Call of Duty: Warzone Security and Enforcement Policy

《使命召唤:战区安全和执行政策》

A complete outline of the Call of Duty: Warzone Security & Enforcement Policy

《使命召唤:战区安全与执行政策》的完整大纲

20-03-10

声明：英文内容选自 https://support.activision.com/modern-warfare/articles/call-of-duty-modern-warfare-security-and-enforcement-policy 中文内容均为UP自行翻译。

Below is Infinity Ward's posted Security & Enforcement Policy for Call of Duty: Warzone. All infractions undergo a thorough review process by the Infinity Ward security team before enforcement, and penalties are not subject to further review.

 以下是Infinity Ward发布的《使命召唤:战区》的安全与执行政策。所有违规行为在执行前都要经过Infinity Ward安保团队的彻底审查，同时最终的处罚将不接受玩家的进一步审查。

Definitions 定义

A minor offense is one in which no quantifiable damage has been done to another player or the game community at large.

Temporary suspensions can range from 48 hours to two weeks or longer, depending on the severity of the infraction.

Permanent suspensions are lasting and final.

An extreme offense is one in which a player has caused detriment to other players or has organized large groups of players to commit additional offenses.

轻罪：是指未对其他玩家或整个游戏社区造成极大的伤害的罪行。

临时封禁：临时封禁的时间将延续48小时、两周甚至更长，这需要根据违规的严重程度而判断

永久封禁：是最终的决定，是永久的。

极端罪行：是指一名玩家对其他玩家造成了损害，或者组织了一大群玩家进行附加的犯罪活动。

Use of Unauthorized Third Party Software for Modding/Hacking 

使用未经授权的第三方软件进行改装/黑客攻击

Any user who utilizes unauthorized third-party software to gain an unfair advantage, manipulate stats, and/or manipulate game data is subject to penalty. Unauthorized third-party software includes, but is not limited to, aimbots, wallhacks, trainers, stats hacks, texture hacks, leaderboard hacks, injectors, or any other software used to deliberately modify game data on disk or in memory.

任何使用未经授权的第三方软件不公平地获得游玩优势、篡改游戏数据、玩家数据的用户都将受到惩罚。

未经授权的第三方软件包括但不限于，自瞄辅助软件、墙体透视辅助、游戏脚本、篡改游戏数据辅助软件、篡改游戏图形辅助软件、篡改游戏排行榜类辅助软件、脚本植入器或其他任何用来修改磁盘或内存中的游戏数据的辅助软件。

·         First offense: User will be permanently suspended from playing the game online, will have their stats, emblems, and weapon customizations reset, and will be blocked permanently from appearing in leaderboards.

·         Console users who modify their hardware or profile data will also be reported to console manufacturers.

·         PC users on Battle.net will be reported to the Battle.net enforcement team.

 •第一次违规:用户将被永久暂停在线游戏，他们的积分排名、名片徽章、武器蓝图等全部游戏数据将被重置，并将被永久禁止出现在排行榜上。

•主机平台违规用户的硬件或配置文件数据也将被报告给主机制造商。

•PC电脑端违规用户会被报告给Battle.net战网安全执行小组

Pirated Content 盗版内容

Any user who illegally acquires Call of Duty: Warzone content is subject to penalty.

·         First offense: User will be permanently suspended from playing the game online, will have their stats, emblems, and weapon customizations reset, and will be blocked permanently from appearing in leaderboards.

·         Console users in possession of illegally acquired content will also be reported to console manufacturers.

·         PC users on Battle.net will be reported to the Battle.net enforcement team.

任何非法获取《使命召唤:战区》游戏内容的用户都会受到惩罚。

•第一次违规:用户将被永久暂停在线游戏，他们的积分排名、名片徽章、武器蓝图等全部游戏数据将被重置，并将被永久禁止出现在排行榜上。

•拥有非法获取内容的主机平台违规用户也将被报告给主机制造商。

•PC电脑端违规用户会被报告给Battle.net战网安全执行小组

Unsupported Peripheral Devices and Applications

不允许的外设和应用程序

Any user who utilizes an unsupported external hardware device or application to interact with the game and use for cheating is subject to penalty. Unsupported peripheral devices and applications include, but are not limited to, modded controllers, IP flooders, and lag switches.

任何使用不允许的外设和应用程序与游戏互动并用于作弊的用户都将受到惩罚。不允许的外设和应用程序包括但不限于MOD修改器、IP泛频器和延迟开关。

·         Minor offense: User will be temporarily suspended from playing the game online, will have their stats and emblems reset and will have their leaderboard entries deleted.

·         Extreme or repeat offenses: User will be permanently suspended from playing the game online, will have their stats and emblems reset, and will be blocked permanently from appearing in leaderboards.

•轻罪: 用户将被临时暂停在线游戏，他们的积分排名、名片徽章、武器蓝图等全部游戏数据将被重置，他们的排行榜数据将被删除。

•极端或连续违反:用户将永久暂停在线游戏，他们的积分排名、名片徽章、武器蓝图等全部游戏数据将被重置，并将永久被阻止出现在排行榜上。

Boosting 组织加速获取游戏解锁内容的行为

Any user who colludes with another user to exploit the game for the purpose of gaining XP, , game score, weapon level, or in-game unlock is subject to penalty.

任何与其他用户相互勾结以获得经验值、声誉、游戏分数、武器等级或游戏内解锁为目的的用户都将受到惩罚。

·         First offense: User will be temporarily suspended from playing the game online, will have their stats, emblems, and weapon customizations reset, and will have their leaderboard entries deleted.

·         Extreme or repeat offenses: User will be permanently suspended from playing the game online, will have their stats, emblems, and weapon customizations reset, and will be blocked permanently from appearing in leaderboards.

•第一次发现: 用户将被临时暂停在线游戏，他们的积分排名、名片徽章、武器蓝图等全部游戏数据将被重置，他们的排行榜数据将被删除。

•极端或连续违反:用户将永久暂停在线游戏，他们的积分排名、名片徽章、武器蓝图等全部游戏数据将被重置，并将永久被阻止出现在排行榜上。

Glitching 滥用游戏漏洞

Any user who abuses an exploit in game code or other established rule of play is subject to penalty. An example includes, but is not limited to, using a hole in the map geo to intentionally go outside of the map boundary.

任何滥用游戏代码中或其他既定规则中的漏洞的用户都将受到惩罚。比如一个例子 (包括但不限于)：利用地图上的一个漏洞故意地走出地图边界。

·         First offense: User will be temporarily suspended from playing the game online, will have their stats, emblems, and weapon customizations reset, will have online split-screen privileges revoked, and will have their leaderboard entries deleted.

·         Extreme or repeat offenses: User will be permanently suspended from playing the game online, will have their stats, emblems, and weapon customizations reset, and will be blocked permanently from appearing in leaderboards.

•轻罪: 用户将被临时暂停在线游戏，他们的积分排名、名片徽章、武器蓝图等全部游戏数据将被重置，他们的排行榜数据将被删除。

•极端或连续违反:用户将永久暂停在线游戏，他们的积分排名、名片徽章、武器蓝图等全部游戏数据将被重置，并将永久被阻止出现在排行榜上。

Griefing 恶意游戏行为

Any user who purposefully prevents another player from playing the game as intended by exploit or repeated unsportsmanlike behavior, such as intentional friendly fire, is subject to penalty.

任何故意阻止其他玩家玩游戏，或频繁违反竞技道德的行为，如故意误伤友军的用户，将会受到惩罚。

·         First offense: User will be temporarily suspended from playing the game online with teammates, will have their stats, emblems, and weapon customizations reset, and will have their leaderboard entries deleted.

·         Extreme or repeat offenses: User will be permanently suspended from playing the game online, will have their stats, emblems, and weapon customizations reset, and will be blocked permanently from appearing in leaderboards.

•第一次发现: 用户将被临时暂停在线游戏，他们的积分排名、名片徽章、武器蓝图等全部游戏数据将被重置，他们的排行榜数据将被删除。

•极端或连续违反:用户将永久暂停在线游戏，他们的积分排名、名片徽章、武器蓝图等全部游戏数据将被重置，并将永久被阻止出现在排行榜上。

Offensive Behavior 冒犯攻击性行为

Any user who is found to use aggressive, offensive, derogatory, or culturally charged language is subject to penalty. Cyber-bullying and other forms of harassment are considered extreme offenses and will result in the harshest penalty.

任何使用带有攻击性、冒犯性、贬损性或具有文化色彩的语言的用户都将受到惩罚。网络暴力以及其他类似形式的行为将被视为极端侵犯，将受到最严厉的惩罚。

·         First offense: User will be temporarily suspended from playing the game online.

·         Second offense: User will be temporarily suspended from playing the game online and will have party privileges in the game revoked.

·         Extreme or repeat offenses: User will be permanently suspended from playing the game online, will have their stats, emblems, and weapon customizations reset, and will be blocked permanently from appearing in leaderboards.

•第一次违反:用户将被暂停在线游戏。

•第二次违反:用户将被暂时暂停在线游戏，并将被取消在游戏社群中的特权。

•极端或连续违反:用户将永久暂停在线游戏，他们的积分排名、名片徽章、武器蓝图等全部游戏数据将被重置，并将永久被阻止出现在排行榜上。

Improperly Obtained Downloadable/Unlockable Content

非正常渠道获取游戏下载、解锁内容

Users that are found to have inventories containing content obtained outside of normal gameplay are subject to penalty. Penalties will not be issued for content obtained by gifting, social means, customer service intervention, and/or promotional events.

如果发现用户的库存中包含了非正常渠道所获得的游戏内容，则会受到惩罚。对于通过赠礼、社交手段、客户服务干预和/或促销活动获取的内容，将不予处罚。

·         First offense: Users will be temporarily suspended from using the inventory system, and a full inventory reset will be issued.

·         Extreme or repeat offenses: Users will be permanently suspended from using the inventory system and a full inventory reset issued.

•第一次违反:用户将临时被暂停使用游戏库存系统，并将库存完全重置。

•极端或连续违反:用户将被永久暂停使用游戏库存系统，并将库存完全重置。

Decompiling or Reverse Engineering of Game Data              解包或破解游戏数据

Any user who is found to be decompiling or reverse engineering game code or data on disk or in memory is subject to penalty. To "Decompile" or "Reverse Engineer" the software is a breach of EAULA section 3 condition 7. "You agree that you will not do, or allow, any of the following:… (7) subject to applicable laws, reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble, or create derivative works of the software."

任何被发现在磁盘或内存中解包或破解游戏代码、数据的用户将受到惩罚。解包或破解游戏数据违反了EAULA第3条第7条款。“您同意不做或不允许下列任何一项:……(7)根据相关法律，对“软件”进行破解、破译源代码、修改、反编译、反汇编或创建“软件”的相关衍生作品。”

·         First offense: User will be permanently suspended from playing the game online, will have their stats reset, and will be blocked permanently from appearing in leaderboards.

·         Console users who modify their hardware or profile data will also be reported to console manufacturers.

·         PC users on Battle.net will be reported to the Battle.net enforcement team.

•第一次违规:用户将被永久暂停在线游戏，他们的积分排名、名片徽章、武器蓝图等全部

游戏数据将被重置，并将被永久禁止出现在排行榜上。

•拥有非法获取内容的主机平台违规用户也将被报告给主机制造商。

•PC电脑端违规用户会被报告给Battle.net战网安全执行小组

翻译By 绝妙的逗号

原英文版本 https://support.activision.com/modern-warfare/articles/call-of-duty-modern-warfare-security-and-enforcement-policy