【联语】

林间两蝶斗

水上一鸥游

汉字的同音字很有意思，一个字的发声与实际所说可能是风马牛不相及，虽然在学习和使用中时常给人带来困惑，但人们也常用它打镲取乐，给生活带来不少欢笑和谐趣。有一次，乾隆皇帝与纪晓岚对句为戏。乾隆说：

两碟豆

纪晓岚对：

一瓯油

乾隆改口，我念的是──

两蝶斗

纪晓岚应对，我对的是──

一鸥游

乾隆又说，我念的是──

林间两蝶斗

晓岚再应，我对的是──

水上一鸥游

【小析】

乾隆并非胸无点墨，时而量词“碟”，名词“豆”，时而名词“蝶”，动词“斗”，音相同，意迥异；纪晓岚确实机敏过人，先对量词“瓯”，名词“油”，后对名词“鸥”，动词“游”，随机应变，对答如流。君臣趣对传佳话，饶有兴味笑煞人。