
(译者注:从这里可以看出,有着军方背景的吉冈和宗方对新设备的使用可以说是没有迟疑/顾忌的。)
另一方面,在Dive Hanger基地下方仓库的地板上,堆放凌乱的机器人残枝开始扭动。这些机器人虽然都已经被破坏掉,但也还是被运了回来。此时,机器人的头部,躯干以及四肢互相感应然后组合,并以其原本的姿态复苏了。
堀井来到八生博士的面前,说道:「八生博士,听说你已经花了20年研究麦格斯动力系统了,对不对。你为什么要这样做的呢?」
「——啊……」
堀井听说过一些有关八生博士所领导项目的传言。在次世代航天器研究中,八生博士的研究并非主流。这项研究是1930年代德国科学家尤根·桑格尔(Eugen Sänger)一直以来的梦想,不过他的研究被学术界视为鲁莽的尝试。战后,桑格尔收到大都会大学入麻昭雄的邀请,为此,大学秘密设立了大笔预算并继续组织大规模的开发及研究。
(译者注:尤根·桑格尔为原纳粹德国的航天科学家。他初期的工作主要关于导弹及航天器的研究,并有著名的「亚轨道远程轰炸机计划:银鸟—Silbervogel」。这款轰炸机,根据设计和模拟实验,会在大气层外进行跳跃式飞行,并能够突破时速10000公里。战后,他服务于多国,并继续研究冲压发动机和航天器。他关于「银鸟」的研究最终被证明促进了美国航天飞机计划。)
「为什么到现在为止,你还是那么痴迷于这项研究呢?明明其他科学家都不怎么相信。」
八生略作思索,然后回答。
「——这是因为,我坚信它能维持地球和平——」
「我想听你跟我说实话。」
八生看到堀井认真的样子,天真地笑了出来。
「这是因为,我从小到现在一直想做一艘谁也没见过的,特别大的船。」
堀井原先紧绷的神情也瞬间放松了许多。
「——这我了解。上一次的事真对不起啊。祝你早日成功,八生博士。」
当堀井低头致意时,八生博士小声说:「谢谢你。」
当开始做简报的时候,新城赶了回来。「我回来了!」
「可是马上又要出发了」丽奈这样说道。
新城则回复:「我就等着这句话呢。」
「联系F4机库,做好紧急起飞准备。」
矢住自己其实也并不了解基地内有一个F4机库这样的区域,但还是根据指令继续进行操作。八生博士接道:「请让我启动麦格斯动力系统。」
「明白。」
泽井朝向入麻队长:「拜托了,入麻队长,宗方君。」
宗方立正站好:「GUTS立即登上新造的太空船亚特迪斯号,全力阻止机械岛的攻击。」
GUTS队员们登上了高速电梯,并向基地下层急速前进。
「新的系统还不太稳定,我看我们还是用平时用的武器应战吧。」
「什么话啊。机械岛的装备威力十分强,我们也要用一用嘛。」新城的一番话打消了堀井的疑虑。
此时,基地内拉响了警报。
「基地内发现入侵者!基地最深处入侵者数量较多!」
「怎么可能!?这个基地怎么可能闯入这么多入侵者呢?」
队员们搭乘的高速电梯已到达最深处。宗方则向众人表达了决心。
「快点!我们的任务是驾驶飞船!」
电梯门打开后,队员们飞奔而出。
F4机库内正处于恐慌状态。机器人大军在进行破坏活动,警务局队员则在拼命抵抗。
看到这样的场景,新城不禁为之愕然。
「——这,这些机器人!不是都已经被破坏掉了么?」
入麻队长的声音通过无线电传了过来。
「GUTS紧急出动!机械岛的雷击又加强了。」
「可恶!」大梧十分焦急地用胜利海帕枪将机器人一一击倒。
这样下去的话,亚特迪斯号就没法启动了!
大梧喊道:「堀井!这里交给我!你们快去启动亚特迪斯号!」
丽奈十分担心地看着大梧。
「快走!」
大梧用左手指示,同时用右手射击机器人。
新城从腰部卸下备用弹药带,抛给了大梧。
「交给你了!」
大梧接到备用弹药后点头致意——,并将弹药装填进自己的胜利海帕枪。随后,大梧将抢设置为半自动模式,对机器人大军进行连射。
队员门经过亚特迪斯号的舰桥进入飞船内部。丽奈担任大副,堀井担任设备操作员,新城担任武器操作员,而宗方则坐舰长位。同简报时所传达的那样,亚特迪斯号的操作和胜利飞燕系统的操作基本相同。只不过这艘巨型战舰和仅有十数米的胜利飞燕二号有着巨大的机体规模差异。没有操纵过如此大型飞船的丽奈,虽然紧张,但还是操控其进入起飞顺序。
「麦格斯动力系统,怠速启动!」丽奈慎重地提起了手柄。
机舱中低频噪声逐渐增加。
「还要多久才能发动?」
丽奈回答宗方:「还需要5分钟。」
(译者注:TV版中的回复是需要3分钟。)
亚特迪斯号后方的麦格斯(发动机)单元开始闪闪发光。
此时,虽然大梧的弹药基本已经用尽,但还有十台以上的机器人在活动。
基地内响起了英文广播,宣布起飞顺序。
「4th gate open 4th gate open」
亚特迪斯号开始从飞船船坞出发,向前方闸门处行进。
前方卷帘门打开。闸门所通向的一侧是一部由吃水线向上启动的升降梯。
在确认亚特迪斯号穿过闸门消失后,大梧本打算撤离,但是回头一看,却震惊了。
机器人一个个开始变形。
「啊!?」
机器人张开双臂,形成飞机翼面状,头部也开始旋转。
随后,变形的机器人开始陆续撞向机库的墙壁,他们打算冲破墙壁后逃脱!
墙的另一侧——是大海。
「Artdessy, standby to launch.」
这艘巨型飞船被升降梯抬起。但是就在其下方,海水倾泻而入。
大梧沿着机库内狭窄通道所相连的阶梯用尽全力向上攀爬——,然而,由于巨大的压力差,海水瞬间灌满了仓库,没来得及逃走的大梧被淹没在海水中。
「呜哇哇哇——」
「Artdessy, ready to launch.」
依据起飞顺序,众人被告知:「放行」。
宗方命令丽奈:「亚特迪斯号,准备起飞。」
「起飞!」
「Artdessy, launch!」
麦格斯动力系统的轰鸣声逐渐增高——,亚特迪斯号从Dive Hanger基地下部展开的闸门中露出——,开始向前方的高空上升。
司令室内,泽井,入麻队长,吉冈,以及八生博士屏住呼吸,目不转睛地监看着飞船的发动过程。
「很好——,就这样,就这样!」
八生博士握紧了拳头,小声念叨着,但是情绪却很激昂。
这艘新型母舰虽然还未经过实际测试,但GUTS却已经开始使用。
最初,它被设计用来在宇宙中运输大型材料和设施。麦格斯动力系统有着能够脱离地球引力圈,并在宇宙中以压倒性速度行进的强大推动力。其最终有希望成为太空探索与开发的不可或缺的强大力量。
「亚特迪斯号朝机械岛方向前进,以阻止其进一步的攻击。」
宗方自亚特迪斯号发出指令,而飞船则释放出大量光能并向上飞去。
另一方面——,与Dive Hanger基地下端接近的海底发生了异变。
由机库飞出的机器人,在距离基地数百米处的海底开始汇聚,逐渐结合成为一个巨型机器人。这个巨型机器人开始在海底朝向Dive Hanger基地行进。
矢住通过传感器得知海底发生的异变,并想办法将实时影像投放至大屏幕中。
「——机,机器人——,巨型机器人朝基地这里过来了……」
泽井低声道:「它的目标是这个基地么……」
然而——,巨型机器人的行动并未持续多久便被阻止了。
当然,阻止其前进的正是迪迦奥特曼。被涌入海水吞噬之际,大梧的神光棒散发出光芒……
在水中的光之巨人是难以发挥出其本身力量的。巨型机器人无视了迪迦的存在,只顾着朝Dive Hanger的底部前进。迪迦从后方抱住了机器人,并将其压倒。
可是——,巨型机器人竟然反手缠住了迪迦的背部,致使迪迦无法移动。
迪迦拼命试图逃离机器人的纠缠——。
不仅是司令室的众人,还有在亚特迪斯号上的GUTS队员们也目睹了迪迦的苦战。
丽奈心中感受到强烈的不安:「迪迦——正在遭受(痛苦)……」
宗方无奈地说道:「有迪迦奥特曼在。我们有我们的任务!」
终于,亚特迪斯号来到了可以见到机械岛的空域。
「啊,看到了——」
「全门打开!击中火力,将岛击落!」
「全火力瞄准——」
丽奈打开保险并拉动红色手柄。
亚特迪斯号所配备的最强大武器从船体升起。
「德拉克炮,准备。」
宗方以严峻的神情看向前方:「开始攻击!」
亚特迪斯号所搭载的大口径「针型」射线,红外线/激光诱导中程导弹,以及——,德拉克炮,一齐向机械岛发射过去。
机械岛受到了猛烈攻击,岛上的岩石被击碎,而后,岛被碎屑形成的霾所包覆。
在Dive Hanger基地附近的海底,迪迦仍然被巨型机器人的手臂缠住,无法动弹。而其胸口的彩色计时器也开始变红并闪烁。看到实时影像的矢住突然愣住了。
「不会吧——」
「出了什么事情!?」
「那个机器人好像打算自曝——」
入麻队长从矢住口中得知真相后感到十分恐惧。
巨型机器人头部的灯不断闪烁,并逐渐缩小了两个方向灯光的间隔,就如同倒计时一样。两个方向的灯光马上就要汇聚于一点,而到那时究竟——
惠美朝迪迦那里喊去。
「站起来!迪迦奥特曼!」
「Cease Fire!(停火!)」
「成功了么?」
爆炸的尘埃逐渐消散,但是当看向机械岛方向——
「——完全没有效果……」
「一般的武器对它没用啊!」
到目前为止,无论是机器人还是机械岛,都已经对地球和人类进行了极其系统性的入侵及攻击。虽说,在这个过程中出现了名为迪迦奥特曼的光之巨人(这个计划外的因素),但是对于恐怖的敌人来说,即便是迪迦也要被消灭。
「如果那个机器人真的自曝的话,迪迦一定会被波及!连这座基地也会——!」
然而,在大屏幕中的迪迦抵抗能力在逐步减弱,当初紧握的拳头也开始松开。
「迪迦奥特曼!」
或许是因为惠美的呼唤传递给了迪迦——,巨人的身体突然发出了红色的光芒。
迪迦使尽全身力量,将巨型机器人的一条腿卸下,然后挣脱束缚将机器人举起,朝着海面方向飞去!可是,迪迦彩色计时器的急促闪烁已经预示了其能量的极限。当迪迦将巨型机器人尽力送上一个不会波及Dive Hanger基地的高度后——
迪迦的身躯如梦如幻般消失了。紧随其后,巨型机器人在空中爆炸,其体内释放出惊人能量。
「迪迦,消失了……」——矢住惊得目瞪口呆。
在亚特迪斯号舰桥处的堀井也小声嘟哝道:「迪迦不见了……」
「会不会,他的能力达到了极限……」
「怎么可能啊!」
宗方立即打断丽奈悲痛的声音。
「集中精神!我们的敌人就在前面!」
从机械岛连续涌出了许多不明物体。
「那是什么?」
机械岛向亚特迪斯号释放出来的是飞行状态的机器人编队。它们就如同蝗虫一样袭击而来。新城拼命操作着旋转炮塔以迎击。
「没有时间了!我们别无选择,只能出去迎击!」
「我跟你去。」
堀井和新城点了点头,并征求宗方的许可。
「麦格斯动力系统再次启动的话,需要花多长时间?」
「需要30分钟。」
「——新城,堀井,驾驶胜利飞燕号出击,尽量争取时间。」
「明白。」
入麻队长收到宗方的现场报告后,回复道:「了解。」
泽井突然想起来:「阻击机器人的大梧队员现在怎么样!?」
(译者注:大梧不愧是泽井看重的人。)
被问到这问题的惠美,就如同被钝器击中。
是啊……他还独自在F4机库——
为什么自己会忘记大梧的事呢——。我不想再失去任何一个人!!
「矢住队员!」
「大梧不在机库——。我用ID搜索看看。」
矢住开始查询大梧PDI所对应坐标。
「海!?在海里!可能是那时被海水冲走了……?」
入麻队长站起来不假思索地说:「我去接他回来!」吉冈则迅速制止了她。
(译者注:入麻队长对大梧真是疼爱有加,笑。)
「GUTS的司令官绝不可以擅自离开基地!」
这该如何是好——,惠美短暂思索了一下。
在机械岛前方,亚特迪斯号打开了货舱口——,两架胜利飞燕一号飞向散逸层,并用「针型」射线逐一击落飞来的机器人。
可是,敌人实在是太多了——。
「可不要瞧不起我哟!」
堀井如今可不再是科学家了。他作为战斗机飞行员而战斗着!
「一架接着一架,真是没完没了!丽奈!麦格斯系统还没有复原么?」
「还有15分钟!求你们了,一定要坚持住!」
新城接到丽奈的回复微微一笑。
「还求我们呐……。我们上!!」
(译者注:新城不愧是GUTS大憨憨。)
在距离Dive Hanger数百米的海面上,随波漂浮着巨型机器人解体后留下的残骸。
大梧侥幸落在其中一块残片上,晕了过去。
大梧的意识逐渐远离了现实世界——。
—————————————————————————————————————————
大梧略感惊讶地站在一片纯白色空间内——。
这里回响起幽怜的声音。
「大梧是光。光就是大梧——」
大梧环顾四周。这里不再是一个纯白色空间——大量的历史信息画面旋转流过。
「这,这是什么——」
就在此时——,大梧听到背后一个男人的声音。
「你打算当地球的守护神,是不是?你不觉得这个想法太可笑了嘛?」
当大梧转身后,他发现那个「预言家」在哄笑。
可是当他握紧拳头,冲向预言家时——,预言家又消失了。
大梧喊道:「难道——,你叫我一个人保护地球么!!我已经失败了!?」
大梧的意志十分消沉。单凭自己如何守护地球呢……。
可是首先,自己有资格成为迪迦奥特曼么……。
当大梧在信息的漩涡中挣扎之时,他看到了正在散逸层战斗的亚特迪斯号以及两架胜利飞燕号的影像。
「啊!」
—————————————————————————————————————————
胜利飞燕一号的迎击似乎已至极限。
「这下完了!『针』射线无法继续发射了……」
丽奈以沉稳有力的声音进行了回复。
「堀井队员,你千万要冷静!我把舱门打开,你马上返回亚特迪斯号!」
两架胜利飞燕号都顺利返回了母舰。
舱门关闭后,麦格斯动力单元开始发出光芒。
—————————————————————————————————————————
在信息的漩涡中,大梧意识到:「——不止我一个人在战斗……」
幽怜的声音再度响起。
「是的,成为光的力量,一直在这个地球上的<人>之间不断传承着。」
(译著者:TV版的台词强调从远古一直传承至今,但是小说中则更着重于「人」之间的传承,而非年代的久远。)
在大梧身前,幽怜再度显现。
「现在,人类正在朝着下一个时代迈进。光的力量再度被人类所需要。但是,并不是一个人。人类如果不能齐心协力就不能进入下一个时代。就会像我们的种族一样,面临绝迹……。」
人类是不会灭绝的。大梧拿出的神光棒并默默地看着它。我还有这个——。
这时,突然从远处传来矢住的声音。
「大梧队员!!!!」
翻译:@紫月惣十郎(B站ID)