2002年7月《魔兽争霸Ⅲ：混乱之治》发行，暴雪将其交付给奥美代理，然而奥美在汉化这方面从魔兽争霸2 CG中的蹩脚的中文配音中可见一斑，因此在魔兽争霸三的汉化中，奥美也延续了其一贯的偷懒做法，出现了大量的汉化错误，以及某些地方压根就没有汉化。

        虽然在重制版中，加入了中文配音，并且将尤迪安改成了伊利丹，将阿尔塞斯改成了阿尔萨斯等等，然而，官方战役装载中的地图背景却依然是英文，这使得国人很难了解主角的具体行程，以及魔兽系列世界的地理样貌。

        故而学生我，虽才疏学浅，但仍希望将其汉化，以便大家游玩。(^～^)

        以上便是重制版中序章部分的地图样貌了，萨尔从营地出发，前往俘虏收容所救出老吼，然后坐船从艾泽拉斯大陆出发，经过大漩涡时，被困孤岛，修好船后，继续前往了卡利姆多。

        理论上，只要将汉化后的图片替换原图，在进行战役的时候，便可以看到这些汉化后的图片了，然而我暂时还没搞清楚具体该如何操做～(￣▽￣～)~，如果有懂的大佬，望不吝赐教。(^～^)

原图链接：[https://pan.baidu.com/s/1VamjzR7l_0GTB0ohAS4XRw] 

提取码：d9c0