访谈原文：https://yattatachi.com/yuri-on-ice-interview
《冰上的尤里》——一部花样滑冰运动番，动画首播于2016秋季，播出期间大受欢迎，直到今天粉丝们的热情仍未退去（甚至也许更强）。山本沙代，过去担任监督的作品包括《道子与哈金》和《鲁邦三世～名为峰不二子的女人～》，在本作中担当监督，并负责了系列构成和原案。漫画家久保美津郎为本作的故事原案和人物原案，平松祯史为本作的作画监督和人物设计。我们有幸能和《冰上的尤里》的主创们坐下来聊聊创作这部运动番的轶事 。
山本沙代
您与宫本贤二先生第一次合作是在2015年的《Endless night》*。这次合作是怎样发生的呢？
宫本贤二先生是全日本唯一一位专研编舞的人，而其他大部分人都是兼任教练和编舞。他为高桥大辅和町田树编排的节目非常棒，他是我最想合作的人了，所以我决定“搏一把”。
译注：《Endless night》是山本沙代在日本动画人展览会中制作的花滑题材短片。
是什么让您选择在MAPPA制作《冰上的尤里》呢？
我第一次和MAPPA合作是在2014年，是《巴哈姆特之怒》的ed制作。那时他们的制片人大冢学和野田枫子说“我们开另一项企划，你来做监督如何。”这个企划最后没能通过，但是他们说，“如果你有其他的项目的话，欢迎找我们合作。”
当《冰上的尤里》企划通过的时候，我想与其“剃头担子一头热”地找其他工作室，不如去和原本就想和我合作的工作室，所以我就去了MAPPA。
您在先前的采访中透露斯蒂凡·兰比尔是维克托（最主要的）花滑原型。那么勇利和尤里奥有特定的花滑选手的原型么？或者其他角色也有？
我们确实很爱兰比尔。事实上，我第一次去看的花滑表演就有他。至于维克托，虽然兰比尔是主要的原型，但是不是唯一一个（原型），因为有太多的花滑选手给我们带来灵感或是成为原型了。
同样的，其他所有角色，包括勇利和尤里奥也不只是基于一个现有的选手，事实上是可以列出来的，但是所有人都会在这份名单上了。我们确实在12集中邀请到了兰比尔客串。虽然我不该这么做，但是在录音棚我忍不住找他要了签名。
久保美津郎
说起（动画中的）服装，您为此做了怎样的工作呢？有没有哪套服装是为了故事的需要而特别设计的呢？
服装不全是由我设计的，所以点子不全是我出的。它被委托给了一家叫做Chacott*的服装公司我和Chacott的设计师，佐桐結鼓，见了面，一起设计了服装。然后石川佳代子（在此基础上）为配合动画再次设计了服装。
原注：您可以在Sakuga Blog上了解更多关于Chacott和服装设计的信息。
是什么让您决定取用“久保美津郎”这个笔名而不是使用您的真名“久保美津子”呢？
在日本，女性用男性化的笔名并不罕见。我自己的话，我作为漫画家的处女作是刊载在一部少年漫杂志上的。它是讲的一个想要成为一家歌舞伎町的“招待”的故事。我那时不希望读者有先入为主的想法或者偏见，认为也许女性漫画家为了漫画的取材一直去往新宿区的“招待俱乐部”。我就决定使用一个不会让人觉得我是女性的笔名。
您的很多作品标题中都有两个感叹号，这是怎样成为您的标志的呢？
直到《冰上的尤里》之前，我有三部作品的标题里带了两个感叹号，那是因为我想它作为少年刊物上的作品能有一个容易记住的标题。标题被要求使用片假名并且简短，这本身就让标题变得太平淡了，所以我想往里面注入点活力，而且因为是少年杂志你也可以添感叹号。只有一个的话还是有点平淡，所以我就用了两个。
然而，我想让《冰上的尤里》成为我前作的巅峰，所以我决定用三个感叹号。我不后悔这个决定。《ユーリ!!! on ICE》中的三个感叹号也分别代表了勇利，维克托和尤里奥。
平松祯史
您在设计《冰上的尤里》的角色时收到了怎样的指示呢？
对花滑选手，我被指示要注意相比于非滑冰运动员，现实世界中的选手体格，肌肉和姿势是怎样的。
设计这么多不同国籍的人物是怎样的感觉呢？
动画中出现多国角色并不罕见。至于《冰上的尤里》，这是我第一次遇到角色真正有着国籍背后的动机，因为每个角色基本上都是代表着自己的国家，是为自己国家的荣誉而竞争。所以他们的国籍和思维方式也反应在了设计中，这很有趣，这也是我第一次设计的时候考虑得这么多。
在设计人物和绘制原画的时候，您是怎样明晰角色是来自不同国家这一点的呢？
因为动画的主题是花样滑冰，所以我首先收到的山本监督的指示是观察花滑运动员就好了。可以通过照片参考，互联网和Instagrams。所以我就从了解花滑选手场上场下的生活开始。我也会观察各国的演员，通过他们了解各国的风俗习惯。
动画中有哪位原画师的工作让你印象深刻吗？
我相信每个工作人员都是第一次制作一部关于花样滑冰的动画。每个人的工作都很出色，但是他们之中我想提名两位原画师，他们在花滑场景上做得尤其出色——立中顺平和安彦英二。
Group
您们已经吸引了许多知名的粉丝，例如叶甫根尼娅·梅德韦杰娃（Evgenia Medvedeva，俄罗斯花样滑冰选手）和约翰尼·威尔（Johnny Weir，美国花样滑冰选手），并且与职业花样滑冰赛事（如花样滑冰团体世锦赛）进行了特别合作。 从职业花样滑冰运动员以及这项运动中获得如此多的关注，这对您个人产生了怎样的影响呢？
平松：对我来说，在接到《冰上的尤里》的人物设计工作后，我开始了解花样滑冰。在那之前，我更多地是一个随意的观众，比如看看索契赛事的报道，为此留下深刻的印象这样。 我所做的工作，能够在世界级花样滑冰运动员中引发反响，这感觉很奇妙，但也有点怪怪的。我很高兴，但仍有些惶恐。
久保：我迟疑回答这个问题的原因之一是，虽然这部动画让我有机会直接与几位世界级的滑冰选手交谈，但我从不希望以此为契机与他们关系更加接近甚至结交朋友。作为粉丝，我觉得我必须始终保持一个粉丝的身份。 这并不意味着我会疏于在工作中全力以赴，但我倾向于本能地保持人际关系的距离，确保我始终保持粉丝的身份。
山本：我和久保差不多。 我没有实名注册的社交媒体或者Instagram账号，但确实有几个“ 滑冰宅”账号。 我经常会看选手们的发帖，我关注了大约有600人…哦不，有800人。 每天早上我大约每小时就会刷一次SNS，像是Twitter，Facebook，Instagram，VK还有微博。
当我真正看到一流的滑冰选手提到自己有关注并观看《冰上的尤里》时，我感到他们在激励我全力以赴。 有时候我会感觉没有足够的动力，但是当我看到SNS上Johnny或Medvedeva的发帖时，我真切感到自己受到了来自他们的鼓励。对我来说这是一剂良药，我也将此称为“充能”。 *大笑* 这有点像一次暴饮那些快速能量饮料！
能说说三个你尊重/仰望的人吗？理由是？
平松：要求来自某个特定的领域吗，比如说动画界？
不一定，任何领域都可以。
平松：*想了想* 动画界的话，我会提名宫崎骏，还有其他很多人，比如原画师森康二（代表作《小猫涂鸦》《白蛇传》）。 音乐界则是迪斯尼的《幻想曲》的指挥家，利奥波德·斯托科夫斯基（Leopold Stokowski）。最后，电影界是阿尔弗雷德·希区柯克。
*转向深思的山本*
可以是您提到的滑冰选手，比如您认为让您深受鼓舞的人。
山本：那会是最难回答的！
*大笑*
山本：可以说我尊重所有的花样滑冰运动员。
平松：你这不等于没说吗。
*大笑*
那这个问题...
山本：恩……。？！ 那我换个角度吧，提一下我认为深受鼓舞的的滑冰锦标赛。我希望每个人一定要去看2013-2014的整个赛季，我相信每个人都会为之深受鼓舞，无论是男单，双人还是冰舞项目，都很精彩。在滑冰方面，这个赛季对《冰上的尤里》也影响颇深。*暂停了一下*还需要补充吗？
嗯嗯。
山本：可以说，久保、平松还有《冰上的尤里》的每一位工作人员都是我所尊敬的人。 结束制作后还能说出“我们再一起合作吧！”，这种情况还蛮少见的。 制作冰尤的过程中，我们都全力以赴，也竭尽所能了。我很高兴我还能与同事们说：“我还想与你们合作！”
久保：对我来说，我还能想起小学时代的一些动画启蒙。我算不上一个动画迷，很多都是我兄弟的影响。我会提名宫崎骏，大友克洋和芦田丰雄（Toyoo Ashida）等人的名字。我想对于宫崎先生或大友先生已无须赘述。关于芦田丰雄先生，他曾经导演了一部《魔动王》*的动画。其中有一个叫拉比的角色，我真的很喜欢他。我想我对他的印象一直影响着我，性格上拉比也与尤里奥非常接近。这么说来，拉比也是一位滑冰选手呢，一位轮滑选手。
译注：实际上芦田丰雄担任的是《魔动王》的姊妹番，《魔神英雄传》的角色设计及作画监督
平松：其实我年轻的时候也是《魔动王》的动画师呢。
*大家都倒抽了一口气，尤其是久保*
久保：其他角色身上也有拉比的影响，像是小南的面部特征。不过，只提对尤里奥的这种影响，可能会给海外观众和读者一种我偏爱尤里奥的错误印象，但事实并非如此。胜生勇利是在没有任何现实原型或影响的情况下创作出来的角色。 这对我来说是非常革命性的部分，并且他也是我最喜欢的角色。希望这能传达给大家。
原注:为清晰起见，本文对采访内容有稍作编辑。
平松、山本和久保在AnimeFest上的合影
