*自娱自乐 欢迎指正&讨论

Lyrics & Music : Neru

未来像無い　もうどうしましょう

看不到未来 真叫人没办法

身の振りばっか知ったような

像是有了无数安身之策一般

おべっかが上手い輩（やから）を笑い

嘲笑擅长拍马屁的同类

その結果、想像通り

这结果嘛，正如所料

惨めな次第　笑えない話

任其悲惨 强颜欢笑

馬鹿みたい

像个大笨蛋

それなのに

可即使如此

We’re stuck in bed

Scared of messing up,

We ain’t nothing

痣ばかり

满身伤痕

敵わない

无法匹敌

なら何を恨めばいい

那我该怨恨什么好呢

うざったいな

烦死了啊

そんくらい言わしてよどうせ

几句抱怨而已就让我说说嘛

被害妄想さ

这是被害妄想啊

だってそうだろう

你看就是这么回事吧

人生なんざ

人生什么的

喫煙所の憩い程度

不过是在吸烟处歇歇

五分、現実を凌ぐ迄

五分钟，直到勉强应对现实

この際なんでちょっと許してほしい

这种情况就姑且原谅我吧

見過ごしてほしい

就暂时饶过我吧

花丸百点の成功

满分标记大获成功

貴方が憎い

你真可恶啊

顔さえ見たくない

一眼也不愿见到

これは何

这是什么

目の当たり

在我眼前

It’s time to unveil our shady lives

Gimme a mercy

墓荒らし

偷盗坟墓

罰当たり

遭到天谴

どんな手段なら救われる

用什么手段才能得救呢

うざったいな

烦死了啊

そんなくらい言わしてよどうせ

几句抱怨而已就让我说说嘛

余命幾許（いくばく）のプライドなんだよ

这可是不久于人世的自尊啊

ちくしょう、なんだ

他.妈的，什么啊

そんな目でこっち見んな

别用那样的眼神看我啊

減らず口さえもう開かない

喋喋不休的嘴也说不出话

どうやったって

该怎么样啊

漫才のような生涯じゃ

真是像相声一般好笑的人生

すれ違うばっか

净是擦肩而过啊

だってそうだろう

你看就是这么回事吧

人生なんざ

人生什么的

転覆していくタンカー

就像是正倾倒的油轮

終わってしまうぜ

要落下帷幕了啊

城塞陥落

城池沦陷

うざったいな

烦死了啊

そんくらい言わしてよどうせ

几句抱怨而已就让我说说嘛

不戦条約じゃそうもいかんでしょ

也不能以非战公约而终吧

生存本能

生存本能

そういう理由はどうですか

用这个理由怎么样

愚策の骨頂（こっちょう）やも知れず

也许只是拙劣至极的作品

さも知らず

也完全不在乎

役立たず

根本毫无用处

（中间的动画内容翻译发到官方投稿的评论区了）

我的废话：

太喜欢这动画了 细细看下来翻出来的东西比歌词本身还多哈哈哈哈哈

我觉得这个动画大概讲的是动画投稿者无端遭受恶评还无法还击的现象 一开始被说“烦死了”的时候两人只能逃跑 但是随着越堆越多的恶评终于也敢于还对方一句“烦死了！”这样的故事

印象中srr和neru对谈的时候neru说这首没给他什么限制 允许他自由发挥的部分很多 我在听的时候就在想原来neru是这么想的呀——XD

我还注意到动画里 一开始是跑出大楼时srr保护了rib 后来在电梯里rib又一脚飞踢保护了srr 查了一下无论是rib还是srr都曾经有一段时间是停止投稿的 某种意义上这两人合作这首歌也很有意义

以及补充一些我在ytb看到的评论！

关于srrb的合作：

“srr桑之前说rib唱歌太好了所以不要和他合作（大意）”

“虽然已经是好几年前的事了 当时rib还没有决定好印象色 srr桑说’rib给人一种橙色的感觉啊’ 想起这事泪流满面了”

关于动画的：

“rib是不颜出的所以角色一直戴着口罩（大意）”

“看到rib的口罩被恶评怪物拽下来真的很可怕冷汗直流”

以及

“对这首歌的低评也已然成了作品的一部分”

谢谢 谢谢_(´ཀ`」 ∠)_