,怎么了!”

 

约书亚不停哭泣的样子,让尤里乌斯和父亲慌乱起来。迄今为止,还没出现除了体质这个无可奈何的因素以外的异变,这让父亲非比寻常地惊慌。佣人们也是一样,他们将集结全部力量来止住约书亚的眼泪。

 

——结果,一段时间后约书亚才停止哭泣,和新“哥哥”的第一次见面就这样作为痛苦的回忆被约书亚铭刻于心。

 

3

 

“我根本没有在家里学习任何为了成为骑士所必需的知识。”

 

距离痛苦的初次见面已经过了数日后的某日,尤里乌斯前来约书亚的房间拜访,以这样的话开头讲述起自己的身世。

 

约书亚的父亲——现在同为尤里乌斯的父亲,身为尤克历乌斯家族家主的他转变得也很快,对约书亚的罪恶感也不知到去哪里了,尤里乌斯在家中刚生活没几天,就开始让他早早地接受成为骑士的英才教育。

 

话虽如此,父亲期待已久的骑士教育——本来应该教给约书亚却落空了,所以说这般干劲十足也是没办法的事。

 

当然,实际体会着这一切的尤里乌斯的辛苦只能想象。

 

“要是知道会变成这样的话,我一定会更加认真地对待这件事……”

 

“——兄长大人,在老家都做些什么呢?”

 

以“兄长大人”呼唤尤里乌斯,躺在床上的约书亚歪着头问道。

 

他今天早上有点发热,被担心的佣人们吩咐在床上乖乖呆着。白天已经过去了一半,时间到吃完午饭之后就会感觉轻松不少。

 

只是,早上发烧时他会静养一天。——这是约书亚一直保持的习惯,也是不给家里的人带来不安和麻烦的处世之道。

 

因此,基本上没有人进入静养的约书亚的房间。就这样,除了尤里乌斯来抱怨每天的英才教育之外,谁也没有。

 

“在家里的话,经常帮爸爸妈妈做事。除此之外,就是和家周围的朋友一起去玩……我可不知道自己和这么大的家族有什么关系啊。”

 

“兄长大人过世的父亲,有说过尤克历乌斯家族的事吗?”

 

“完全没有!所以,现在的父亲大人来接我时,我相当吃惊。”(注1)

 

面对挥动双手做出夸张反应的尤里乌斯,约书亚眯起了黄色的眼睛。

 

自己听说过几次这位对自己来说是叔父的人物,父亲的弟弟——也就是尤里乌斯的亲生父亲。他在尤克历乌斯家族里也是一个怪人,哥哥继承了家产后立刻和市井女性结婚了,之后就这样开始了不依赖老家的生活。

 

他喜欢和尤克历乌斯家族的贵族生活不一样的环境,于是选择了朴素而平凡的生活。虽然也说不上疏远,但也是没什么关系的亲戚。

 

而叔叔和他的夫人之所以死亡,是因为尤里乌斯一家人居住的小镇发生了水灾,听说二人在救人时被洪水冲走了。

 

“他们真的很了不起啊。”

 

“————”

 

“兄长大人?”

 

如果说死因是为了帮助他人,导致这种结果的就是正直且善良的生存方式吧。虽然带来了死亡是讽刺的,但约书亚打从心底尊敬着叔父夫妇。

 

可是,对于约书亚的话,尤里乌斯说“不”并摇了摇头。

 

“爸爸和妈妈,都不是那种有着特别之处的人。不过,大家都说他们的行为很伟大,父亲大人也这么说。但是……”

 

尤里乌斯吸了吸鼻子。然后,流着泪继续说道:

 

“但是,就算不伟大也没关系,我希望他们活着啊。这种想法很奇怪吗?”

 

“那个……”

 

这是、约书亚找不到答案的问题。

 

这样的对话对于年幼的、还没有长大的兄弟二人,一定是过于沉重的命题。在无言以对的约书亚面前,尤里乌斯用袖子擦了擦脸。

 

“爸爸和妈妈去世了,被父亲大人带到了这个家,还有了一位叫约书亚的弟弟,一下子改变了很多……但是,我现在很苦恼。”

 

“……在苦恼什么呢?”

 

拥有一个可以自由行动的身体,而父亲也愿意教授他作为骑士的必要教养,今后将沿着本应由约书亚走的道路前进的,是尤里乌斯·尤克历乌斯。

 

——这样的新哥哥,到底在为什么苦恼呢?

 

“我啊(注2),该怎么办才好呢?就这样、按照父亲大人说的话去做就行了吗。可这样的话……”

 

自己是否能成为、能够报答离世父母的人?

 

虽然年幼的尤里乌斯找不到合适的词来形容,但他想表达的就是这样。受此影响,约书亚陷入了沉思。

 

他认真地思考了尤里乌斯的苦恼。为什么这么做,此时的约书亚并不明白。只是,不经意间想到一件事。

 

如果尤里乌斯,踏上了本来应该由约书亚走的、由尤克历乌斯家族长子走的骑士之路,那么他所抱有的苦恼也应该是约书亚的事情。

 

虽然生于骑士之家,身体却不适合成为骑士的自己。

 

作为平民被抚养长大,却将在骑士之家成为骑士的尤里乌斯。

 

——他的步伐,一定会通往约书亚·尤克历乌斯未尽的道路。

 

“英雄……”

 

“诶?”

 

约书亚突然间的低语,让尤里乌斯皱起了眉头。注视着尤里乌斯那带着一丝惊讶之情的双眼,约书亚松了松嘴唇。

 

“兄长大人的双亲,是非常伟大的人。那么,为了和父母相称,兄长大人一定要成为英雄。”

 

“英雄、是……什么?”

 

尤里乌斯歪着头问道,但眼瞳中饱含期待。

 

看到哥哥的眼神,约书亚将视线转向自己房间的书架。那里收藏着父亲为约书亚收集的各种书籍,囊括古今中外。

 

那些书中包含着约书亚的憧憬,还有着尤里乌斯未来的理想。

 

静静地、慢慢地,传达那些故事吧。

 

向新的“哥哥”,寄托约书亚·尤克历乌斯的愿望,真挚地传达吧。

 


 

——为了使二人一起踏上、让尤克历乌斯家族的骑士成为英雄的道路。

 

《完》

(后篇:cv10402401)

 

————

注1:要是读过Web版的朋友应该知道up这里要说什么,这篇特典对于尤里乌斯幼年的描述与web版有着巨大冲突,同时也和17年18年部分生日问答内容有着冲突。

Web版首次提及尤里乌斯幼年是在2015年10月发表的六章10节『尤克历乌斯之铭』,根据尤里乌斯和昴的对话可以判断出,Web版尤里乌斯幼年是性格很糟糕的纨绔子弟,但在王城遇到莱茵哈鲁特后重新做人了(?),不断努力并成为了如今的最优。

而文库19卷发售于2019年3月,根据本篇内容可以看出,文库版的把幼年尤里乌斯改成对本家一无所知、在父母双亡前一直过着平民生活的普通少年了。

之后发售的文库21卷中,将web版纨绔子弟等描述全部删除。不久前发售的25卷则把本篇特典对于尤里乌斯幼年的描述放到了正文中。

由于18年后生日问答环节没有了,现如今暂时无法得知长月的想法,但通常默认人设已经发生改变,以文库版为准。

注2:这里幼年尤里的自称为“おれ”,而本篇的尤里通常用“私”。虽然这两种都是表达第一人称“我”的方式,但“おれ”显得更粗野一些,有时也被翻译成“俺”。

————

原贴:https://tieba.baidu.com/p/6605406509

图源:零の幻影

翻译:琬