Elijah trapped

以利亚被困住后

“This radio msg plays after Elijah is trapped in the Vault by PC (PC should be pleased). Elijah pleas, fades, and last 3 lines of this sequence loop.”— Developer comment

这个电波信息在以利亚被玩家用电脑困在金库之后播放。以利亚恳求，声音逐渐变小，并且在最后三行这个序列循环

·       "Heh... now, come on, you open up. Open up, damn you."[fn 1]

·       嘿…现在，快点，你开门，开门，你这个该死的东西。

·       "Open the vault... I can make it worth your while, think about what you're throwing away. I have other weapons, other technology I can share with you."

·       打开金库…我可以让一切都值得你的等待，想一想你丢下了什么。我还有其他的武器，其他的科技，这些我统统都可以给你

·       "The collars... the collars were a mistake, I see that now. Why would I kill you? After all you've done... after all we&#​39;ve done together."

·       那些项圈…项圈是一个错误，我现在认识到了。为什么我会杀你？不管怎样你已经把事情都做完了…不管怎样我们一起干完了所有的事情

·       "Are you listening to me?!&#​34;

·       你还在听我说话吗？

·       "Everything down here, I-I Swear, so much you could see! You Could rule the wastes with what's down here, make your own army, re-shape the world, and if others disagree... put collars on them, I can show you how."

·       下面的一切东西，我-我发誓，你能看见的太多了！你可以用这里的的东西支配那些废物（废土人），组建你自己的军队，重新塑造整个世界，并且如果有其他人不同意…把项圈给他们戴上，我可以给你展示怎样去做

·       "Don&#​39;t you leave me here. You can't do this to me. {Coughs, wheezing}"

·       不要把我留在这里。你不能对我这么做。{咳嗽声，喘息声}

·       "Must be someone... maybe that other courier, one with the flag on his back... maybe... no... no, said he'd never come to the Sierra Madre..."

·       肯定是某个人…可能是其他的邮差，一个在背上有旗帜的…可能…不…不，他说过他从未到过马德雷赌场

·       "No way out. Can&#​39;t... can't end like this.&#​34;

·       没有办法出去。不…不能让一切在这里结束

·       "You. I know you can hear me. When you die, Courier... I'll be waiting. Your grave&#​39;s going look just like this vault."

·       你，我知道你可以听见我。邮差，我会等待的，到你死的时候。你的坟墓看起来就会是这个金库

“Big Empty = Another place of buried treasures in Fallout, like the Sierra Madre.”— Developer comment

大空洞（大山脉）=辐射中另一个有着埋藏宝藏的地方，就像是马德雷赌场-开发者留言

·       "And the Big Empty... I know the way there. I know some of its secrets... if..."

·       并且大空洞…我知道去那里的路在哪里。我知道关于它的一些秘密…如果…

“At this point, Elijah is saying "you,&#​34; really is thinking about what -he- could do with it all.”— Developer comment

在这个节点，以利亚说的是“你”，他真正想的是他怎样做能彻底地解决掉你-开发者留言

·       "Everything down here... I swear... so much you could use, you could rule the wastes with what's down here...&#​34;

·       所有东西都在这里…我发誓…你能用的实在太多了，你可以用这里的东西来支配那些废物…

“<AUDIO: Depowering noise of Vault shutting down.>Elijah starts fumbling with his wrist-flashlight as things go dark...”— Developer comment

<音频：金库内部能量不足的噪音停止了>在周围慢慢变黑之后以利亚开始手忙脚乱地尝试打开他手腕上哔哔小子的灯光…-开发者留言

·       "Eh? Getting dark in here. Machine... machine's losing power, no. I still have Pip-Boy light... maybe... maybe... no, no, that doesn't work.&#​34;

·       嗯？这里在逐渐变黑。机器…机器正在失去能两量，不要。我还有哔哔小子的灯光…也许吧…也许吧…不，不要，它不工作了。

“<AUDIO: Scratching on metal, as if clawing at door.> Elijah is fumbling in the dark, talking to himself.”— Developer comment

<音频：在金属上摩擦的声音，好像是在抓挠门>以利亚正在黑暗中胡乱摸索，自言自语-开发者留言

·       "Where... where is the door. Can't find the door.&#​34;

·       在哪里……门在哪里。找不到门

“Find that courier in the sense of killing them.”— Developer comment

 “找到邮差只是为了杀掉他们”-开发者留言

·       "Calm, been in worse situations... find a way out... somehow, then find that Courier..."

·       冷静，在更糟糕的情况下…找到一条路逃出去…不管怎样，然后找到那个邮差…

“Veronica = His foster daughter, thinking about who could come rescue him.”— Developer comment

维罗妮卡=他的养女，想着谁能够过来救他-开发者留言

·       "Maybe Veronica... no... no, she thinks I'm dead.&#​34;

·       可能维罗妮卡…不…不…，她觉得我已经死了

“This radio plays after Elijah is trapped in the Vault by PC (PC should be pleased). This is the first line of the loop.”— Developer comment

这段录音在伊利亚被电脑困在金库后播放。这是循环语音的第一行-开发者留言

·       "When you die... I&#​39;ll be waiting here... at the Sierra Madre. Waiting."

·       直到你死之前…我会一直等在这里…在马德雷赌场。一直等下去。