神王西格玛

【声明：翻译内容版权归Games Workshop所有。该专栏仅供本人翻译学习、自娱自乐，禁止未征求本人同意对专栏任何内容进行改编、二次创作和任何商业牟利。】

西格玛·赫登海默（SIGMAR HELDENHAMMER）[1]

风暴之主（The Lord of the Storms）西格玛是有史以来最伟大的人类神明。他被称作伟大联盟的缔造者（the Great Uniter），作为神王（the God-King）统领着整个秩序大联盟。[2]他不仅统治着天堂界域阿泽尔（the Celestial Realm of Azyr），还空前地创造了雷铸神兵这一旷世杰作。在毁灭旧世界（the world-that-was，也就是中古战锤世界）的大灾变中，西格玛坠入了黑暗。西格玛靠着紧紧抓住旧世界的残片——金属核心马鲁斯（Mallus）——逃脱了湮灭。

借助着它，西格玛在虚空中漂流无依。

西格玛在星辰大海中沉浮了无数的岁月，直到伟大的星龙之祖德拉克西翁（Dracothion the Great, Father of Stardrakes）向他伸出了援助之手。这两位挚友的友情传为佳话，其中就包括了他们是如何一起将旧世界核心固定在阿泽尔的天空之中。德拉克西翁带西格玛遍历凡世八域，并和他携手开启了著名的神话时代（the Age of Myth）。

西格玛在这一时期建立了丰功伟绩，例如击杀巨人之父伊姆诺格(Ymnog, Grandfather of Gargants),击杀万变界域之蛇纳甘德拉(Great Nagendra, the shape-shifting realm serpent)，力克绿皮之神搞哥毛哥(the greenskin god Gorkamorka)。在这一时期西格玛发现并唤醒了诸神，并建立起了万神殿（pantheon），在他治下，文明百花齐放，城邦繁荣并起。然而好景不长，混沌终究降临了，战火纷飞，生灵涂炭，灾疫四起。漫长的战争以诸神的战败告终，西格玛的万神殿分崩离析。神王不得不战略转移，退回天堂界域并封锁了界域之门，固守在阿泽尔以求复仇之机。[3]

[1] HELDENHAMMER据幽灵鱼大佬考证意思为哥布林之锤，详参网页链接​

[2]联盟里除了铁头娃、二五仔就是悲观主义者和孤高战士，西格玛他也心里苦：人心散了，队伍不好带了。

[3]西格玛忍辱负重，能苟则苟。君子报仇十年不晚，可惜苦了留在门外没来得及撤离的老百姓。

神器“盖尔·玛拉兹”（Ghal Maraz）

战锤盖尔·玛拉兹在古语中意为“碎颅者”，它是西格玛传奇生涯的得力伙伴。这柄巨大的金色神锤由旧世界创造神格朗尼（Grungni the Maker）的追随者打造，并附上了极其强力的符文魔法。[4]盖尔·玛拉兹早已超越了一把武器的意义，它本身即是新时代的象征。

在神话时代，西格玛凭借着盖尔·玛拉兹成为英勇无比的战士之王，领导着伟大的万神庙。他无情地击杀了无数的传奇怪兽和野蛮凶徒。当混沌大潮席卷凡世诸域，西格玛用它征战四方。据说当年的战斗是如此地激烈，以至战锤每日每夜都被战锤的血浸染。最终，永世神选阿克昂（Archaon, the Everchosen）联合了混沌四神（the four Dark Gods）的邪恶力量，与西格玛决一死战。这场终极大战爆发于阿克夏的烈焰平原（the Fireplains of Aqshy）。神王挥舞着盖尔·玛拉兹与阿克昂和混沌大魔浴血厮杀。战场上军队铺天盖地、杀声震天。混沌军团甚至在天空中撕开了一个次元裂隙，从中源源不断地涌出混沌的爪牙。这场战斗被后世称为“焚天之战”（the Battle of Burning Skies）。在战斗中，西格玛将他的战锤掷向阿克昂，却没料到这竟是奸奇（Tzeentchian）制造的幻象。战锤竟飞入了幻象背后的时空裂缝。随着神器的遗失，这场战斗也失败了。西格玛不得不撤回阿泽尔并封上界域之门，对这次失败耿耿于怀。

在数个世纪的准备之后，西格玛率领着雷铸神兵开启了复仇之战。他的首要目标便是重夺盖尔·玛拉兹。西格玛在安沃克的悬器山谷（Hanging Valleys of Anvrok）找到了它，并通过一场激战将其夺回。然而现在西格玛忙于整个凡域的战略策划，无暇亲临每个战场，于是他将神锤赐予了自己的首席冠军圣锤天尊（the Celestant-Prime）。从那天起，这柄战锤再度威震四海。

[4]在中古历史中，西格玛在人类时期的一场战斗中拯救了矮人王，因此被赠予了这件神器。盖尔·玛拉兹即是“战锤Warhammer”的来源